1
00:01:47,189 --> 00:01:48,567
<i>Bapak Bangsa kita, Mahatma Gandhi
bukan hanya 'Satyagrahi' pertama...</i>

2
00:01:48,647 --> 00:01:50,317
<i>...tapi, juga yang pertama
'aktivis kebersihan' juga.</i>

3
00:01:50,397 --> 00:01:51,692
<i>Meskipun sudah 100 tahun
sejak Chaparan Satyagraha...</i>

4
00:01:51,772 --> 00:01:53,359
<i>...kami masih belum bisa menyingkirkannya
dari kotoran di negara kita.</i>

5
00:01:53,439 --> 00:01:55,109
<i>Tapi sekarang, di bawah kepemimpinan
Perdana Menteri Narendra Modi...</i>

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,817
<i>...Impian Gandhiji untuk bersih
India akan menjadi kenyataan...</i>

7
00:01:56,897 --> 00:01:58,609
<i>...di ulang tahun kelahirannya yang ke 150,
yaitu tanggal 2 Oktober 2019.</i>

8
00:01:58,689 --> 00:02:00,692
<i>Ini milik kita yang kecil
kontribusinya pada kampanyenya.</i>

9
00:02:00,772 --> 00:02:02,147
<i>Dari hati kami
penghormatan kepada Gandhiji.</i>

10
00:05:18,271 --> 00:05:30,271
<b>Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya</b>.

11
00:05:30,397 --> 00:05:32,484
Begitu dia mulai memaksa,
tidak ada cara untuk menolaknya.

12
00:05:32,564 --> 00:05:33,525
Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya.

13
00:05:33,605 --> 00:05:35,275
Jadi kenapa kamu tidak pergi
untuk yang ketiga?

14
00:05:35,355 --> 00:05:37,230
Saya bukan Farah Khan.

15
00:05:37,439 --> 00:05:39,567
Dia sudah mempunyai anak kembar tiga.

16
00:05:39,647 --> 00:05:40,775
Tapi di sini, terus lanjutkan...

17
00:05:40,855 --> 00:05:43,189
Dan jika Anda begitu terpesona dengan gagasan itu
lalu kenapa kamu tidak mencoba yang lain?

18
00:05:43,314 --> 00:05:44,397
Lupakan...

19
00:05:44,605 --> 00:05:46,522
Tanganku penuh dengan
satu 'Ninja Hattori'.

20
00:05:49,439 --> 00:05:52,605
Ngomong-ngomong, Chulni, bagaimana kabarnya
lutut ibu mertuamu?

21
00:05:52,772 --> 00:05:53,939
Ini sama bagusnya dengan baru.

22
00:05:54,022 --> 00:05:56,150
Tidak heran dia telah memeras
otaknya banyak baru-baru ini.

23
00:05:56,230 --> 00:05:58,689
Ibu mertua saya punya
kehilangan kelerengnya.

24
00:05:58,772 --> 00:06:00,556
Dia membuatku bekerja keras
mesin jahit sepanjang hari.

25
00:06:00,581 --> 00:06:01,174
begitu...

26
00:06:01,230 --> 00:06:04,192
Nah, ngomong-ngomong soal mesin, saya pernah mendengarnya
Neelam terus berjalan seperti mesin.

27
00:06:04,272 --> 00:06:06,150
Apa yang telah kamu beri makan
suamimu hari ini?

28
00:06:06,230 --> 00:06:07,109
Beritahu kami juga.

29
00:06:07,189 --> 00:06:08,734
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.

30
00:06:08,814 --> 00:06:11,025
- Beritahu kami juga.
- Tumpahkan.

31
00:06:11,105 --> 00:06:14,025
Suami kami terjatuh
rata di tempat tidur...

32
00:06:14,105 --> 00:06:16,109
...seolah-olah mereka sedang bergerak
gunung sepanjang hari.

33
00:06:16,189 --> 00:06:17,814
Beritahu kami...

34
00:06:18,064 --> 00:06:20,442
Dimana kamu menemukannya
ramuan ajaib ini?

35
00:06:20,522 --> 00:06:21,814
Beritahu kami.

36
00:06:21,980 --> 00:06:23,439
Beritahu kami.

37
00:06:28,355 --> 00:06:30,525
Ya ampun... dimana tadi
kamu menyelesaikannya?

38
00:06:30,605 --> 00:06:33,355
Nah, bulan lalu dia mengajakku
ke Delhi... untuk melihat-lihat.

39
00:06:35,147 --> 00:06:36,897
Kita harus segera mendapatkannya juga.

40
00:06:37,022 --> 00:06:39,522
Biasanya, prialah yang membuat kita hamil
lalu lupakan semua tentang kita.

41
00:06:43,605 --> 00:06:45,814
Dengarkan saya
ibu mertua? Tapi kenapa?

42
00:06:45,897 --> 00:06:48,647
Dia hanya butuh alasan...

43
00:06:51,980 --> 00:06:53,439
Nanti kamu sakit perut...

44
00:06:55,314 --> 00:06:56,230
Siapa dia?

45
00:07:00,022 --> 00:07:01,230
<i>Ya ampun...</i>

46
00:07:04,647 --> 00:07:06,442
itu dengan sengaja
menyorotkan cahayanya pada kami.

47
00:07:06,522 --> 00:07:08,855
- Kamu benar.
- Bajingan.

48
00:07:15,689 --> 00:07:17,647
Tidak, kamu pergi, aku tidak bisa datang?

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,775
Sonu telah membuat kekacauan di rumah.

50
00:07:20,855 --> 00:07:23,564
Hei Nyonya, tidak akan
kamu membiarkan aku lewat?

51
00:07:25,897 --> 00:07:28,272
Jika saya mem-flash gayung saya
sekarang, kamu akan marah besar.

52
00:07:36,314 --> 00:07:39,147
Terus flashing Anda
gayung sekarang. Bajingan.

53
00:07:42,022 --> 00:07:43,734
- Jaya...
- Kamu memberinya pelajaran yang bagus.

54
00:07:43,814 --> 00:07:45,147
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

55
00:07:56,897 --> 00:08:01,275
“Ada banyak
gadis cantik.."

56
00:08:01,355 --> 00:08:02,314
"Tapi semua mata menatapmu.."

57
00:08:02,439 --> 00:08:05,314
Ya ampun, Tuhan! Astaga!

58
00:08:05,772 --> 00:08:09,650
"Tapi apa yang harus kukatakan tentangku..
Bahkan bulan pun memujiku.."

59
00:08:09,730 --> 00:08:12,272
Apakah seseorang akan menurunkannya
volume televisi?

60
00:08:12,730 --> 00:08:14,442
Tidak ada gunanya...

61
00:08:14,522 --> 00:08:20,817
"Oh sayangku, boneka emas.."
"Oh sayangku, boneka emas.."

62
00:08:20,897 --> 00:08:27,439
"Oh sayangku, boneka emas.."
"Oh sayangku, boneka emas.."

63
00:08:27,564 --> 00:08:31,605
Kakka... kamu tidak akan melakukannya
melihat lebih banyak dengan cara itu.

64
00:08:31,772 --> 00:08:34,772
Sebenarnya nak, aku bisa melihat lebih banyak.

65
00:08:34,980 --> 00:08:36,397
Jumlah saya bertambah.

66
00:08:36,564 --> 00:08:37,484
- Apa yang kamu katakan?
- Ya.

67
00:08:37,564 --> 00:08:39,442
- Kakka, biarkan aku melihatnya.
- Tidak.

68
00:08:39,522 --> 00:08:41,984
- Sekali saja... hanya sekali...
- Aku bilang...

69
00:08:42,064 --> 00:08:44,980
Saya harap Anda bisa melihatnya
semuanya besar dan jelas.

70
00:08:45,147 --> 00:08:48,355
Vidya, kamu baru saja bangkrut
konsentrasi kita.

71
00:08:48,730 --> 00:08:51,355
Adegan seperti ini... membuat
itu 'selamat pagi'.

72
00:08:51,439 --> 00:08:53,192
Jagdish, anakku... kenapa begitu
kamu ganti salurannya?

73
00:08:53,272 --> 00:08:55,317
- Kenapa kamu mengganti salurannya?
- Ya, kenapa kamu melakukannya?

74
00:08:55,397 --> 00:08:56,609
Jika dia bisa menontonnya di depan
dari menantunya...

75
00:08:56,689 --> 00:08:58,609
..lalu kamu juga bisa menontonnya
depan putri kecilmu.

76
00:08:58,689 --> 00:09:02,355
Dia memperhatikannya
ponsel, dia di komputer.

77
00:09:02,522 --> 00:09:03,814
<i>Dan aku menontonnya di TV...</i>

78
00:09:03,939 --> 00:09:06,605
...Sebaliknya kita harus melakukannya
semua menontonnya bersama-sama.

79
00:09:06,689 --> 00:09:08,942
Mengapa tidak? Mari kita lupakan semua rasa malu.

80
00:09:09,022 --> 00:09:09,942
- Dengar Cerah...
- Hah?

81
00:09:10,022 --> 00:09:11,939
- Maksudku... siapa namanya?
- Vidya?

82
00:09:12,105 --> 00:09:15,105
Dengar Vidya, mungkin
punya pikiran kotor.

83
00:09:15,189 --> 00:09:16,522
Tapi aku punya hati yang bersih.

84
00:09:16,647 --> 00:09:18,355
Dan... salah satunya
paling religius..

85
00:09:18,480 --> 00:09:21,067
..dan negara berbudaya di dunia
memiliki salah satu populasi terbesar.

86
00:09:21,147 --> 00:09:23,025
Kakka, aku punya.. tidak
kontribusi di dalamnya.

87
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Saya hanya punya satu anak perempuan.

88
00:09:24,480 --> 00:09:26,442
Dan faktanya, dia memang demikian
sangat dimanjakan...

89
00:09:26,522 --> 00:09:28,439
...bahwa dia masih belajar
kapan dia seharusnya sudah tenang.

90
00:09:28,522 --> 00:09:30,650
Pernahkah kamu melihat milik kakka
Gelar Jepang?

91
00:09:30,730 --> 00:09:31,439
Ya.

92
00:09:31,605 --> 00:09:33,775
Itu wajar saja untuk beberapa bakatnya
untuk menular pada cucunya.

93
00:09:33,855 --> 00:09:36,772
Aku ingin tahu apa gunanya ini
Gelar Jepang di bidang pertanian.

94
00:09:36,897 --> 00:09:38,980
Bahkan tidak ada yang tahu
apa yang tertulis pada mereka.

95
00:09:39,064 --> 00:09:41,314
- Dan kamu tahu.
- Kamu memanjakan putri kami.

96
00:09:41,439 --> 00:09:43,022
- Aku?
- Hentikan semua ini sekarang juga!

97
00:09:43,105 --> 00:09:44,355
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

98
00:09:46,397 --> 00:09:49,522
"Anak laki-laki yang adil... anak laki-laki yang adil..."

99
00:09:49,605 --> 00:09:50,772
Cerah. lagi?

100
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Bukan kamu..

101
00:09:52,855 --> 00:09:55,772
"Aku mengayunkan pinggulku dan menari. I
kenakan anting-antingku dan menarilah."

102
00:09:56,272 --> 00:09:58,105
Apakah hari ini ulang tahunnya?

103
00:10:02,605 --> 00:10:05,647
Anda akan terlihat memukau
dalam gaun pengantinmu.

104
00:10:06,022 --> 00:10:08,397
Bahkan kamu akan terlihat cantik
menarik dalam setelan Anda.

105
00:10:12,105 --> 00:10:16,314
Keshav, kenapa kamu terus bermain
dengan ibu jariku sepanjang waktu?

106
00:10:16,564 --> 00:10:19,064
Tidak bisa menahannya, sayang. Itu sebagai
sejauh yang ditakdirkan untuk saya dapatkan.

107
00:10:19,355 --> 00:10:20,984
Tidak pernah terbayang kita akan mendapatkannya
menikah di hari yang sama...

108
00:10:21,064 --> 00:10:22,730
...tetapi kepada orang yang berbeda.

109
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
panggilan Naru. Di Sini.

110
00:10:28,105 --> 00:10:30,439
- Ya, lanjutkan.
- Radhe-Radhe, saudara.

111
00:10:30,647 --> 00:10:32,442
Hanya lima menit lagi sebelumnya
waktu yang menguntungkan untuk memulai.

112
00:10:32,522 --> 00:10:33,814
Apakah kamu berencana?
memulai perang?

113
00:10:33,897 --> 00:10:35,647
Keluarga mempelai wanita sudah menunggu.

114
00:10:35,772 --> 00:10:39,650
Diam... kamu membuatnya terdengar seperti
Saya menikahi Mallika Sherawat.

115
00:10:39,730 --> 00:10:42,105
Tidak masalah... setidaknya
dia memiliki nama yang sama.

116
00:10:42,189 --> 00:10:43,647
Anda lihat... kartu pernikahan
sudah didistribusikan...

117
00:10:43,772 --> 00:10:45,484
...tamu telah tiba dan
prosesi siap berangkat.

118
00:10:45,564 --> 00:10:47,064
Jadi... dimana kamu?

119
00:10:47,147 --> 00:10:48,234
- Naru.
- Ya.

120
00:10:48,314 --> 00:10:49,355
Apakah itu Keshav?

121
00:10:49,564 --> 00:10:53,609
Katakan padanya, jika kita ketinggalan
hari yang baik ini...

122
00:10:53,689 --> 00:10:55,525
...tanggal baik berikutnya
datang hanya setelah 36 tahun.

123
00:10:55,605 --> 00:10:56,605
Katakan padanya.

124
00:10:57,022 --> 00:10:58,855
Saya yakin Anda mendengar semuanya.

125
00:10:59,064 --> 00:11:00,567
Katakan padanya... aku pergi
melalui perpisahan.

126
00:11:00,647 --> 00:11:01,730
Ini akan memakan waktu.

127
00:11:03,689 --> 00:11:05,980
Jadi... apa rencanamu
untuk malam pernikahanmu?

128
00:11:06,189 --> 00:11:07,355
Bagaimana denganmu?

129
00:11:07,439 --> 00:11:09,605
Jangan lupa untuk mengambil
segelas susu tepat waktu.

130
00:11:09,689 --> 00:11:10,772
Lupakan saja...

131
00:11:11,064 --> 00:11:13,397
Istri tercinta akan membawakannya
seluruh susu susu bersamanya.

132
00:11:13,480 --> 00:11:15,689
Baiklah, kalau begitu aku akan mengirimkan kalian semua
keju cottage yang Anda inginkan.

133
00:11:15,939 --> 00:11:18,897
Ya Tuhan, keju cottage
membuatmu tersipu.

134
00:11:19,147 --> 00:11:20,939
Aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan
lakukan jika saya mengatakan krim?

135
00:11:27,147 --> 00:11:30,730
Nah, itulah akhirnya
dari kisah cinta ini.

136
00:11:31,272 --> 00:11:33,647
Sekarang, nikahi pengantin priamu.

137
00:11:34,897 --> 00:11:37,442
Saya harap Anda sudah mengumpulkannya
keberanian untuk berbicara dengan ayahmu...

138
00:11:37,522 --> 00:11:39,189
...maka kamu akan menjadi seperti itu
menikah denganku.

139
00:11:39,272 --> 00:11:40,522
Dan tidak dengan Mallika itu.

140
00:11:40,730 --> 00:11:43,942
Tidak masalah... kita berdua
bersenang-senang.

141
00:11:44,022 --> 00:11:45,942
Kami punya beberapa yang sangat bagus
waktu bersama, kan.

142
00:11:46,022 --> 00:11:49,105
Dengar... kita akan terus bertemu
setelah pernikahan, bukan?

143
00:11:49,272 --> 00:11:50,817
Setelah pernikahan... tidak pernah!

144
00:11:50,897 --> 00:11:51,775
Saya memiliki kebijakan yang ketat...

145
00:11:51,855 --> 00:11:54,647
Jangan pernah main-main
televisi atau istri seseorang...

146
00:11:54,730 --> 00:11:55,942
Anda akan terkejut
dari hidupmu.

147
00:11:56,022 --> 00:11:58,439
Oh anakku yang penuh prinsip.

148
00:11:59,022 --> 00:12:01,064
Apakah Anda akan memposting
foto pernikahan di Facebook?

149
00:12:01,147 --> 00:12:02,522
Aku akan melakukannya, Kak...

150
00:12:02,730 --> 00:12:05,230
Tersesat. Pergilah menikah
gadis pemerah susu itu.

151
00:12:15,689 --> 00:12:18,647
Radhe-Radhe, saudara. Saudaraku,
ayah sangat marah.

152
00:12:18,730 --> 00:12:20,939
Lalu minta ayah duduk
di mimbar di tempatku.

153
00:12:21,355 --> 00:12:23,859
Sepertinya Anda berada di a
suasana hati yang buruk hari ini.

154
00:12:23,939 --> 00:12:25,230
Tapi ini luar biasa...

155
00:12:25,439 --> 00:12:26,692
Anda memberikan gadis-gadis itu
pelajaran mengemudi, tapi...

156
00:12:26,772 --> 00:12:28,355
...mereka berganti pasangan kapan
mereka membutuhkan pengemudi tetap.

157
00:12:28,480 --> 00:12:31,692
Anda tahu, pada hari saya
temukan gadis sepertiku...

158
00:12:31,772 --> 00:12:33,564
...Aku bersumpah aku akan mengoceh
dunia Panditji.

159
00:12:33,689 --> 00:12:35,109
Anda bisa mengatakan apa saja
kamu suka di luar sini.

160
00:12:35,189 --> 00:12:37,439
Karena Anda tidak bisa mengatakan a
kata di depan ayah.

161
00:12:39,189 --> 00:12:40,814
Ayo, saudara. Saatnya untuk menyesuaikan diri.

162
00:12:40,939 --> 00:12:42,397
Kakak ipar Mallika
mengundangmu.

163
00:12:42,772 --> 00:12:45,480
"Mallika sudah dewasa..."

164
00:12:45,772 --> 00:12:49,439
"... seperti produk susu."

165
00:12:51,064 --> 00:12:54,855
[MENYANYIKAN DOA]

166
00:13:11,439 --> 00:13:12,689
Ayo, Kakak Ipar.

167
00:13:18,605 --> 00:13:19,939
Dia Manglik.

168
00:13:20,105 --> 00:13:21,939
Ditambah lagi, planet dan bintang di dalamnya
bagan kelahirannya tidak menguntungkan.

169
00:13:22,147 --> 00:13:24,272
Hanya Kerbau ini yang bisa
selamatkan nyawanya sekarang.

170
00:13:24,439 --> 00:13:25,355
Selamat.

171
00:13:25,439 --> 00:13:28,647
Akhirnya, ada harapan
agar Keshav menikah.

172
00:13:28,980 --> 00:13:31,692
Hanya ketika kita menemukan seseorang dengan
dua jempol di tangan kirinya...

173
00:13:31,772 --> 00:13:32,942
... bisakah dia menikah?

174
00:13:33,022 --> 00:13:34,522
- Jadi begitu?
- Ya...

175
00:13:41,814 --> 00:13:44,564
Memberkatimu. Memberkati kalian berdua.

176
00:13:47,814 --> 00:13:48,525
Besar...

177
00:13:48,605 --> 00:13:49,980
Itu disebut naik dalam hidup.

178
00:13:50,105 --> 00:13:51,817
Dari Mallika si Kerbau hingga
Mallika si adik ipar.

179
00:13:51,897 --> 00:13:53,397
Selamat, saudara Keshav.

180
00:14:13,814 --> 00:14:14,980
Naru!

181
00:14:16,605 --> 00:14:18,609
- Naru.
- Ya.

182
00:14:18,689 --> 00:14:21,397
- Dimana kamu, bodoh?
- Datang, ayah.

183
00:14:21,564 --> 00:14:22,900
Apakah kamu punya semut
di celanamu...

184
00:14:22,980 --> 00:14:24,814
...bahwa kamu sedang berlari
sekitar seperti ini. Hah!

185
00:14:25,355 --> 00:14:26,942
Kirimannya belum sampai.

186
00:14:27,022 --> 00:14:30,359
Baiklah, ayah, kami sudah melakukannya
memesan rantai sepeda.

187
00:14:30,439 --> 00:14:33,564
Kakak dan aku akan naik kereta dan
belilah tabung itu untuk sepedanya.

188
00:14:34,105 --> 00:14:36,564
Akun-akunnya berantakan.

189
00:14:36,939 --> 00:14:38,400
Sulit dipercaya
ada kejanggalan...

190
00:14:38,480 --> 00:14:40,314
...di rumah saudara Keshav
lihat, ayah.

191
00:14:40,439 --> 00:14:42,730
Benar-benar? Dimana saudaramu?

192
00:14:43,105 --> 00:14:44,522
Menikmati bulan madunya?

193
00:14:52,064 --> 00:14:53,564
- Katakan padanya.
- Ya, ayah.

194
00:14:53,772 --> 00:14:55,109
Minggu ini saya akan melakukannya
duduk di toko...

195
00:14:55,189 --> 00:14:57,150
...Chandu akan berangkat, dan
kalian berdua akan memasak.

196
00:14:57,230 --> 00:14:58,105
Baiklah ayah...

197
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Tapi ayah...

198
00:15:06,272 --> 00:15:09,064
- Radhe-Radhe, saudara.
- Rad dia-Rad dia.

199
00:15:10,397 --> 00:15:12,105
Memasak roti, ya?

200
00:15:13,939 --> 00:15:17,647
Kau tahu, aku tidak bisa melihat
kamu dalam kesulitan ini.

201
00:15:17,730 --> 00:15:19,439
Haruskah saya menelepon
kakak ipar saja?

202
00:15:19,564 --> 00:15:20,772
Dia akan memasak roti untukmu.

203
00:15:24,439 --> 00:15:27,439
Anda menarik saya
kaki, bukan?

204
00:15:28,022 --> 00:15:29,692
Anda lihat... milik Anda
kakak ipar telah memecahkan...

205
00:15:29,772 --> 00:15:31,939
- ...setengah dari masalah di bagan kelahiranku.
- Ya.

206
00:15:32,064 --> 00:15:34,230
Saya memiliki peluang 50%.
menikah sekarang.

207
00:15:34,439 --> 00:15:36,855
Sekarang tunggu saja dan lihat kapan saya bawa
seorang istri yang cantik dan pintar, seperti saya.

208
00:15:37,105 --> 00:15:39,942
Aku bahkan akan memasak roti untuknya.

209
00:15:40,022 --> 00:15:41,522
Dan Anda akan marah
dengan rasa cemburu.

210
00:15:41,730 --> 00:15:43,730
Jangan sampai sejauh ini
mendahului diri kita sendiri.

211
00:15:43,897 --> 00:15:45,859
Apakah kamu lupa tentang
kondisi ayah yang kedua?

212
00:15:45,939 --> 00:15:47,730
Dimana kamu akan menemukannya
seseorang dengan dua jempol?

213
00:15:47,897 --> 00:15:49,314
Akankah dia turun dari langit?

214
00:15:52,314 --> 00:15:53,522
Ikuti saranku, saudaraku.

215
00:15:53,647 --> 00:15:55,814
Tinggalkan semua harapan
untuk menikah.

216
00:15:56,189 --> 00:15:57,522
Dan kamu seharusnya berduka sebagai gantinya.

217
00:15:57,689 --> 00:15:59,984
Bahkan anak-anak temanmu
sekarang berangkat ke sekolah.

218
00:16:00,064 --> 00:16:02,525
Dan Kabir Bedi mendapatkannya
menikah untuk keempat kalinya.

219
00:16:02,605 --> 00:16:04,605
Dan Anda bahkan tidak dapat menemukannya.

220
00:16:04,939 --> 00:16:05,775
Ini bukan secangkir tehmu.

221
00:16:05,855 --> 00:16:07,397
Anda akan melakukannya
mati sebagai bujangan...

222
00:16:08,064 --> 00:16:08,730
Itulah batasnya.

223
00:16:08,855 --> 00:16:10,439
Tidak bisakah kita bersaudara
berbicara secara pribadi?

224
00:16:10,522 --> 00:16:12,730
Kenapa kakak ipar tetap
merasa tersinggung sepanjang waktu?

225
00:16:14,230 --> 00:16:17,025
- Paman, minggir.
- Ya, sayang.

226
00:16:17,105 --> 00:16:19,189
Semua orang menghalangi.

227
00:16:19,689 --> 00:16:20,650
Aku akan segera melakukannya
kunjungan ke toilet.

228
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
aku ikut juga.

229
00:16:23,397 --> 00:16:24,525
- Yuh...
- Apa yang terjadi?

230
00:16:24,605 --> 00:16:26,939
Setidaknya biarkan aku kencing
dengan tenang, Bu.

231
00:16:27,355 --> 00:16:29,567
Orang yang menjijikkan... kenapa
tidak bisakah mereka mengunci pintunya?

232
00:16:29,647 --> 00:16:31,734
Pria berpikir kenapa harus
kita mengunci pintunya?

233
00:16:31,814 --> 00:16:33,734
Kedewasaan sejati adalah tentang
kencing dengan pintu terbuka.

234
00:16:33,814 --> 00:16:35,734
- Tidak ada rasa malu sama sekali.
- Benar...

235
00:16:35,814 --> 00:16:37,564
Mereka tahu pintunya terbuka...

236
00:16:37,689 --> 00:16:39,314
...tapi menurutku itu bertentangan
harga diri mereka untuk mengetuk.

237
00:16:39,397 --> 00:16:40,900
Tidakkah kamu akan menelepon
itu tidak sopan, Naru?

238
00:16:40,980 --> 00:16:43,359
Ini bukan hal utama di rumahmu
pintu yang perlu kita ketuk?

239
00:16:43,439 --> 00:16:45,605
Tentu saja tidak, ini taman...

240
00:16:45,772 --> 00:16:47,605
...kemana pun kamu bisa membawanya
berjalan-jalan dengan bebas.

241
00:16:47,772 --> 00:16:49,942
Hai saudara, bicaralah padaku.

242
00:16:50,022 --> 00:16:51,022
Mengerti?

243
00:17:02,022 --> 00:17:04,980
Apa yang kamu lihat?
Saya sedang berbicara dengan Anda.

244
00:17:05,230 --> 00:17:06,439
Hei, saudara...

245
00:17:08,022 --> 00:17:11,564
Sebut aku kasar, tapi jangan
panggil aku saudara.

246
00:17:11,730 --> 00:17:12,817
Lihatlah usiamu.

247
00:17:12,897 --> 00:17:14,855
Apakah kamu akan mengajar
ini untuk anak-anakmu juga?

248
00:17:14,980 --> 00:17:16,272
Bagaimana saya bisa punya anak?

249
00:17:16,564 --> 00:17:17,980
Saya masih bujangan-.

250
00:17:18,272 --> 00:17:21,272
Begitu... tidak heran.

251
00:17:21,439 --> 00:17:23,855
Tidak heran dia terlihat begitu putus asa.

252
00:17:24,105 --> 00:17:24,772
Bergerak.

253
00:17:25,272 --> 00:17:26,105
Aku bilang pindah.

254
00:17:26,772 --> 00:17:28,647
Kamu bahkan tidak mandi
tanganmu. sial.

255
00:17:32,522 --> 00:17:36,980
Dia hanya di depan umum
mempermalukanmu.

256
00:17:37,522 --> 00:17:39,189
Tidak masalah, Nar.

257
00:17:39,397 --> 00:17:43,064
Ini salahku, jadi aku
harus membayar harganya.

258
00:17:43,189 --> 00:17:46,147
Hati yang besar?

259
00:17:56,105 --> 00:17:57,564
Saya mencuci tangan saya.

260
00:17:58,355 --> 00:17:59,605
Apakah kamu gila?

261
00:17:59,897 --> 00:18:01,314
Dia baru saja memercik
air di mataku.

262
00:18:01,522 --> 00:18:02,647
Orang gila.

263
00:18:07,230 --> 00:18:08,105
Hei...

264
00:18:08,647 --> 00:18:12,647
“Jangan ada yang melempar
batu, pada kekasihku.."

265
00:18:12,814 --> 00:18:14,730
Ayo, stasiun punya
tiba. Ayo pergi.

266
00:18:27,439 --> 00:18:30,147
Hebat... kamu di sini.

267
00:18:30,230 --> 00:18:31,692
- Ini dia, Paman.
- Turun.

268
00:18:31,772 --> 00:18:33,567
- Siklusmu telah tiba.
- Oke.

269
00:18:33,647 --> 00:18:35,855
Pengiriman tepat waktu.

270
00:18:36,189 --> 00:18:37,314
bagus...

271
00:18:37,605 --> 00:18:40,147
Melakukan kesalahan besar. Apa ini?

272
00:18:40,397 --> 00:18:41,939
Apa yang terjadi, paman?

273
00:18:42,022 --> 00:18:43,442
Aku meminta Sunny Leone...

274
00:18:43,522 --> 00:18:45,064
...tapi kamu menangkapku
Sunny Deol sebagai gantinya.

275
00:18:45,272 --> 00:18:47,314
Apakah dia meminta sepeda wanita?

276
00:18:47,605 --> 00:18:49,442
Saya tidak ingat. Mungkin...

277
00:18:49,522 --> 00:18:50,942
Apa maksudmu kamu
tidak ingat?

278
00:18:51,022 --> 00:18:53,272
- Periksa kembali pesanannya.
- Kami sedang memeriksanya lagi.

279
00:18:53,355 --> 00:18:54,147
Silakan lakukan.

280
00:18:54,772 --> 00:18:56,397
Tidak perlu khawatir, paman.

281
00:18:56,480 --> 00:18:57,855
Anda pasti punya gergaji di rumah.

282
00:18:58,105 --> 00:19:00,064
- Potong saja batang tengahnya.
- Itu benar.

283
00:19:00,147 --> 00:19:02,442
- Dan itu akan menjadi siklus wanita.
- Benar.

284
00:19:02,522 --> 00:19:05,439
Dan paman, kamu bisa menggunakan tongkat itu
untuk mengusir monyet-monyet itu.

285
00:19:05,522 --> 00:19:06,442
Ayo...

286
00:19:06,522 --> 00:19:07,980
- Itu bukan cara berbisnis.
- Beginilah cara kami melakukannya.

287
00:19:08,064 --> 00:19:10,400
Dengar... Siklus Radhe,
ini tidak benar.

288
00:19:10,480 --> 00:19:12,439
- Tersesat.
- Aku tidak akan membiarkanmu.

289
00:19:15,230 --> 00:19:19,314
Saudaraku, ke arah sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?

290
00:19:20,189 --> 00:19:21,275
Apa yang terjadi?

291
00:19:21,355 --> 00:19:22,939
Menghadiri pelanggan.

292
00:19:23,147 --> 00:19:24,647
Ayo... ambil gergajinya.

293
00:19:24,939 --> 00:19:26,064
Kami akan memotong batang itu.

294
00:19:26,147 --> 00:19:27,605
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

295
00:19:27,730 --> 00:19:29,689
- Kamu akan pergi.
- Apa yang terjadi disini?

296
00:19:30,105 --> 00:19:31,859
Apakah Anda membelikan sepeda baru untuk saya?

297
00:19:31,939 --> 00:19:33,522
Saya pikir saya akan memberi
kamu kejutan.

298
00:19:33,689 --> 00:19:34,855
Tapi orang-orang ini dari
Siklus Radhe...

299
00:19:34,939 --> 00:19:36,064
- Dengar.
- Ya.

300
00:19:36,147 --> 00:19:38,442
Saya telah menemukan pencuri itu siapa
telah mencuri pakaian kami.

301
00:19:38,522 --> 00:19:39,234
Yang akan datang.

302
00:19:39,314 --> 00:19:40,480
Sungguh menakjubkan.

303
00:19:40,814 --> 00:19:42,859
Ya, memang seharusnya demikian
menjadi siklus wanita...

304
00:19:42,939 --> 00:19:43,942
...tapi kami mengacaukan pesanannya...

305
00:19:44,022 --> 00:19:45,522
Mengapa Anda keluar jalur sekarang?

306
00:19:47,897 --> 00:19:48,730
Anda?

307
00:19:48,814 --> 00:19:50,400
Pria kasar dari kamar mandi.

308
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
Tidak, akulah orang yang bersepeda.

309
00:19:51,855 --> 00:19:53,609
Ayahmu memerintahkan
sepeda wanita...

310
00:19:53,689 --> 00:19:55,647
...tapi kita punya tuan-tuan
siklus sebagai gantinya.

311
00:19:55,772 --> 00:19:56,484
Tidak masalah.

312
00:19:56,564 --> 00:19:59,234
Yang ini siklus pria,
bukan? aku akan menyimpannya.

313
00:19:59,314 --> 00:20:00,234
Bagaimana Anda bisa menyimpannya?

314
00:20:00,314 --> 00:20:02,609
- Ini salah kami, kami akan memperbaikinya.
- Apa maksudmu?

315
00:20:02,689 --> 00:20:04,939
Saya suka desain ini,
Aku akan menyimpan yang ini.

316
00:20:05,105 --> 00:20:07,025
Ini bukan lelucon. Bagaimana kabarnya
kamu akan menaiki ini?

317
00:20:07,105 --> 00:20:08,400
Ada tongkat di tengahnya.

318
00:20:08,480 --> 00:20:09,980
- Hei, Siklus Radhe...
- Keshav.

319
00:20:10,105 --> 00:20:11,522
Siapapun namamu?

320
00:20:11,689 --> 00:20:14,230
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka,
bukan pintu kamar mandi.

321
00:20:14,314 --> 00:20:15,730
Untuk informasi baik Anda...

322
00:20:15,855 --> 00:20:19,314
...apa yang dikenakan wanita saat itu
siklus ditemukan pada tahun 1860?

323
00:20:19,605 --> 00:20:20,522
Gaun.

324
00:20:20,647 --> 00:20:23,234
Dan tongkat di tengahnya adalah
dihapus demi keselamatan mereka.

325
00:20:23,314 --> 00:20:24,605
Dan apa yang kita kenakan sekarang?

326
00:20:25,064 --> 00:20:26,397
- Apa?
- Jins.

327
00:20:26,647 --> 00:20:27,772
Jadi tongkatnya tidak masalah.

328
00:20:28,147 --> 00:20:29,984
Pengetahuan umum dia
lebih baik dari milikmu.

329
00:20:30,064 --> 00:20:33,647
Tidak masalah... dia perempuan.
Anda berbicara dengan sangat baik, Nyonya.

330
00:20:34,022 --> 00:20:37,647
Namun setelah tahun 1860, pada tahun 1885
datanglah siklus keselamatan...

331
00:20:37,855 --> 00:20:39,564
...yang memiliki rantai
dan menjajakan juga.

332
00:20:39,647 --> 00:20:42,400
Wanita mendapatkan kebebasannya
pergerakan setelah itu.

333
00:20:42,480 --> 00:20:43,980
Hebat...

334
00:20:44,147 --> 00:20:46,647
- Ya, tapi...
- Saya di pihak Anda, Nyonya.

335
00:20:46,855 --> 00:20:48,855
Saya tidak membeda-bedakan
antara wanita dan pria.

336
00:20:48,980 --> 00:20:50,442
Itu sebabnya saya lebih suka kereta api.

337
00:20:50,522 --> 00:20:53,025
Tidak ada toilet terpisah
untuk wanita dan pria.

338
00:20:53,105 --> 00:20:56,234
- Tapi kamu harus menguncinya.
- Tentu saja.

339
00:20:56,314 --> 00:20:57,980
Entah itu wanita atau pria.

340
00:20:59,522 --> 00:21:01,900
Ya, itu sudah cukup
pelajaran selama satu hari.

341
00:21:01,980 --> 00:21:04,772
Tidak... silakan lanjutkan,
Saya menyukainya.

342
00:21:04,939 --> 00:21:06,939
Jaya, apa yang terjadi?

343
00:21:07,605 --> 00:21:09,150
Ada apa? Kamu masih di sini.

344
00:21:09,230 --> 00:21:11,855
Ya, paman, memang benar
baru saja pergi...

345
00:21:12,147 --> 00:21:13,689
Jaya membuatku berbicara.

346
00:21:13,980 --> 00:21:15,234
- Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
- Ya.

347
00:21:15,314 --> 00:21:15,859
Oke, paman...

348
00:21:15,939 --> 00:21:16,564
Tahan.

349
00:21:16,647 --> 00:21:18,442
Jika suatu saat kamu mempunyai masalah,
telepon saja aku.

350
00:21:18,522 --> 00:21:19,147
Ya.

351
00:21:19,355 --> 00:21:21,900
Nomor ponsel pribadi saya adalah
ditulis di balik siklus ini.

352
00:21:21,980 --> 00:21:23,730
- Berikan kepada seluruh keluargamu.
- Ya.

353
00:21:23,814 --> 00:21:25,980
- Aku lupa memindahkan gigi.
- Ya.

354
00:21:26,522 --> 00:21:28,480
Sampai jumpa... Oke.

355
00:21:30,480 --> 00:21:31,522
Ayah”.

356
00:21:32,855 --> 00:21:35,692
Saudaraku... itu jatuh...

357
00:21:35,772 --> 00:21:38,272
Apa yang kamu lakukan? Tidak bisakah kamu
melihat melalui kacamata itu?

358
00:21:52,314 --> 00:21:54,605
Apa yang terjadi?

359
00:21:57,397 --> 00:21:58,814
Apa yang telah terjadi?

360
00:22:00,564 --> 00:22:03,064
Apakah itu dia atau aku
membayangkan sesuatu?

361
00:22:03,439 --> 00:22:04,772
Itu dia baik-baik saja?

362
00:22:05,064 --> 00:22:06,397
Dia adalah yang terbaik.

363
00:22:07,814 --> 00:22:09,189
Jangan pernah memikirkan dia.

364
00:22:11,105 --> 00:22:13,939
Apakah Anda memiliki nomornya
Kanhaiyya, si ahli komputer?

365
00:22:15,689 --> 00:22:16,564
Ya, akan mendapatkannya.

366
00:22:24,730 --> 00:22:29,772
"Sejak hari kita bertemu..."

367
00:22:30,439 --> 00:22:34,772
tidak bisa berhenti tersenyum."

368
00:22:35,480 --> 00:22:45,564
"Aku terus memberitahu
semuanya... begitu."

369
00:22:46,355 --> 00:22:56,897
“Jauhi fantasi ini
atau hidup akan hancur."

370
00:22:57,022 --> 00:22:58,734
"Berhentilah tersenyum, bodoh.."
- Saudaraku, beri aku teh.

371
00:22:58,814 --> 00:23:02,484
"..atau aku akan jatuh cinta."
- Nyonya, teh.

372
00:23:02,564 --> 00:23:07,272
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

373
00:23:15,980 --> 00:23:16,939
Pencuri berdarah.

374
00:23:18,689 --> 00:23:20,939
Halo. Bagaimana kabarmu, Vasudev?

375
00:23:21,189 --> 00:23:22,067
Kamu ada di mana?

376
00:23:22,147 --> 00:23:23,564
Nyonya, jam berapa?

377
00:23:24,022 --> 00:23:25,147
- 9:00.
- Terima kasih.

378
00:23:25,439 --> 00:23:26,105
Ya.

379
00:23:26,355 --> 00:23:31,359
"Dulu aku merasakan... cinta
terlalu dibuat-buat untukku..."

380
00:23:31,439 --> 00:23:33,525
"...karena aku tidak punya mimpi."

381
00:23:33,605 --> 00:23:38,647
“Tapi sejak kita bertemu, aku merasakannya
sedikit tidak terkendali."

382
00:23:38,939 --> 00:23:43,984
"Aku merasa seperti itu
hilang di matamu."

383
00:23:44,064 --> 00:23:48,897
“Seperti kayu cendana
larut dalam air."

384
00:23:48,980 --> 00:23:50,480
Dia hanya memiliki lima jari.

385
00:23:50,689 --> 00:23:54,272
“Hati bersedia
untuk melakukan apa pun."

386
00:23:54,439 --> 00:23:55,439
Bergerak.

387
00:23:55,939 --> 00:24:01,147
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

388
00:24:01,230 --> 00:24:06,064
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

389
00:24:06,564 --> 00:24:11,689
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

390
00:24:11,897 --> 00:24:14,064
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

391
00:24:14,272 --> 00:24:15,730
- Jaya.
- Ya.

392
00:24:16,105 --> 00:24:17,480
Bukankah itu kamu?

393
00:24:20,397 --> 00:24:21,605
Kenapa itu...

394
00:24:25,272 --> 00:24:26,064
Dimana dia?

395
00:24:26,272 --> 00:24:27,605
Dimana siklus Radhe yang berdarah itu?

396
00:24:27,814 --> 00:24:28,605
<i>Kenapa...</i>

397
00:24:29,397 --> 00:24:30,980
Kamu pikir kamu ini siapa?

398
00:24:31,105 --> 00:24:32,855
Kuldeep, ambilkan cangkirnya
teh untuk Bu.

399
00:24:33,022 --> 00:24:33,939
Ya, Bu?

400
00:24:34,022 --> 00:24:35,355
Dengan izin siapa
apakah kamu memasangnya?

401
00:24:35,480 --> 00:24:36,939
Dengan izin siapa melakukannya
kamu mengambil fotoku?

402
00:24:37,105 --> 00:24:38,397
Kamu pikir kamu pintar?

403
00:24:38,480 --> 00:24:40,067
Aku akan mematikan Radhe
Siklus untuk selamanya.

404
00:24:40,147 --> 00:24:44,275
Batalkan tehnya, ambil minuman dingin.
Tenang Bu, tenang.

405
00:24:44,355 --> 00:24:47,189
Anda seorang yang teratas. sungguh
peduli terhadap pendidikan.

406
00:24:47,314 --> 00:24:48,939
Itu hanya strategi pemasaran.

407
00:24:49,105 --> 00:24:53,480
Aku bersumpah sejak kami menampilkan wajahmu
penimbunan, penjualan naik 8%.

408
00:24:53,647 --> 00:24:56,147
Dan itu juga mengirimkan a
pesan untuk gadis-gadis itu.

409
00:24:56,814 --> 00:24:59,567
Terserah... Aku tidak melakukan yang terbaik
kelas untuk meningkatkan penjualan Anda.

410
00:24:59,647 --> 00:25:02,067
- Aku tahu...
- Kalau begitu ketahuilah ini.

411
00:25:02,147 --> 00:25:04,939
Jika Anda tidak mengambil semuanya
poster akan diturunkan besok...

412
00:25:05,147 --> 00:25:06,439
...kamu akan mendapat masalah besar.

413
00:25:06,897 --> 00:25:08,189
Bodoh!

414
00:25:11,522 --> 00:25:15,355
Nyonya, Anda... lupa telepon Anda.

415
00:25:15,939 --> 00:25:18,355
Serta ponsel saya
nomor di dalamnya.

416
00:25:22,355 --> 00:25:23,314
Ya, Anu.

417
00:25:23,397 --> 00:25:26,064
Saudaraku, aku melakukannya dengan tepat
seperti yang kamu katakan.

418
00:25:26,189 --> 00:25:28,189
Tapi itu Jeetu
takut pada ayahnya.

419
00:25:28,272 --> 00:25:30,189
Dia bilang dia tidak akan kawin lari denganku.

420
00:25:30,480 --> 00:25:31,939
Apakah dia kehilangan satu kakinya?

421
00:25:32,064 --> 00:25:33,730
Kenapa dia tidak mau kawin lari denganmu?

422
00:25:33,855 --> 00:25:35,355
Tentu saja dia akan melakukannya.

423
00:25:35,730 --> 00:25:39,022
Dapatkan dua tiket untuk
Gorakhpur Ekspres. Ya...

424
00:25:39,230 --> 00:25:41,605
Kemasi tas Anda dan dapatkan
ke stasiun malam ini.

425
00:25:41,730 --> 00:25:42,942
Aku akan menangani sisanya.

426
00:25:43,022 --> 00:25:45,480
- Tapi apakah Jeetu akan muncul?
- Berikan ponselku.

427
00:25:45,647 --> 00:25:46,689
Berikan ponselku.

428
00:25:47,022 --> 00:25:49,150
Kamu pria yang menjijikkan.

429
00:25:49,230 --> 00:25:50,567
Anda menasihati
seseorang untuk melarikan diri.

430
00:25:50,647 --> 00:25:52,355
- Dengan siapa kamu berbicara, saudara?
- Tunggu.

431
00:25:53,189 --> 00:25:54,772
Dia sepupuku.

432
00:25:54,855 --> 00:25:58,355
Apakah saya memberinya nasihat saya, atau
ada lagi, mengapa itu penting bagimu?

433
00:26:00,689 --> 00:26:01,484
- Anu.
- Gila.

434
00:26:01,564 --> 00:26:04,355
- Iya kakak.
- Dari Gorakhpur langsung menuju Nepal.

435
00:26:04,605 --> 00:26:05,230
Nepal?

436
00:26:05,314 --> 00:26:08,564
Nepal adalah tempat yang menakjubkan.
Ekonomis, andal, dan realistis.

437
00:26:08,689 --> 00:26:10,439
- Saya akan mengirimi Anda uang dari ponsel saya.
- Tapi, saudara...

438
00:26:10,564 --> 00:26:13,314
Dengar, Kak, India itu a
jauh lebih maju sekarang.

439
00:26:13,439 --> 00:26:15,897
Radhe-Radhe... hati-hati.

440
00:26:16,022 --> 00:26:17,147
Sangat bagus.

441
00:26:17,689 --> 00:26:20,772
Saudara di dalam dirimu tiba-tiba terbangun
bangun dan korbankan adikmu sendiri.

442
00:26:20,939 --> 00:26:22,814
Bagaimana cara menjalankannya dengan benar
dari masalahmu?

443
00:26:23,022 --> 00:26:24,647
Ini yang terbaik
saran sekarang.

444
00:26:25,730 --> 00:26:26,775
Pemikiran ini...

445
00:26:26,855 --> 00:26:29,397
Pemikiran ini... telah
menghancurkan negara ini.

446
00:26:29,647 --> 00:26:31,275
Jika Anda punya nyali
untuk mencintai seseorang...

447
00:26:31,355 --> 00:26:33,897
...kamu harus cukup jantan
untuk mengakuinya pada keluargamu.

448
00:26:34,397 --> 00:26:38,189
Lihat, Nyonya, keluarga mereka
hanya memiliki kebencian dan kemarahan.

449
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Karena itu tidak memakan waktu
saatnya membenci seseorang...

450
00:26:40,480 --> 00:26:42,522
...tapi, butuh waktu
untuk memahami cinta.

451
00:26:43,439 --> 00:26:48,647
Kebencian akan segera teratasi sampai
lalu, biarkan mereka menikmati bulan madunya.

452
00:26:48,939 --> 00:26:52,314
Pemikiran kami sangat berbeda.

453
00:26:52,522 --> 00:26:53,859
Tidak, tidak.

454
00:26:53,939 --> 00:26:57,234
Anda mengatakan 'bicaralah dengan
keluarga', aku bilang 'kabur'..

455
00:26:57,314 --> 00:26:59,522
..tapi kita berdua aktif
sisi cinta.

456
00:26:59,855 --> 00:27:00,772
Gila...

457
00:27:01,064 --> 00:27:02,442
Kamu gila.

458
00:27:02,522 --> 00:27:04,605
Nyonya, dengarkan...

459
00:27:05,314 --> 00:27:07,022
Ini sudah cukup larut,
Aku akan mengantarmu pulang.

460
00:27:07,147 --> 00:27:08,772
Tidak perlu untuk itu.

461
00:27:09,147 --> 00:27:11,314
Aku bersumpah aku tidak akan kawin lari denganmu.

462
00:27:12,022 --> 00:27:13,022
Saya bisa pergi sendiri.

463
00:27:13,314 --> 00:27:15,439
Ya Tuhan, dia memang begitu
fasih berbahasa Inggris.

464
00:27:22,314 --> 00:27:24,730
Lihat lurus... Berhenti melirik.

465
00:27:58,314 --> 00:28:02,355
“Seperti yang dibutuhkan seseorang
untuk bernapas..."

466
00:28:02,564 --> 00:28:06,064
“Seperti yang dibutuhkan seseorang
untuk bernapas..."

467
00:28:06,230 --> 00:28:08,564
"...untuk tetap hidup."

468
00:28:08,689 --> 00:28:12,647
"Yang aku butuhkan hanyalah kekasih..."

469
00:28:12,814 --> 00:28:15,355
"...karena jatuh cinta."

470
00:28:17,647 --> 00:28:20,734
"Yang aku butuhkan hanyalah kekasih..."

471
00:28:20,814 --> 00:28:23,105
"...untuk dipijat."

472
00:28:23,355 --> 00:28:26,189
Hei, saudaraku, kamu sudah masuk
suasana hati yang penuh warna hari ini.

473
00:28:26,272 --> 00:28:28,522
Sepertinya Holi tidak terlalu jauh.

474
00:28:28,814 --> 00:28:30,984
Ngomong-ngomong, saudara, itu benar
pernikahan pasca Holi pertama Anda.

475
00:28:31,064 --> 00:28:32,984
Kamu mau warna apa
memakaikan adik ipar?

476
00:28:33,064 --> 00:28:34,397
Setiap warna akan cocok untuknya.

477
00:28:34,564 --> 00:28:38,022
Radhe-Radhe... Kamu
jatuh cinta, saudara.

478
00:28:38,522 --> 00:28:40,480
Jangan emosi dan
tarik dia ke sepedamu.

479
00:28:40,564 --> 00:28:43,314
Lihat saja, dia pasti akan melakukannya
duduk di Honda saya suatu hari nanti.

480
00:28:43,564 --> 00:28:47,147
Saranku adalah... muat dia ke truk dan
ajak dia melihat Agra, Taj Mahal.

481
00:28:47,272 --> 00:28:49,772
Saya bisa membangun Taj Mahal untuknya.

482
00:28:50,105 --> 00:28:52,522
Oh saudaraku, sekarang
itu bahagia Holi.

483
00:28:52,689 --> 00:28:55,609
Kakak ipar sudah tumbuh muda.

484
00:28:55,689 --> 00:28:57,730
Dia menjadi perusahaan susu...

485
00:28:58,397 --> 00:28:59,522
Apakah kamu gila?

486
00:29:01,105 --> 00:29:02,230
Apakah kamu gila?

487
00:29:03,647 --> 00:29:05,564
Kamu baru saja merusak moodku.

488
00:29:05,730 --> 00:29:06,605
Enyah.

489
00:29:07,064 --> 00:29:09,480
aku hanya bilang susu..

490
00:29:10,939 --> 00:29:11,980
Tidak, cukup.

491
00:29:16,730 --> 00:29:18,234
Wah sayang...

492
00:29:18,314 --> 00:29:21,064
Itu nada dering yang sangat murah?

493
00:29:21,314 --> 00:29:22,689
Siapa yang menelepon?

494
00:29:23,564 --> 00:29:24,564
Jangan tanya, ibu.

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,022
- Ponselku jatuh ke saluran pembuangan.
- Begitu...

496
00:29:27,189 --> 00:29:29,439
Saya ingin mengubah Anda
nada dering ibu juga.

497
00:29:31,064 --> 00:29:34,022
Apakah kamu mendengarkan? Dia ingin
untuk membuangmu ke sia-sia.

498
00:29:35,480 --> 00:29:35,939
Berikan aku saladnya.

499
00:29:38,522 --> 00:29:41,022
Hei, saudaraku, kamu sedang menyikat gigi
gigimu banyak hari ini.

500
00:29:42,397 --> 00:29:43,897
Sekadar menyegarkan nafasku.

501
00:29:44,064 --> 00:29:47,522
Aku sedang mencuci celana dalamku dan
kamu menyegarkan nafasmu.

502
00:29:47,647 --> 00:29:49,189
Itulah gunanya kamu.

503
00:30:03,939 --> 00:30:06,022
Saudaraku... kacamata, deodoran...

504
00:30:06,105 --> 00:30:09,192
- Apa yang kamu persiapkan?
- Ini parade kekasih...

505
00:30:09,272 --> 00:30:11,355
Seharusnya megah.

506
00:30:15,814 --> 00:30:19,022
[LAGU RAKYAT]

507
00:30:39,314 --> 00:30:42,439
[LAGU RAKYAT]

508
00:30:50,105 --> 00:30:53,939
[LAGU RAKYAT]

509
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Ini harus dihentikan sekarang.

510
00:31:01,689 --> 00:31:03,730
Siapa yang mengalahkan mereka
suami seperti ini?

511
00:31:03,980 --> 00:31:07,230
Mereka hanya melampiaskannya
kemarahan pada jiwa-jiwa malang ini.

512
00:31:07,397 --> 00:31:08,855
Lihatlah kondisi mereka.

513
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
Baiklah, kalau begitu jangan lakukan itu
pukul suamimu.

514
00:31:12,772 --> 00:31:14,439
aku tidak akan pernah...

515
00:31:14,647 --> 00:31:15,647
Lihat, disana..

516
00:31:19,897 --> 00:31:22,064
Tunggu.. tunggu.. tunggu..

517
00:31:22,522 --> 00:31:25,314
Saudaraku, alhamdulillah kita
tidak menikah.

518
00:31:25,397 --> 00:31:27,355
Lihatlah ukurannya
dari tongkat mereka.

519
00:31:28,730 --> 00:31:33,025
Laki-laki di negara kita benci
gagasan meminta maaf.

520
00:31:33,105 --> 00:31:34,275
Mereka tentu saja pantas mendapatkan hal ini.

521
00:31:34,355 --> 00:31:36,359
Tunggu dulu, tante...

522
00:31:36,439 --> 00:31:38,314
Datang melalui...
datang melalui...

523
00:31:43,522 --> 00:31:46,272
- Ya ampun, Tuhan.
- Dia tergeletak di tanah.

524
00:31:47,522 --> 00:31:49,814
- Hei.. Radhe.
- Jangan pukul dia.

525
00:31:52,939 --> 00:31:54,689
Lihat di sana...di sana...

526
00:31:54,814 --> 00:31:57,022
Jadi saudara... tidak. 19.

527
00:31:57,730 --> 00:31:59,022
Tidak...

528
00:31:59,439 --> 00:32:00,647
No.1.

529
00:32:01,564 --> 00:32:03,855
[LAGU RAKYAT]

530
00:32:05,480 --> 00:32:07,855
[LAGU RAKYAT]

531
00:32:09,105 --> 00:32:10,439
Dengar...

532
00:32:11,022 --> 00:32:14,064
Saya perlu berbicara dengannya
hari ini dengan cara apa pun.

533
00:32:14,480 --> 00:32:15,314
Oke.

534
00:32:18,147 --> 00:32:20,647
[LAGU RAKYAT]

535
00:32:31,022 --> 00:32:32,564
Ini Holi!

536
00:32:33,730 --> 00:32:35,234
Dia akan berada di sini...
Dia akan berada di sini...

537
00:32:35,314 --> 00:32:39,189
Dia akan segera datang... Dia
akan berada di sini... bersabarlah.

538
00:32:40,230 --> 00:32:42,025
Dia di sini... dia di sini.

539
00:32:42,105 --> 00:32:44,189
Selamat hari raya..

540
00:32:44,480 --> 00:32:45,442
Dia melihat ke arah sini.

541
00:32:45,522 --> 00:32:46,734
Bahkan temannya pun tampan.

542
00:32:46,814 --> 00:32:48,980
Ketika dia datang ke sini,
kalian pergi.

543
00:32:49,397 --> 00:32:50,897
Dia masih berdiri di sana.

544
00:32:51,605 --> 00:32:53,025
Dia di sini... dia di sini.

545
00:32:53,105 --> 00:32:55,480
Ceritakan semuanya padanya hari ini.

546
00:32:56,230 --> 00:32:57,355
Apakah kamu sudah selesai?

547
00:32:58,105 --> 00:32:59,397
Mengejarku berkeliling.

548
00:32:59,564 --> 00:33:02,105
Temanmu malah menggoda
kamu mengambil namaku.

549
00:33:02,355 --> 00:33:04,272
Anda telah menatap
padaku selama ini.

550
00:33:04,522 --> 00:33:06,605
Anda pasti mendapat kejutan
keluar dari itu, bukan?

551
00:33:06,772 --> 00:33:08,439
Apakah kamu mengkloning sambil melirikku?

552
00:33:08,605 --> 00:33:09,897
Puas sekarang?

553
00:33:10,272 --> 00:33:12,772
Kalian pikir begitu
berhak melirik perempuan?

554
00:33:12,897 --> 00:33:16,105
Hah? Lihat aku, aku
aku sedang berbicara denganmu!

555
00:33:16,355 --> 00:33:19,397
Semua ini tidak cocok
kamu. Lihatlah usiamu.

556
00:33:19,522 --> 00:33:20,980
Apakah kamu tidak mengerti?

557
00:33:21,272 --> 00:33:23,272
Tidak akan pernah ada
apa pun di antara kita.

558
00:33:24,064 --> 00:33:25,939
- Nyonya.
- Apa?

559
00:33:28,272 --> 00:33:32,105
Sudah
terjadi di antara kami.

560
00:33:33,605 --> 00:33:37,272
Tapi Anda tidak bisa melihatnya, atau
mungkin kamu mengabaikannya.

561
00:33:37,439 --> 00:33:38,980
Kamulah orangnya
mengabaikan kenyataan...

562
00:33:39,147 --> 00:33:40,442
Ada yang besar
perbedaan di antara kita.

563
00:33:40,522 --> 00:33:41,397
Apakah kamu mengerti?

564
00:33:42,355 --> 00:33:47,439
Saya hanya pingsan kuliah tetapi saya
GK lebih baik dari siapa pun di sini.

565
00:33:48,230 --> 00:33:51,814
Saya adalah anak (PRIEST) Pandit,
tapi saya makan telur setelah sholat.

566
00:33:52,064 --> 00:33:57,064
Saya mungkin sudah terlalu tua, tetapi tidak ada anak yang ikut
desa ini bisa mengalahkanku dalam perlombaan.

567
00:33:57,355 --> 00:33:59,900
Dari kacamata hitamku hingga kacamataku
kaos, semuanya palsu...

568
00:33:59,980 --> 00:34:02,730
...tapi aku tetap cantik
pedesaan di hati!

569
00:34:03,147 --> 00:34:04,900
Sekarang Anda memutuskan apakah Anda
ingin mengikat janji dengan..

570
00:34:04,980 --> 00:34:06,939
...beberapa IAS biasa,
dokter atau insinyur...

571
00:34:07,022 --> 00:34:09,147
...atau yang kamu cari
beberapa romansa dalam hidup.

572
00:34:09,980 --> 00:34:10,897
Dan ya...

573
00:34:13,355 --> 00:34:15,355
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal
hal yang jujur.

574
00:34:16,522 --> 00:34:18,314
Sejak hari aku melihatmu...

575
00:34:19,355 --> 00:34:22,314
...Aku memutuskan bahwa aku akan berdiri
melawan seluruh dunia untukmu!

576
00:34:25,772 --> 00:34:28,147
Dan tentang mengikuti
kamu di sekitar...

577
00:34:28,605 --> 00:34:29,439
Ini dia...

578
00:34:30,689 --> 00:34:32,064
Aku sudah menghapus nomorku.

579
00:34:32,605 --> 00:34:34,522
Dari ponsel Anda
dan milikku juga.

580
00:34:36,480 --> 00:34:38,397
Selamat tinggal. Ayo pergi.

581
00:34:40,689 --> 00:34:42,692
Kakak, kamu hebat hari ini.

582
00:34:42,772 --> 00:34:45,064
Kakak, kamu luar biasa hari ini.

583
00:34:56,355 --> 00:35:06,522
"Rasanya seperti beberapa hari ini, aku sudah melakukannya
dengan tak terduga mengendarai ombak."

584
00:35:07,105 --> 00:35:17,480
“Dan jangan pernah pergi tanpa melihat
bayanganku di matamu."

585
00:35:18,189 --> 00:35:28,480
"Bagaimana caranya agar aku bisa menjauh dari pikiranmu
hanya kamu yang aku pikirkan."

586
00:35:28,689 --> 00:35:33,980
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

587
00:35:34,105 --> 00:35:39,022
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

588
00:35:39,439 --> 00:35:44,480
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

589
00:35:44,689 --> 00:35:50,397
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

590
00:35:50,564 --> 00:35:53,230
Ambil ban ini,
ketika pelanggan...

591
00:36:09,730 --> 00:36:11,105
Hei, Siklus Radhe.

592
00:36:13,022 --> 00:36:16,022
Papan namamu terjatuh
mati. Pasang kembali.

593
00:36:16,147 --> 00:36:19,397
Jika ada yang salah dengan milikku
siklus kemana saya akan menelepon?

594
00:36:20,064 --> 00:36:22,647
Jika Anda bisa melepasnya, maka
kamu juga bisa mengembalikannya.

595
00:36:23,189 --> 00:36:25,105
Anda tidak harus datang semuanya
jalan ke sini untuk itu.

596
00:36:25,314 --> 00:36:26,147
Meninggalkan.

597
00:36:29,230 --> 00:36:32,189
Saya mungkin telah mempelajari BCA tetapi, wah
GK tidak lebih baik dari milikmu.

598
00:36:32,314 --> 00:36:35,442
Aku gadis Joshi, tapi
Saya mengendarai sepeda pria.

599
00:36:35,522 --> 00:36:37,525
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, akulah yang melakukannya
benar-benar pedesaan..

600
00:36:37,605 --> 00:36:39,647
..tapi pemikiranku
sepenuhnya modern.

601
00:36:39,897 --> 00:36:40,897
Sekarang Anda memutuskan...

602
00:36:41,022 --> 00:36:44,480
...apakah Anda ingin menikah
dengan gadis biasa dan sederhana atau...

603
00:36:45,064 --> 00:36:46,814
...apakah kamu mau?
romansa dalam hidup?

604
00:36:49,480 --> 00:36:54,317
Sudhir...taruh radiumnya
papan nama di sepeda nyonya...

605
00:36:54,397 --> 00:36:57,022
...jadi itu nomorku
berkilau bahkan dalam kegelapan.

606
00:36:57,189 --> 00:37:00,147
Dan pastikan bahwa dia
tidak mengalami kesulitan lagi.

607
00:37:08,647 --> 00:37:10,272
Dan jatuhkan yang ini.

608
00:37:10,355 --> 00:37:12,397
Aku akan melakukan pemotretan untukmu.

609
00:37:12,605 --> 00:37:17,692
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

610
00:37:17,772 --> 00:37:23,022
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

611
00:37:23,439 --> 00:37:28,480
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

612
00:37:28,772 --> 00:37:33,897
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta.

613
00:37:36,272 --> 00:37:37,730
- Dengar.
- Hah.

614
00:37:38,772 --> 00:37:41,730
Maukah kamu mencapai puncak,
dengan lamaran pernikahan?

615
00:37:42,022 --> 00:37:42,814
Tidak.

616
00:37:43,605 --> 00:37:46,480
Sebenarnya, saran saya adalah Anda
juga tidak seharusnya. WhatsApp saja dia.

617
00:37:47,897 --> 00:37:49,980
- Bukankah kamu saudaraku?
- Tidak.

618
00:37:50,980 --> 00:37:52,109
Tapi jika kamu masih
bersikeras untuk pergi...

619
00:37:52,189 --> 00:37:55,022
...lalu jujurlah pada mereka dan
beritahu mereka tentang 'dua jempol'.

620
00:37:55,105 --> 00:37:58,605
Mereka adalah orang-orang terpelajar, bodoh. Biarkan
aku membuat kesan pada mereka terlebih dahulu.

621
00:37:58,730 --> 00:38:01,314
Jika tidak, mereka akan melakukannya
tunjukkan padaku jalan keluarnya.

622
00:38:03,980 --> 00:38:04,817
Apakah kamu mau ikut?

623
00:38:04,897 --> 00:38:08,105
Bawa saya ke Suriah saja.
Aku tidak ikut denganmu.

624
00:38:10,730 --> 00:38:12,942
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak
Saudaraku, bukan begitu, Bibi?

625
00:38:13,022 --> 00:38:14,525
Jadi saya harus turun untuk berbicara.

626
00:38:14,605 --> 00:38:16,234
Dan paman, aku tahu
ini sejak hari...

627
00:38:16,314 --> 00:38:18,855
...saudara memasang besar-besaran
penimbunan adik ipar.

628
00:38:21,314 --> 00:38:23,605
- Bolehkah aku bertanya padamu, Nak?
- Ya.

629
00:38:24,314 --> 00:38:26,480
- Saya harap kamu tidak keberatan.
- Sama sekali tidak.

630
00:38:26,814 --> 00:38:29,064
Orang-orang seusiamu biasanya
punya dua anak.

631
00:38:29,189 --> 00:38:31,480
- Jadi kenapa...
- Itu Mallika.

632
00:38:31,564 --> 00:38:34,105
Maksudku, dia akan mentraktirnya
kakak ipar seperti seorang ratu.

633
00:38:34,189 --> 00:38:36,897
- Begitu...
- Soalnya... dia juga sudah melewati usia itu.

634
00:38:36,980 --> 00:38:38,442
Tapi dia punya banyak keinginan.

635
00:38:38,522 --> 00:38:40,522
Anda tahu, bibi, saya
tidak pernah punya waktu.

636
00:38:40,647 --> 00:38:43,397
Faktanya, saya tidak pernah datang
pada siapa pun seperti Jaya.

637
00:38:43,647 --> 00:38:45,355
Itu benar.

638
00:38:45,814 --> 00:38:47,814
- Minumlah teh, Nak.
- Tidak...

639
00:38:47,980 --> 00:38:50,900
- Aku akan membelikanmu cola.
- Ambilkan cola untuknya, bibi.

640
00:38:50,980 --> 00:38:52,442
Tapi pastikan itu bebas gula.

641
00:38:52,522 --> 00:38:53,814
Soalnya, kakak suka
untuk mempertahankan dirinya.

642
00:38:53,939 --> 00:38:54,814
- Begitu...
- Benar?

643
00:38:54,897 --> 00:38:56,067
- Tidak-tidak-tidak...
- Aku akan mengambilkannya untukmu.

644
00:38:56,147 --> 00:38:57,359
- Tidak perlu untuk itu.
- Ayo langsung ke intinya.

645
00:38:57,439 --> 00:38:58,064
Ya.

646
00:38:58,897 --> 00:39:00,984
Apakah Anda memasang benang suci
menutupi telingamu saat kencing?

647
00:39:01,064 --> 00:39:04,522
Tidak... tidak sama sekali, paman. Tidak
formalitas dalam keadaan darurat.

648
00:39:04,647 --> 00:39:06,064
Tidak... tidak sama sekali.

649
00:39:06,147 --> 00:39:07,192
Mahatma Gandhi mengatakan...

650
00:39:07,272 --> 00:39:09,689
"Jadilah perubahan yang kamu inginkan
untuk dilihat di dunia."

651
00:39:09,814 --> 00:39:11,772
Karena dunia...

652
00:39:12,272 --> 00:39:14,064
Pengetahuan internasional.

653
00:39:14,147 --> 00:39:15,147
Paman...

654
00:39:15,730 --> 00:39:17,480
Saya hanya menyukai orang bijak.

655
00:39:17,647 --> 00:39:19,939
- Sunny Leone atau Mallika Sherawat?
- Hah?

656
00:39:21,355 --> 00:39:22,567
Suruh dia berhenti..

657
00:39:22,647 --> 00:39:23,189
Apa?

658
00:39:23,272 --> 00:39:25,814
- Sunny Leone atau Mallika Sherawat?
- Dia melakukannya lagi.

659
00:39:25,980 --> 00:39:28,564
Sunny Leone.

660
00:39:30,439 --> 00:39:31,480
Beri aku lima.

661
00:39:31,564 --> 00:39:33,067
- Siklus Radhe.
- Ya.

662
00:39:33,147 --> 00:39:34,355
Duduklah.

663
00:39:34,730 --> 00:39:38,984
Yah... aku sepenuhnya
percayalah pada putriku Jaya.

664
00:39:39,064 --> 00:39:40,064
Saya juga melakukannya.

665
00:39:40,147 --> 00:39:43,192
Jika dia memilihmu, maka itu dia
pasti ada sesuatu tentangmu.

666
00:39:43,272 --> 00:39:45,147
- Ya.
- Yang ingin kukatakan hanyalah...

667
00:39:45,647 --> 00:39:47,355
..buatlah dia bahagia.

668
00:39:47,605 --> 00:39:51,230
Paman, aku bisa menutup toko dan
mengambil pekerjaan di pemerintahan.

669
00:39:51,314 --> 00:39:54,647
- Tidak-tidak...
- Katakan saja...

670
00:39:54,772 --> 00:39:56,814
Ngomong-ngomong nak, siapa lagi
apakah ada di keluargamu?

671
00:39:56,897 --> 00:40:00,230
Ini aku, Naru dan
Panditji, ayahku.

672
00:40:01,855 --> 00:40:02,814
Semua pria.

673
00:40:03,105 --> 00:40:07,772
Ya... ibu meninggal
pergi saat aku masih kecil.

674
00:40:07,980 --> 00:40:11,400
- Dan nenek kami tinggal di Gorakhpur.
- Oke, oke.

675
00:40:11,480 --> 00:40:14,147
Lagi pula, bibi,
suatu saat dia akan menikah..

676
00:40:14,230 --> 00:40:16,022
..mereka akan membawa
meneruskan garis keturunan.

677
00:40:17,522 --> 00:40:18,564
Anak-anak.

678
00:40:18,647 --> 00:40:19,939
Jadi mari kita ambil ini
satu langkah ke depan.

679
00:40:20,064 --> 00:40:21,689
Kapan Keshav memperkenalkan
kita ke Panditji?

680
00:40:21,855 --> 00:40:23,855
Jangan tanya dia, kakak ipar.

681
00:40:24,189 --> 00:40:26,564
Ayah akan memberi
dia waktu khusus.

682
00:40:26,689 --> 00:40:29,147
Benar kan, saudara?
Ayo kita pergi menemui ayah.

683
00:40:37,147 --> 00:40:38,980
Sepertinya suasana hatinya sedang bagus.

684
00:40:39,647 --> 00:40:40,939
Aku pergi dulu.

685
00:40:44,147 --> 00:40:45,480
Coba tebak siapa, ayah?

686
00:40:46,605 --> 00:40:47,942
Sekarang masalah apa ini?

687
00:40:48,022 --> 00:40:52,064
Bajingan, jangan pernah biarkan aku
melakukan apa pun dengan tenang.

688
00:40:53,647 --> 00:40:57,189
Jangan hanya berdiri di sana dan
menatap, katakan sesuatu.

689
00:40:57,605 --> 00:40:59,897
Ayah, aku tadi bilang...

690
00:41:00,564 --> 00:41:01,230
Ayah...

691
00:41:01,355 --> 00:41:04,147
Anda ingin pergi ke Mumbai untuk
menjadi pahlawan di usia ini.

692
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
Apakah bisnis berjalan dalam keadaan merugi?

693
00:41:10,689 --> 00:41:14,355
Lalu apa lagi itu?

694
00:41:15,855 --> 00:41:16,942
Angkat bicara.

695
00:41:17,022 --> 00:41:18,275
Ayah, aku... dia...

696
00:41:18,355 --> 00:41:20,605
- Saudara...
- Saya ingin menikah.

697
00:41:22,439 --> 00:41:23,564
Menikahlah aku.

698
00:41:25,772 --> 00:41:27,105
Kutukan.

699
00:41:28,022 --> 00:41:30,022
- Aku bisa melihatnya.
- Apa, ayah?

700
00:41:30,147 --> 00:41:32,064
Gunung berapi meletus di dalam diri Anda.

701
00:41:33,355 --> 00:41:33,864
Apa?

702
00:41:33,876 --> 00:41:35,439
Anda punya beberapa
kencing ayah di pipimu.

703
00:41:37,189 --> 00:41:40,817
Dasar bodoh... Aku pernah
sudah kubilang ribuan kali.

704
00:41:40,897 --> 00:41:44,897
Istrimu harus punya dua
jempol di tangannya.

705
00:41:45,064 --> 00:41:47,439
Kami sudah mengikat kerbau
di halaman kami dengan dua tanduk.

706
00:41:47,647 --> 00:41:49,189
Mari kita berhenti mengomel
tentang dua jempol.

707
00:41:49,314 --> 00:41:53,230
Dasar bodoh... itu hanya untuk menyingkirkan
dari fase 'Manglik' (INAUSPICIOUS).

708
00:41:53,480 --> 00:41:56,230
Bagaimana dengan kesalahannya
tertinggal di bagan kelahirannya?

709
00:41:56,439 --> 00:41:57,564
Dan mengapa menurut Anda...

710
00:41:57,730 --> 00:42:00,355
...Saya bersikeras untuk mendapatkannya
dia seorang istri dengan dua jempol?

711
00:42:00,897 --> 00:42:02,689
Menurut kitab suci...

712
00:42:02,814 --> 00:42:07,814
...Air, Bumi, Langit, Angin, dan
Api. Jempol... melambangkan api.

713
00:42:08,230 --> 00:42:12,105
Hanya api ganda yang bisa membebaskannya
kesalahan terakhir dalam bagan kelahirannya.

714
00:42:13,022 --> 00:42:16,192
Jadi... kamu harus menikah
seseorang..-...

715
00:42:16,272 --> 00:42:18,772
...siapa yang memiliki 'api ganda'
di tangan kirinya.

716
00:42:19,022 --> 00:42:20,064
Ya...

717
00:42:21,897 --> 00:42:23,689
Ini sungguh
mengerikan, saudara.

718
00:42:25,147 --> 00:42:29,105
Aku ingin tahu apa yang telah kulakukan
pantas menerima orang bodoh ini?

719
00:42:32,772 --> 00:42:34,109
Bisakah saya mengatakan sesuatu, saudara?

720
00:42:34,189 --> 00:42:37,564
Saya pikir Anda harus beralih ke
gudang bersama adik ipar Mallika.

721
00:42:38,480 --> 00:42:39,855
Aku punya ide lain.

722
00:42:40,314 --> 00:42:41,689
Haruskah aku bertanya pada Hrithik?

723
00:42:41,897 --> 00:42:43,314
Mungkin dia mengenal seseorang.

724
00:42:49,605 --> 00:42:51,025
Anda tahu apa...

725
00:42:51,105 --> 00:42:52,650
...kenapa kamu tidak diam saja
poster untuk ini juga.

726
00:42:52,730 --> 00:42:55,272
"Dicari! Dengan dua jempol."

727
00:42:55,939 --> 00:42:58,689
Aku berada dalam situasi yang sangat sulit,
dan menurutmu itu lucu.

728
00:42:59,980 --> 00:43:01,900
Lihat... dengan nada serius...

729
00:43:01,980 --> 00:43:03,442
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
ayah semuanya?

730
00:43:03,522 --> 00:43:05,814
Gantung aku terbalik ayah.

731
00:43:07,105 --> 00:43:10,067
Anda berusia 36 tahun... dan
masih takut pada ayahmu.

732
00:43:10,147 --> 00:43:12,234
Tidak sama sekali, aku tidak
takut pada ayahku.

733
00:43:12,314 --> 00:43:14,355
- Benar-benar.
- Aku takut pada diriku sendiri...

734
00:43:14,605 --> 00:43:17,980
Jika aku kehilangan akal, aku bersumpah, aku
akan membuat hidup ayah seperti neraka.

735
00:43:18,272 --> 00:43:19,105
Tentu saja.

736
00:43:21,105 --> 00:43:23,772
Apakah kamu tidak punya solusinya
di komputer Anda.

737
00:43:23,897 --> 00:43:25,689
Untuk ini? TIDAK...

738
00:43:25,939 --> 00:43:28,855
Hanya beberapa pemecah masalah cepat yang bisa
menemukan solusi untuk ini.

739
00:43:32,772 --> 00:43:36,355
Kamu benar...kenapa pindah gunung
ketika kita dapat menemukan perbaikan cepat untuk itu.

740
00:43:36,605 --> 00:43:38,939
Benar sekali, Pak.

741
00:43:39,772 --> 00:43:42,022
Itu sebuah pertanyaan
gambaran kita sekarang.

742
00:43:43,230 --> 00:43:45,234
Saudaraku, dua cangkir
teh... dengan jahe.

743
00:43:45,314 --> 00:43:46,730
- Buatlah menjadi bagus.
- Ya.

744
00:43:46,814 --> 00:43:50,064
- Saudaraku, tidak ada jahe di punyaku.
- Oke.

745
00:44:02,272 --> 00:44:03,984
- Mendengarkan.
- Ya.

746
00:44:04,064 --> 00:44:06,939
- Bisakah kamu merajut?
- Ya, kenapa?

747
00:44:17,730 --> 00:44:19,397
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

748
00:44:23,147 --> 00:44:24,272
Anggap saja itu klon.

749
00:44:29,105 --> 00:44:31,022
Ya Tuhan yang baik hati,
nikahkan aku.

750
00:44:33,397 --> 00:44:37,689
“Tidak ada momen damai tanpanya.”
- Keshav.

751
00:44:37,897 --> 00:44:42,314
- Apakah kamu mati?
- "Selalu membuatmu waspada."

752
00:44:42,897 --> 00:44:46,105
"Berputar seperti itu
roda sebuah siklus."

753
00:44:47,689 --> 00:44:50,855
"Siapa pun yang berada dalam kesulitan ini
selalu bahagia."

754
00:44:52,855 --> 00:44:57,067
“Jalan cinta itu tidak mudah.”

755
00:44:57,147 --> 00:45:03,397
“Tidak ada apa-apa lagi
rumit dari cinta."

756
00:45:03,730 --> 00:45:11,272
“Tidak ada apa-apa lagi
rumit dari cinta."

757
00:45:21,230 --> 00:45:28,189
"Aku ditipu oleh
hatiku sendiri..."

758
00:45:28,480 --> 00:45:32,439
"...dan mulai mempercayaimu."

759
00:45:32,772 --> 00:45:35,025
"Aku ditipu oleh
hatiku sendiri..."

760
00:45:35,105 --> 00:45:37,192
"...dan mulai mempercayaimu."

761
00:45:37,272 --> 00:45:39,525
"Akhirnya hatiku
mengambil umpannya..."

762
00:45:39,605 --> 00:45:43,564
"...dan mengorbankan semuanya
itu mimpi untukmu."

763
00:45:44,897 --> 00:45:49,359
"Masalah kecil, sangat menyakitkan."

764
00:45:49,439 --> 00:45:55,605
“Tidak ada apa-apa lagi
rumit dari cinta."

765
00:45:55,980 --> 00:46:03,105
“Tidak ada apa-apa lagi
rumit dari cinta."

766
00:46:03,730 --> 00:46:05,397
Ingatlah tiga hal.

767
00:46:05,522 --> 00:46:08,397
Jangan mencoba menggaruknya...
atau pakunya akan lepas.

768
00:46:08,480 --> 00:46:10,397
Jauhkan dari api,
atau akan meleleh.

769
00:46:10,522 --> 00:46:13,605
Dan jangan menggunakannya untuk tujuan hukum
tidak ada sidik jarinya.

770
00:46:14,480 --> 00:46:15,775
Sama sekali tidak. Tidak pernah.

771
00:46:15,855 --> 00:46:17,980
- Selamat atas pernikahanmu, saudara.
- Tersesat.

772
00:46:32,105 --> 00:46:33,689
Mustahil!

773
00:46:34,147 --> 00:46:36,272
Sama seperti Hritika Roshan.

774
00:46:38,230 --> 00:46:39,480
Di mana kamu menemukannya?

775
00:46:39,814 --> 00:46:43,230
Ayah, tadi malam Dewi
Laxmi datang dalam mimpiku.

776
00:46:43,397 --> 00:46:45,734
Dan di pagi hari ketika saya
pergi ke tepi sungai...

777
00:46:45,814 --> 00:46:50,022
... ini terjadi
aku dari atap.

778
00:46:50,355 --> 00:46:53,272
Saat dia datang mencari ini, aku
melakukan hal yang cerdas dan menyembunyikan diri.

779
00:46:53,980 --> 00:46:56,730
Aku bersumpah, ayah, memang ada
api memancar darinya.

780
00:46:56,897 --> 00:46:58,730
Dia ganda
api, lihatlah.

781
00:46:58,855 --> 00:47:01,105
Lihat, ini.. Lihat, ayah.

782
00:47:03,730 --> 00:47:05,397
Ayah, nikahkan aku.

783
00:47:08,230 --> 00:47:09,314
Ayah...

784
00:47:20,480 --> 00:47:24,022
Ayo, Ayo..

785
00:47:25,272 --> 00:47:27,605
Hei, tolong hentikan.

786
00:47:27,939 --> 00:47:28,730
Siapa itu?

787
00:47:28,814 --> 00:47:30,064
- Memberkatimu.
- Hati-hati.

788
00:47:30,147 --> 00:47:31,939
Kemarilah.

789
00:47:37,397 --> 00:47:43,480
[MENYANYIKAN DOA]

790
00:47:47,522 --> 00:47:49,022
Cepatlah. Ayo cepat.

791
00:47:50,522 --> 00:47:56,064
[MENYANYIKAN DOA]

792
00:48:01,730 --> 00:48:04,314
Diberkati, dua. Memberkatimu.

793
00:48:05,605 --> 00:48:08,897
- Ayah... tembakan ganda.
- Ya.

794
00:48:09,230 --> 00:48:11,355
Semuanya akan baik-baik saja
menjadi menyenangkan sekarang.

795
00:48:11,522 --> 00:48:14,355
Bukan hanya menyenangkan, sekarang milik saudara
pergi ke tango setiap malam.

796
00:48:15,522 --> 00:48:17,022
Apakah aku benar, Kakak Ipar?

797
00:48:18,397 --> 00:48:21,022
Saudara Keshav, silakan datang.

798
00:48:24,314 --> 00:48:26,355
Selamat, Saudara Keshav.

799
00:48:26,689 --> 00:48:28,067
Bagus sekali..

800
00:48:28,147 --> 00:48:31,022
Kamu hebat!

801
00:48:31,314 --> 00:48:33,730
Ayo berdansa denganku.

802
00:48:34,022 --> 00:48:35,397
Sangat bagus.

803
00:48:38,355 --> 00:48:41,355
Saudara Keshav, lakukan
tarian ular.

804
00:48:43,647 --> 00:48:46,605
Bagus sekali Ayah..

805
00:48:52,147 --> 00:48:54,355
Salam untuk Saudara keshav!

806
00:48:56,564 --> 00:48:58,064
Menarilah denganku juga.

807
00:49:06,272 --> 00:49:07,314
Ayo kakak ipar.

808
00:49:08,314 --> 00:49:09,730
Ayo saudara.

809
00:49:10,689 --> 00:49:12,647
Bibi, kamu
menantu perempuan ada di sini.

810
00:49:14,689 --> 00:49:16,855
Kaki kanan, kakak ipar...
kaki kanan.

811
00:49:18,814 --> 00:49:19,939
Ayo, kakak ipar.

812
00:49:28,480 --> 00:49:30,855
Selamat datang, kakak ipar.
Ini adalah halaman kami.

813
00:49:31,022 --> 00:49:32,189
Selamat datang.

814
00:49:32,314 --> 00:49:33,397
Berhenti-berhenti-berhenti.

815
00:49:33,522 --> 00:49:35,064
Izinkan saya memperkenalkan
kamu ke yang pertama.

816
00:49:35,355 --> 00:49:37,814
Anda istri kedua, bukan
yang pertama. Dia yang pertama.

817
00:49:37,897 --> 00:49:40,067
Namanya Mallika kamu harus
bertemu dan menyapanya terlebih dahulu.

818
00:49:40,147 --> 00:49:41,605
Anda bisa bertemu dengannya nanti.

819
00:49:41,730 --> 00:49:42,692
- Kemarilah dulu.
- Ini tidak benar.

820
00:49:42,772 --> 00:49:44,439
Dengarkan aku...

821
00:49:44,605 --> 00:49:46,025
Kamu sedang terburu-buru hari ini.

822
00:49:46,105 --> 00:49:47,942
Apakah Anda selalu harus melakukannya
mengganggu? Enyah.

823
00:49:48,022 --> 00:49:50,772
Saya tidak akan kemana-mana. saya
akan tidur di tengah.

824
00:50:21,647 --> 00:50:22,647
Apa itu?

825
00:50:25,230 --> 00:50:26,980
- 'Sande Ka Tel'.
- Tak tahu malu.

826
00:50:27,564 --> 00:50:30,189
Ini... nyonyaku mengirim
ini untukmu. Minumlah.

827
00:50:30,314 --> 00:50:32,439
Anda bahkan tidak bisa mengambilnya
lelucon saat ini.

828
00:50:32,605 --> 00:50:34,439
Bahkan kamu membuatku tidak tahu apa-apa.

829
00:50:35,105 --> 00:50:36,980
Saya ingin bercerai, itu saja.

830
00:50:38,105 --> 00:50:38,939
<i>Saya lihat...</i>

831
00:50:40,022 --> 00:50:41,234
Mari kita lanjutkan dengan
malam pernikahan...

832
00:50:41,314 --> 00:50:43,480
...dan aku akan menceraikanmu
seluruh keluarga di pagi hari.

833
00:50:44,897 --> 00:50:47,355
Maukah kamu datang
diam-diam... atau melompat?

834
00:50:47,605 --> 00:50:49,480
- Melompat.
- <i>Lompat!</i>

835
00:50:54,064 --> 00:50:55,439
Kakak Mallika...

836
00:50:56,022 --> 00:50:58,022
Suster Mallika, tolong!

837
00:50:59,314 --> 00:51:00,689
Terkutuklah mereka berdua.

838
00:51:13,064 --> 00:51:14,897
Kakak ipar.

839
00:51:17,064 --> 00:51:18,605
Kakak ipar.

840
00:51:19,980 --> 00:51:21,147
Bangun.

841
00:51:22,105 --> 00:51:23,397
Bangun.

842
00:51:23,564 --> 00:51:26,859
Anda sudah membangunkan saya
tiga kali tadi malam.

843
00:51:26,939 --> 00:51:28,939
Saya seorang manusia, bukan mesin.

844
00:51:29,772 --> 00:51:30,939
Tidak berguna.

845
00:51:36,689 --> 00:51:39,025
Kakak ipar, kenali saya?

846
00:51:39,105 --> 00:51:41,272
Saya Sana. Kami bertemu
di pernikahanmu.

847
00:51:41,480 --> 00:51:42,775
Ya, Sana, tapi...

848
00:51:42,855 --> 00:51:44,192
Ini sudah jam 4:15.

849
00:51:44,272 --> 00:51:47,355
Semua orang menantikannya
menyambut Anda di pesta LOTA kami.

850
00:51:47,480 --> 00:51:49,772
Sana, apakah ini akan memakan waktu lama?

851
00:51:50,022 --> 00:51:53,314
Dapatkan menantu perempuan baru
dengan cepat. Ini semakin mendesak.

852
00:51:54,772 --> 00:51:57,147
Pergilah, Sana. saya akan melakukannya
bertemu semuanya nanti.

853
00:51:57,439 --> 00:52:00,105
Sebentar lagi fajar.

854
00:52:01,355 --> 00:52:02,939
Kamu pergi, aku datang.

855
00:52:03,147 --> 00:52:04,730
Cepatlah kalau begitu.

856
00:52:05,064 --> 00:52:06,522
Jalan kita masih panjang.

857
00:52:09,397 --> 00:52:11,355
Bangun. Keshav, bangun.

858
00:52:11,689 --> 00:52:12,417
Bangun!

859
00:52:12,429 --> 00:52:14,650
Sayangku, apakah kamu akan pergi?
membangunkanku seperti ini setiap hari?

860
00:52:14,730 --> 00:52:15,939
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

861
00:52:16,147 --> 00:52:18,859
Tapi Naru mengatakannya
kamu tentang Mallika?

862
00:52:18,939 --> 00:52:20,022
Berhentilah bercanda.

863
00:52:20,147 --> 00:52:21,775
Mengapa para wanita ini
memanggilku keluar?

864
00:52:21,855 --> 00:52:23,689
Apakah kamu tidak punya
toilet di rumahmu?

865
00:52:24,689 --> 00:52:25,480
Toilet?

866
00:52:29,230 --> 00:52:31,064
Tidak ada toilet... dimana?

867
00:52:31,147 --> 00:52:32,109
Ada satu di rumahku.

868
00:52:32,189 --> 00:52:34,064
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sebelum pernikahan kita?

869
00:52:35,939 --> 00:52:36,814
Memberitahu apa?

870
00:52:37,480 --> 00:52:39,814
Bahwa kamu tidak punya
toilet di rumah Anda.

871
00:52:40,522 --> 00:52:42,522
Mengapa kamu membuat
adegan untuk itu?

872
00:52:42,772 --> 00:52:43,939
Ke mana saya harus pergi?

873
00:52:44,230 --> 00:52:46,522
Tempat yang sama semuanya
yang lain akan pergi.

874
00:52:46,980 --> 00:52:50,150
Bersosialisasi dengan semua orang, lakukan
kenal semua orang di pesta LOTA.

875
00:52:50,230 --> 00:52:51,397
Jadilah pemimpin mereka...

876
00:52:51,730 --> 00:52:52,942
Jadilah pemimpin mereka!

877
00:52:53,022 --> 00:52:56,314
Dengarkan aku. Seperti itu
kemarahan untuk toilet?

878
00:52:56,480 --> 00:52:58,939
Jika saya tahu, saya akan melakukannya
tidak pernah menikah denganmu.

879
00:52:59,397 --> 00:53:00,230
Bergerak!

880
00:53:12,397 --> 00:53:14,689
Tidak ada seorang pun di desa ini
membangun toilet, Sana?

881
00:53:15,022 --> 00:53:17,147
Tidak, kakak ipar,
tidak ada satu pun di sini.

882
00:53:17,272 --> 00:53:19,192
Ada apa?
Apakah ada masalah?

883
00:53:19,272 --> 00:53:22,355
Tidakkah menurutmu itu masalah...
untuk buang air besar di tempat terbuka.

884
00:53:22,647 --> 00:53:24,272
Tapi ini penting.

885
00:53:24,522 --> 00:53:25,980
Bagaimana kita bisa hidup tanpanya?

886
00:53:26,147 --> 00:53:28,230
Tidak ada dinding atau pintu.

887
00:53:28,355 --> 00:53:31,439
- Bagaimana jika seseorang melihatmu?
- Sekarang aku mengerti.

888
00:53:31,730 --> 00:53:33,817
Saya kira sudah ada
sebuah insiden denganmu.

889
00:53:33,897 --> 00:53:35,522
Apakah semua orang menunggu
sebuah kejadian akan terjadi?

890
00:53:35,689 --> 00:53:37,067
Sampai saat itu tiba, biarkan saja
lanjutkan apa adanya.

891
00:53:37,147 --> 00:53:37,855
Bukan?

892
00:53:38,147 --> 00:53:39,772
Apakah kalian berdua akan pergi?
mengobrol sendirian?

893
00:53:39,855 --> 00:53:40,980
Kami di sini juga.

894
00:53:41,522 --> 00:53:43,064
Kamu sungguh cantik.

895
00:53:43,605 --> 00:53:45,147
Juga, Anda memiliki pernikahan cinta.

896
00:53:45,480 --> 00:53:48,234
Ya tentu saja itu yang cewek-cewek
lakukan ketika mereka mendapat pendidikan.

897
00:53:48,314 --> 00:53:50,772
Ya... itulah yang mereka
mengajari kami di perguruan tinggi.

898
00:53:50,855 --> 00:53:52,730
Dia punya ketajaman
lidah, saudari.

899
00:53:52,897 --> 00:53:55,147
Dia selalu mudah ditebak.

900
00:53:55,355 --> 00:53:58,814
Kami selalu tahu, Keshav akan menikah
beberapa gadis berbahasa Inggris.

901
00:54:00,939 --> 00:54:03,439
- Berapa jauh lagi?
- Sedikit lagi, kakak ipar.

902
00:54:05,564 --> 00:54:06,900
Bagaimana jika kita harus melakukannya
pergi pada siang hari.

903
00:54:06,980 --> 00:54:08,480
Kendalikan itu.

904
00:54:09,314 --> 00:54:12,230
Cepatlah, menantu perempuan,
sebentar lagi fajar.

905
00:54:29,355 --> 00:54:32,647
Maukah kamu berdiri disana dan
menatap kami, menantu perempuan?

906
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Apakah mertuamu tidak memberimu makan?

907
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Dia merasa malu.

908
00:54:37,647 --> 00:54:41,730
Tinggalkan semua hambatan Anda
dan mulai berbisnis.

909
00:54:42,855 --> 00:54:44,522
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

910
00:54:44,730 --> 00:54:47,855
Apakah orang tuamu membangun
istana untukmu?

911
00:54:47,939 --> 00:54:48,942
Anda benar.

912
00:54:49,022 --> 00:54:52,147
Ya... ada
toilet di rumahku.

913
00:54:52,855 --> 00:54:54,064
Saya tidak bisa melakukan ini.

914
00:54:54,230 --> 00:54:55,484
- Dengar...
- Menantu perempuan.

915
00:54:55,564 --> 00:54:57,189
Nanti kamu mendapat masalah.

916
00:55:06,814 --> 00:55:07,980
Hanya menonton televisi.

917
00:55:21,022 --> 00:55:23,272
Ayo... Ayah tidak ada di rumah.

918
00:55:26,897 --> 00:55:28,397
Kamu masih marah padaku.

919
00:55:30,022 --> 00:55:31,189
Katakan sesuatu.

920
00:55:33,105 --> 00:55:34,814
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

921
00:55:40,189 --> 00:55:42,522
Saya tidak bisa buang air besar
di tempat terbuka, Keshav.

922
00:55:44,939 --> 00:55:46,897
Lakukan sesuatu... atau aku pergi.

923
00:56:04,022 --> 00:56:04,855
Ayah...

924
00:56:05,689 --> 00:56:08,314
..kami mengantarkan Gokul
pengiriman kemarin.

925
00:56:08,814 --> 00:56:10,605
Beberapa hal kecil yang harus dilakukan.

926
00:56:11,522 --> 00:56:13,980
Saya sudah menelepon tukang.
Atapnya bocor.

927
00:56:14,605 --> 00:56:16,480
Dan membangun yang kecil
toilet di dalam kamar.

928
00:56:16,647 --> 00:56:18,814
- Apa yang kamu katakan?
- Suku cadang akan tiba dari Agra...

929
00:56:19,230 --> 00:56:20,814
- Hah?
- Apa yang kamu katakan?

930
00:56:21,980 --> 00:56:23,355
Suku cadang...

931
00:56:24,147 --> 00:56:25,272
Sebelum itu.

932
00:56:26,314 --> 00:56:29,189
- Atapnya bocor.
- Setelah itu?

933
00:56:35,980 --> 00:56:37,439
Bangun toilet kecil...

934
00:56:39,730 --> 00:56:40,897
Apa yang terjadi, ayah?

935
00:56:41,105 --> 00:56:43,192
Saya tidak bisa menelan a
sepotong tunggal...

936
00:56:43,272 --> 00:56:45,605
...kalau ada yang menyebut a
toilet sambil makan.

937
00:56:48,230 --> 00:56:52,564
Dan sekarang... menantu perempuan kami yang terbaik
ingin toilet di rumah kami.

938
00:56:56,439 --> 00:57:00,730
Tidak ada rasa hormat terhadap budaya atau pengetahuan kita
tradisi dan ritual kita.

939
00:57:00,980 --> 00:57:06,272
Pendidikan berlebihan membuat
kamu gagal dalam hidup.

940
00:57:16,480 --> 00:57:19,855
- Beri aku roti.
- Ya, aku juga...

941
00:57:21,480 --> 00:57:22,730
Apa ini?

942
00:57:26,897 --> 00:57:28,439
Roti bagian ayah...

943
00:57:59,189 --> 00:58:00,480
Berikan ini pada ayah.

944
00:58:03,439 --> 00:58:06,355
Ayo, ayah
akan seperti itu.

945
00:58:08,397 --> 00:58:09,189
Datang.

946
00:58:20,564 --> 00:58:25,105
Ayah, tolong makan...

947
00:58:27,855 --> 00:58:30,730
Berhentilah melampiaskan amarah Anda
tentang makanan, ayah.

948
00:58:31,605 --> 00:58:34,105
Menantu perempuan memasak makanan ini
tanpa pergi ke toilet.

949
00:58:34,230 --> 00:58:35,939
Saya tidak akan makan ini.

950
00:58:41,480 --> 00:58:46,355
Ngomong-ngomong, Ayah, kalau kami bisa
ruang tamu, ruang makan...

951
00:58:46,522 --> 00:58:49,022
...kalau begitu, kita pasti bisa
membangun toilet.

952
00:58:49,855 --> 00:58:52,189
Lalu mengapa mengambil mayatnya
ke krematorium?

953
00:58:52,439 --> 00:58:54,439
Anda dapat membakar saya dengan benar
di sini, di halaman kami.

954
00:58:54,522 --> 00:58:56,397
Lalu membangun toilet.

955
00:59:37,522 --> 00:59:39,230
Ayo Jaya, ini sudah sangat larut.

956
00:59:46,272 --> 00:59:47,147
Jaya...

957
00:59:47,689 --> 00:59:49,189
Jaya, aku sedang mencoba.

958
00:59:49,772 --> 00:59:52,147
Saya sudah memasukkan a
permintaan dengan ayah.

959
00:59:56,522 --> 00:59:58,980
Sayang... tinggal beberapa hari lagi.

960
00:59:59,272 --> 01:00:01,147
Segera kita akan menemukan a
solusi untuk ini.

961
01:00:03,022 --> 01:00:04,064
Solusi apa?

962
01:00:04,439 --> 01:00:07,189
Membangun toilet palsu,
seperti jempol palsu.

963
01:00:07,939 --> 01:00:10,439
- Mencoba melakukan perbaikan cepat.
- Jaya..

964
01:00:26,730 --> 01:00:29,355
Tidak-tidak-tidak... lihat.

965
01:00:29,522 --> 01:00:31,647
Perhatikan baik-baik siapa yang buang air besar
di tempat terbuka.

966
01:00:31,730 --> 01:00:33,397
Harus ada perbedaan.

967
01:00:37,980 --> 01:00:40,689
Ini... itu panggilan pamanmu.

968
01:00:41,230 --> 01:00:44,689
Katakan padanya... apa yang kamu pikirkan
adalah ponsel pintar...

969
01:00:44,772 --> 01:00:46,647
...ternyata
menjadi pager kecil.

970
01:00:56,772 --> 01:00:59,814
- Radhe-Radhe, paman.
- Semuanya baik-baik saja.

971
01:00:59,897 --> 01:01:03,230
Katakan padaku... bagaimana bisa ada
begitu banyak kedamaian di Mandgaon.

972
01:01:03,439 --> 01:01:05,647
Kami mengirimkan badai dari sini.

973
01:01:06,064 --> 01:01:09,439
Lupakan badai itu, paman, akulah yang melakukannya
mempersiapkan Perang Dunia ke-3.

974
01:01:09,647 --> 01:01:12,189
- Percayalah padaku.
- Aku bersedia...

975
01:01:12,772 --> 01:01:15,855
Pegang erat-erat
penjual sepeda itu.

976
01:01:17,439 --> 01:01:18,272
<i>Hmm...</i>

977
01:01:19,522 --> 01:01:21,522
Kenapa kamu terdengar begitu
rendah? Apakah semuanya baik-baik saja?

978
01:01:21,647 --> 01:01:22,439
Berikan padaku.

979
01:01:23,439 --> 01:01:24,522
Tidak, paman.

980
01:01:25,647 --> 01:01:27,647
Saya hanya merasa lelah.

981
01:01:27,939 --> 01:01:30,855
Benar, menurutku kamu tidak melakukannya
banyak tidur hari ini.

982
01:01:31,064 --> 01:01:34,692
Dengar, beritahu Keshav itu
Film baru Sunny dirilis.

983
01:01:34,772 --> 01:01:35,900
Kita akan menontonnya bersama.

984
01:01:35,980 --> 01:01:37,692
- Paman...
- Biarkan aku bicara dengan benar...

985
01:01:37,772 --> 01:01:40,064
Sayang... apakah semuanya baik-baik saja?

986
01:01:42,272 --> 01:01:45,189
- Ya..
- Kapan kamu pulang?

987
01:01:48,772 --> 01:01:49,772
Halo-halo.

988
01:01:50,272 --> 01:01:51,355
- Halo.
- Apa yang telah terjadi?

989
01:01:58,814 --> 01:02:02,605
Selalu ada penjahat
dalam setiap kisah cinta.

990
01:02:02,939 --> 01:02:06,355
Dan dalam kasus saya, itu adalah toilet.

991
01:02:07,189 --> 01:02:09,230
Saya harus memperbaikinya
sekali dan untuk selamanya.

992
01:02:11,064 --> 01:02:12,397
Saya punya ide.

993
01:02:12,730 --> 01:02:14,897
Ambillah masalahmu
kepada Pradhan.

994
01:02:14,980 --> 01:02:17,064
Keluar dari sini... Pradhan.

995
01:02:21,730 --> 01:02:22,689
Pradhana!

996
01:02:25,189 --> 01:02:27,814
[LAGU RAKYAT]

997
01:02:29,939 --> 01:02:32,272
[LAGU RAKYAT]

998
01:02:35,564 --> 01:02:38,189
Aku memintamu untuk keempat kalinya. Mengapa
bawa aku ke sini saat fajar menyingsing?

999
01:02:38,355 --> 01:02:40,689
Tunggu, sayang. Bersabarlah.

1000
01:02:40,897 --> 01:02:43,772
Setiap orang harus berubah seiring berjalannya waktu.

1001
01:02:44,272 --> 01:02:46,025
Saya pernah mendengar dia berpendidikan tinggi.

1002
01:02:46,105 --> 01:02:47,855
Apakah Anda berencana untuk membiarkannya
dia mengambil pekerjaan juga?

1003
01:02:47,939 --> 01:02:48,814
<i>Oh, tidak...</i>

1004
01:02:49,355 --> 01:02:52,022
Terserah dia. Dia bisa
melakukan apa yang dia inginkan.

1005
01:02:52,605 --> 01:02:54,147
Jaya, pergi dan temui
nenek di atas.

1006
01:02:54,230 --> 01:02:57,359
Dia terbaring di tempat tidur dan tidak bisa
bergerak atau berjalan. Berlangsung.

1007
01:02:57,439 --> 01:02:59,147
Ya kenapa tidak.

1008
01:03:00,189 --> 01:03:02,939
Itu sebabnya mereka harus membangun
toilet di kamar nenek.

1009
01:03:03,105 --> 01:03:04,192
Aku akan mengirimnya.

1010
01:03:04,272 --> 01:03:07,525
Tidak-tidak, dia akan mengaturnya
dirinya sendiri. Berlangsung.

1011
01:03:07,605 --> 01:03:09,064
Jangan terburu-buru.

1012
01:03:09,272 --> 01:03:10,942
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.

1013
01:03:11,022 --> 01:03:12,564
Benar, istriku, benar.

1014
01:03:37,605 --> 01:03:39,397
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1015
01:04:13,647 --> 01:04:15,355
Bagaimana sekarang? Apa kamu?
marah tentang sekarang?

1016
01:04:15,439 --> 01:04:16,397
Bukan apa-apa.

1017
01:04:18,147 --> 01:04:19,814
Apa yang kamu inginkan?

1018
01:04:20,314 --> 01:04:22,897
Pertanyaan macam apa itu?
Apakah kamu tidak tahu apa yang aku inginkan?

1019
01:04:24,272 --> 01:04:27,647
Saya merasa seperti seorang pencuri
hanya untuk pergi ke toilet.

1020
01:04:28,064 --> 01:04:31,397
- Kamu telah membuat hidupku sengsara.
- Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.

1021
01:04:31,605 --> 01:04:33,192
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya
nikmat dengan menikahiku.

1022
01:04:33,272 --> 01:04:35,147
Dan sekarang aku harus bertoleransi
kemarahanmu yang terdidik.

1023
01:04:35,480 --> 01:04:36,480
Apa?

1024
01:04:37,105 --> 01:04:39,605
Kamu benar-benar mengira aku seperti itu
membuat ulah.

1025
01:04:39,772 --> 01:04:43,272
Bukankah seorang wanita pun berhak
ke toilet di rumahnya?

1026
01:04:43,480 --> 01:04:44,817
Selama bertahun-tahun wanita melakukannya
sudah menyesuaikan...

1027
01:04:44,897 --> 01:04:46,730
...dengan metode yang dipraktikkan
di rumah mertuanya.

1028
01:04:46,939 --> 01:04:48,647
Ini bukan hal baru.

1029
01:04:49,647 --> 01:04:51,855
Pendidikan telah sampai ke kepala Anda.

1030
01:04:54,772 --> 01:04:56,359
Chaubey, periksa tabungnya
sebelum Anda membelinya.

1031
01:04:56,439 --> 01:04:58,022
Atau kita akan mendapatkannya
barang cacat lagi.

1032
01:04:58,230 --> 01:05:00,272
Saudaraku, apakah kamu mengerti
sepedanya diservis?

1033
01:05:00,397 --> 01:05:02,022
Ayah harus berangkat ke Mathura.

1034
01:05:02,564 --> 01:05:04,730
Bukankah lebih baik?
menyabotase rem?

1035
01:05:05,522 --> 01:05:06,522
Di Sini.

1036
01:05:06,897 --> 01:05:08,647
Dan jangan lupa
mencuci kotak makan siang.

1037
01:05:13,230 --> 01:05:16,772
Terus terang saudaraku, Tuhan sudah melakukannya
membuatmu berada dalam kekacauan yang sangat bagus.

1038
01:05:17,397 --> 01:05:19,939
Saya yakin dia menulis
nasibku di toilet.

1039
01:05:20,272 --> 01:05:22,355
Ya... dan menyiramnya juga.

1040
01:05:25,064 --> 01:05:27,442
Anda tahu, saudara
kenapa kamu tidak membeli...

1041
01:05:27,522 --> 01:05:29,605
...kakak iparnya
bidang pribadinya sendiri?

1042
01:05:30,230 --> 01:05:32,605
Dengan begitu, Anda bisa memilikinya
kuemu dan memakannya juga.

1043
01:05:33,439 --> 01:05:34,689
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1044
01:05:34,772 --> 01:05:37,897
- Uruslah urusanmu sendiri.
- Jangan datang meminta nasihatku lagi.

1045
01:05:43,314 --> 01:05:45,439
Keshav. Keshav, bangun.

1046
01:05:45,564 --> 01:05:46,525
Keshav, bangun.

1047
01:05:46,605 --> 01:05:48,025
- Bangun. Bangun.
- Ada apa? Apakah itu gempa bumi?

1048
01:05:48,105 --> 01:05:49,772
- Bawa aku ke lapangan secepatnya.
- Bidang.

1049
01:05:49,980 --> 01:05:51,359
Tidak ada 'jika' atau 'tetapi'.

1050
01:05:51,439 --> 01:05:53,772
Ini bukan waktunya untuk itu
kemarahanmu. Ayo pergi.

1051
01:05:54,814 --> 01:05:55,814
Saya minta maaf.

1052
01:05:56,897 --> 01:05:59,064
Saya sangat kasar
padamu kemarin.

1053
01:05:59,855 --> 01:06:02,189
- Saya minta maaf.
- Tidak masalah. Ayo pergi.

1054
01:06:04,272 --> 01:06:06,397
Ngomong-ngomong, ladang
sangat romantis.

1055
01:06:06,647 --> 01:06:08,855
- Kita bisa bermesraan...
- Ini bukan waktunya menjadi Shahrukh Khan.

1056
01:06:18,522 --> 01:06:20,230
Kutukan.

1057
01:06:21,814 --> 01:06:23,814
Radhe-Radhe.

1058
01:06:58,647 --> 01:07:00,022
aku di sini.

1059
01:07:07,064 --> 01:07:08,147
Semoga beruntung.

1060
01:07:44,522 --> 01:07:45,772
Ayah!

1061
01:08:27,064 --> 01:08:27,939
Kupas ini.

1062
01:08:33,272 --> 01:08:34,525
Apakah Anda mengkloningnya?
pekerjaanmu di Mathura?

1063
01:08:34,605 --> 01:08:36,272
- Pertama, cuci tanganku.
- Ya.

1064
01:08:44,647 --> 01:08:46,689
Tentang apa semua keributan itu?

1065
01:09:30,939 --> 01:09:33,272
Bersihkan tenggorokan Anda untuk selamanya.

1066
01:09:38,189 --> 01:09:39,105
Ayah.

1067
01:09:39,647 --> 01:09:45,897
Dia hanya tegang tentang apa
terjadi hari ini di lapangan.

1068
01:09:46,230 --> 01:09:48,359
Anda khawatir tentang
apa yang terjadi padanya.

1069
01:09:48,439 --> 01:09:50,605
Dan bagaimana dengan fakta itu
Aku terjatuh di tumpukan sampah.

1070
01:09:51,272 --> 01:09:52,814
Hal-hal ini terjadi.

1071
01:09:53,272 --> 01:09:56,230
Jangan mempersulit keadaan.
Itu tidak terlalu serius.

1072
01:09:56,397 --> 01:09:58,230
Menantu perempuan melakukannya
menutupi wajahnya.

1073
01:09:58,397 --> 01:09:59,897
- Kemudian.
- Begitu...

1074
01:10:01,105 --> 01:10:03,105
Itu contoh yang bagus, ayah.

1075
01:10:03,272 --> 01:10:06,855
Maka kita tidak perlu menutupi milik kita
menghadapi lagi di rumah ini!

1076
01:10:09,230 --> 01:10:10,439
Jaya.

1077
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Ayah...

1078
01:10:32,064 --> 01:10:35,772
Saudaraku... apakah kamu berencana untuk melakukannya
melompat ke depan kereta?

1079
01:10:37,564 --> 01:10:38,272
Tidak...

1080
01:10:39,772 --> 01:10:42,605
Aku sedang berpikir untuk melempar
kamu di depan kereta.

1081
01:10:43,855 --> 01:10:46,480
Kenapa kamu tidak menghentikanku
dari menikah?

1082
01:10:47,064 --> 01:10:49,605
Itu tidak masuk akal.
Kenapa aku harus menghentikanmu?

1083
01:10:49,855 --> 01:10:51,897
Pertama-tama, saya tidak mengerti
menikah karena kamu.

1084
01:10:52,272 --> 01:10:55,564
Ayah adalah rintangan bagimu
hidup. Dan kamu ada di dalam milikku.

1085
01:10:56,647 --> 01:10:57,897
Dia sudah menikah dua kali.

1086
01:10:57,980 --> 01:10:59,689
Tapi tidak ada yang peduli padaku.

1087
01:10:59,897 --> 01:11:01,734
Saudaraku, kamu tidak melakukannya
tahu betapa bahagianya kamu.

1088
01:11:01,814 --> 01:11:02,980
Saya tidak ingin bahagia.

1089
01:11:03,105 --> 01:11:05,189
Bahkan aku terlalu bersemangat
untuk menikah.

1090
01:11:05,564 --> 01:11:06,439
Dan saya melakukannya.

1091
01:11:06,522 --> 01:11:09,272
Anda dapat melihat bagaimana keadaannya
mengubah hidupku menjadi neraka.

1092
01:11:09,397 --> 01:11:10,897
Apa yang kamu katakan, saudara?

1093
01:11:11,064 --> 01:11:13,442
Istrimu satu di antara sejuta.

1094
01:11:13,522 --> 01:11:16,814
Lebih baik tidak memilikinya
satu..tidak menyukainya.

1095
01:11:16,980 --> 01:11:19,105
Dia menguasai hidupku
terjebak dalam guci.

1096
01:11:20,772 --> 01:11:22,317
Berhenti mendiskusikan kami
masalah keluarga di luar.

1097
01:11:22,397 --> 01:11:23,980
Masalah keluarga apa?

1098
01:11:26,105 --> 01:11:29,605
Ketika ada masalah di rumah seorang pria
akan melampiaskannya ke suatu tempat.

1099
01:11:30,355 --> 01:11:31,439
Benar, Rastogi.

1100
01:11:31,522 --> 01:11:33,609
Apa yang terjadi, saudara? Jadilah
sedikit lebih spesifik.

1101
01:11:33,689 --> 01:11:35,355
Bagaimana kalau saya ceritakan secara detail?

1102
01:11:35,480 --> 01:11:37,564
- Berhenti memprovokasi saudara, bajingan.
- Naru!

1103
01:11:38,814 --> 01:11:40,272
Tunjukkan rasa hormat.

1104
01:11:42,439 --> 01:11:44,314
Dia 35 tahun lebih tua darimu.

1105
01:11:46,689 --> 01:11:47,897
Tak tahu malu...

1106
01:11:48,022 --> 01:11:51,439
Bukan apa-apa, Rastogi.
Hidup ini kacau balau.

1107
01:11:51,772 --> 01:11:53,314
Maukah kamu menjadi sedikit
lebih spesifik?

1108
01:11:53,439 --> 01:11:54,939
Siapa yang membuat kekacauan dan dimana?

1109
01:11:55,480 --> 01:11:57,147
saya terjebak.

1110
01:11:57,522 --> 01:12:01,064
Sebenarnya, adik iparmu yang malang
tidak meminta terlalu banyak.

1111
01:12:01,147 --> 01:12:02,355
Satu toilet.

1112
01:12:02,439 --> 01:12:07,567
Saya siap memberinya lapangan terbuka,
hutan, pepohonan, dan semak-semak.

1113
01:12:07,647 --> 01:12:08,647
Tapi tidak...

1114
01:12:08,730 --> 01:12:14,105
Dia bersikeras pada toi 4x8... biarkan.

1115
01:12:15,272 --> 01:12:17,564
Sialan.. Dimana
Aku membelikannya toilet?

1116
01:12:17,647 --> 01:12:18,525
Jadi itulah masalahnya.

1117
01:12:18,605 --> 01:12:22,272
Itu bukan masalah,
itu penistaan.

1118
01:12:22,439 --> 01:12:24,355
Lalu ada Panditji.

1119
01:12:24,605 --> 01:12:27,772
Dia seperti yang permanen
masalah dalam hidupku.

1120
01:12:27,939 --> 01:12:30,314
Dia seperti ayah mertua
dari neraka.

1121
01:12:31,022 --> 01:12:33,605
Saya berdoa tidak ada yang harus pergi
melalui cobaan ini.

1122
01:12:33,897 --> 01:12:36,314
Mereka telah membuat hidupku seperti neraka.

1123
01:12:37,022 --> 01:12:38,689
Lihat, saudara Keshav,
saranku padamu adalah...

1124
01:12:38,814 --> 01:12:41,564
...mengantar adik ipar ke sana
Gorakhpur, untuk menemui nenekmu.

1125
01:12:41,814 --> 01:12:44,397
Kereta berhenti pada jam 7
menit di desamu.

1126
01:12:44,564 --> 01:12:46,980
Jadi... kapan aku
memesan tiket Anda?

1127
01:12:47,272 --> 01:12:50,522
- Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
- Berikan padaku.

1128
01:12:51,147 --> 01:12:51,647
Oke.

1129
01:13:00,939 --> 01:13:01,939
Apa yang kamu katakan?

1130
01:13:02,814 --> 01:13:05,189
- Berapa lama kereta akan berhenti?
- 7 menit.

1131
01:13:06,814 --> 01:13:08,897
- Apakah kereta akan berhenti selama 7 menit?
- Ya.

1132
01:13:30,189 --> 01:13:33,105
Ingat yang pertama kita
bertemu dan memanjat.

1133
01:13:33,397 --> 01:13:34,897
Ayo, kamu punya waktu tujuh menit.

1134
01:13:39,814 --> 01:13:44,067
"Cintamu pelan-pelan
tumbuh pada saya."

1135
01:13:44,147 --> 01:13:48,272
“Seperti campuran jahe
dengan teh pagi."

1136
01:13:48,397 --> 01:13:52,022
"Cintamu pelan-pelan
tumbuh pada saya."

1137
01:13:52,564 --> 01:13:56,689
“Seperti campuran jahe
dengan teh pagi."

1138
01:13:57,147 --> 01:14:02,689
"Aku sangat menantikanmu, seperti untuk
sinar pagi di musim dingin."

1139
01:14:02,980 --> 01:14:08,484
“Saya siap untuk mengendarai semuanya
jalan menuju bulan."

1140
01:14:08,564 --> 01:14:10,817
"Kereta pagi..."

1141
01:14:10,897 --> 01:14:14,067
"Cintamu seperti itu
kereta pagi."

1142
01:14:14,147 --> 01:14:16,525
"Kereta pagi..."

1143
01:14:16,605 --> 01:14:19,689
"Cintamu seperti itu
kereta pagi."

1144
01:14:19,855 --> 01:14:22,150
"Aku tetap terjaga sepanjang malam..."

1145
01:14:22,230 --> 01:14:25,359
"Cintamu seperti itu
kereta pagi."

1146
01:14:25,439 --> 01:14:27,817
"Kereta pagi..."

1147
01:14:27,897 --> 01:14:31,772
"Cintamu seperti itu
kereta pagi."

1148
01:14:32,814 --> 01:14:34,022
Ini tiga...

1149
01:14:34,230 --> 01:14:35,442
- Ya Tuhan!
- Iya.

1150
01:14:35,522 --> 01:14:37,814
- Aku menang.
- Apa ini? Saya tidak ingin bermain.

1151
01:14:38,230 --> 01:14:39,647
Kamu tahu, pergilah.

1152
01:14:39,772 --> 01:14:41,564
Kakak iparmu dan
Saya akan bermain.

1153
01:14:41,689 --> 01:14:43,692
Kemana kamu akan membawa permainan ini?

1154
01:14:43,772 --> 01:14:44,609
Kakak akan bermain
permainan lain denganmu sekarang.

1155
01:14:44,689 --> 01:14:46,397
Bagaimana kita akan bermain sekarang?

1156
01:14:47,064 --> 01:14:48,064
Ayo Main-

1157
01:15:00,147 --> 01:15:05,314
“Kami berangkat sebelum fajar.”

1158
01:15:05,647 --> 01:15:11,192
“Biarlah dunia iri.”

1159
01:15:11,272 --> 01:15:16,314
“Kami berangkat sebelum fajar.”

1160
01:15:17,064 --> 01:15:22,230
“Biarlah dunia iri.”

1161
01:15:22,439 --> 01:15:25,192
"Jantung terus berdegup kencang."

1162
01:15:25,272 --> 01:15:27,984
“Terus berhenti di tengah jalan.”

1163
01:15:28,064 --> 01:15:30,775
"Jantung terus berdegup kencang."

1164
01:15:30,855 --> 01:15:33,359
“Terus berhenti di tengah jalan.”

1165
01:15:33,439 --> 01:15:38,734
"Dan terkadang berdetak cepat
seperti kereta ekspres."

1166
01:15:38,814 --> 01:15:41,275
"Kereta pagi..."

1167
01:15:41,355 --> 01:15:43,442
"Cintamu seperti itu
kereta pagi."

1168
01:15:43,522 --> 01:15:44,689
- Keshav.
- Ya, ayah.

1169
01:15:47,730 --> 01:15:50,522
Berikan ini pada Pradhan saat kamu
pergi keluar untuk salah satu perjalanan menyenangkan Anda.

1170
01:15:50,605 --> 01:15:51,397
Ya.

1171
01:15:52,522 --> 01:15:53,522
Oh tidak!

1172
01:15:54,814 --> 01:15:56,897
- Kami terlambat hari ini.
- Tidak, kami tidak.

1173
01:15:57,022 --> 01:15:59,564
Aku akan mengantarkan ini
kepada Pradhan. Oke.

1174
01:16:01,064 --> 01:16:03,355
- Segera kembali.
- Aku akan kembali dalam sekejap.

1175
01:16:09,980 --> 01:16:11,442
Periksa selanjutnya
kompartemen, sayang.

1176
01:16:11,522 --> 01:16:13,314
- Kamu akan menemukan yang kosong.
- Terima kasih.

1177
01:16:14,730 --> 01:16:17,022
Bergerak. Bergerak, tuan.

1178
01:16:17,105 --> 01:16:17,980
Bacalah.

1179
01:16:26,105 --> 01:16:28,647
- Ayo cepat.
- Kereta akan berangkat.

1180
01:16:42,480 --> 01:16:44,897
- Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, nak.

1181
01:16:45,022 --> 01:16:46,192
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini
di pagi hari, Keshav.

1182
01:16:46,272 --> 01:16:50,025
Ayah mengirimkan dokumen-dokumen ini
untuk pengesahan.

1183
01:16:50,105 --> 01:16:52,525
Silakan duduk... ayo
secangkir teh. Vimla.

1184
01:16:52,605 --> 01:16:54,897
Tidak-tidak-tidak... jangan sekarang. Saya
terlambat. Mungkin lain kali.

1185
01:16:55,147 --> 01:16:58,647
Duduklah, ini tidak seperti
kamu harus naik kereta.

1186
01:17:05,897 --> 01:17:06,855
Apa...

1187
01:17:10,064 --> 01:17:11,150
- Oke, sampai jumpa.
- Oke.

1188
01:17:11,230 --> 01:17:11,980
Radhe-Radhe.

1189
01:17:12,064 --> 01:17:13,939
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1190
01:17:14,897 --> 01:17:17,442
Saya hanya ingin yang lebih baik
dari desa ini.

1191
01:17:17,522 --> 01:17:19,522
Itu benar. Apa pun
untuk desa ini...

1192
01:17:43,897 --> 01:17:45,355
Buka pintunya!

1193
01:18:01,605 --> 01:18:03,855
Dengan cepat. Kereta itu
pergi, Buka pintunya!

1194
01:18:05,647 --> 01:18:07,525
- Buka pintunya.
- Ya, kami akan memindahkannya.

1195
01:18:07,605 --> 01:18:08,734
Buka pintunya.

1196
01:18:08,814 --> 01:18:10,525
Kereta berangkat,
Buka pintunya!

1197
01:18:10,605 --> 01:18:12,525
Ya, kami akan memindahkannya.

1198
01:18:12,605 --> 01:18:14,442
Singkirkan semuanya.

1199
01:18:14,522 --> 01:18:16,564
- Bergerak.
- Ya, kami akan memindahkannya.

1200
01:18:28,564 --> 01:18:30,272
Simpan di sini...

1201
01:18:31,355 --> 01:18:32,480
Bagaimana...bagaimana..

1202
01:18:54,272 --> 01:18:56,064
Jaya, turunlah.

1203
01:18:56,730 --> 01:18:59,689
Jaya, tarik rantainya.

1204
01:19:01,064 --> 01:19:02,647
Tarik rantainya!

1205
01:19:03,522 --> 01:19:04,939
Tarik rantainya!

1206
01:19:06,605 --> 01:19:07,814
Jaya!

1207
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Jaya!

1208
01:19:10,564 --> 01:19:12,605
Jaya! Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Tarik rantainya.

1209
01:19:14,772 --> 01:19:17,064
Kami kehabisan platform.

1210
01:19:19,564 --> 01:19:21,272
Tarik rantainya!

1211
01:19:27,230 --> 01:19:29,522
Jaya.

1212
01:19:32,272 --> 01:19:36,522
Jaya. Tarik rantainya!

1213
01:20:05,230 --> 01:20:11,397
Menembak.. Menembak..

1214
01:20:15,439 --> 01:20:17,730
Bahkan jika Anda menelepon 100 kali, Anda akan melakukannya
dapatkan jawaban yang sama, Keshav.

1215
01:20:17,897 --> 01:20:18,984
Saya tidak akan kembali.

1216
01:20:19,064 --> 01:20:21,564
Pikirkan tentang rumor tersebut
orang akan menyebar.

1217
01:20:21,689 --> 01:20:24,064
Istri Keshav pergi
dia untuk toilet.

1218
01:20:24,147 --> 01:20:27,272
Apakah Anda akan merasa bangga jika Anda
istri buang air besar di tempat terbuka?

1219
01:20:27,439 --> 01:20:29,439
Anda salah paham.

1220
01:20:29,897 --> 01:20:31,689
Kami akan menemukan jalannya.

1221
01:20:31,897 --> 01:20:33,272
Maksud Anda perbaikan cepat lainnya.

1222
01:20:33,564 --> 01:20:35,650
Saat jatuh cinta, yang terbaik
solusinya adalah melarikan diri.

1223
01:20:35,730 --> 01:20:38,689
Jempol palsu untuk pernikahan dan,
menggunakan toilet di kereta.

1224
01:20:38,939 --> 01:20:40,314
Dengarkan baik-baik, Keshav.

1225
01:20:40,480 --> 01:20:42,314
Tidak ada lagi perbaikan cepat.

1226
01:20:42,480 --> 01:20:43,772
Temukan solusi permanen.

1227
01:20:43,855 --> 01:20:47,272
Anda tahu, Anda bisa mengambil milik Anda
tuntutan dan duduk di toilet Anda.

1228
01:20:47,397 --> 01:20:48,522
Oke. Oke.

1229
01:20:52,439 --> 01:20:57,022
Lihat... dia di depan umum
membuat kami malu.

1230
01:20:57,189 --> 01:20:58,439
Apa yang terjadi, ayah?

1231
01:21:00,272 --> 01:21:01,730
Baca, nak. Membaca.

1232
01:21:01,897 --> 01:21:04,189
Dia membuat kami bangga Pandit.

1233
01:21:05,189 --> 01:21:07,230
- Nenekmu menelepon.
- Ya.

1234
01:21:07,397 --> 01:21:09,022
Dia turun dari
Gorakhpur minggu depan.

1235
01:21:09,105 --> 01:21:09,855
Ya, ayah.

1236
01:21:12,605 --> 01:21:15,192
Dia baru saja menghasilkan banyak uang
bercanda dari kami.

1237
01:21:15,272 --> 01:21:16,272
Saudaraku.. lihat..

1238
01:21:17,772 --> 01:21:19,064
Katakan padanya, Nara.

1239
01:21:19,439 --> 01:21:21,522
Sekarang dia harus berhati-hati
dari rumah tangga.

1240
01:21:22,022 --> 01:21:23,772
Bahkan tidak bisa menerima
merawat istrinya.

1241
01:21:25,314 --> 01:21:28,105
Dia bukan sepotong kain
yang perlu dijaga.

1242
01:21:28,814 --> 01:21:29,855
Ayo.

1243
01:21:30,605 --> 01:21:32,480
Dia hanya berguna untuk itu
membersihkan kotoran.

1244
01:21:33,189 --> 01:21:35,564
Hanya hewan yang diperbolehkan
untuk buang air besar di halaman ini.

1245
01:21:35,772 --> 01:21:37,192
bajingan yang mana
menerbitkan berita ini?

1246
01:21:37,272 --> 01:21:39,192
Kami telah dikhianati
oleh salah satu dari kita sendiri.

1247
01:21:39,272 --> 01:21:40,564
Rastogi dari Jagran.

1248
01:21:41,897 --> 01:21:45,192
- Saudara Keshav.
- Pengkhianat berdarah...

1249
01:21:45,272 --> 01:21:47,439
Beraninya kamu!

1250
01:21:47,855 --> 01:21:51,150
Beraninya kamu
mempermalukan keluargaku!

1251
01:21:51,230 --> 01:21:52,775
- Sekarang dia mendapat rasa hormat yang pantas dia dapatkan.
- Saudaraku, tolong...

1252
01:21:52,855 --> 01:21:54,109
Ayolah.

1253
01:21:54,189 --> 01:21:58,064
Apapun yang saya lakukan, adalah
demi kebaikanmu sendiri.

1254
01:21:58,397 --> 01:22:01,192
Matikan. Tutup itu
turun. Kembali ke dalam.

1255
01:22:01,272 --> 01:22:02,605
Kamu berdarah...

1256
01:22:02,814 --> 01:22:04,275
Bicaralah!

1257
01:22:04,355 --> 01:22:06,314
- Beri tahu saya.
- Dengarkan aku, saudaraku, kumohon...

1258
01:22:06,439 --> 01:22:08,609
Aku akan memberitahumu jika kamu
berhenti memukulku.

1259
01:22:08,689 --> 01:22:10,314
Angkat bicara. Ya, beritahu aku.

1260
01:22:10,439 --> 01:22:11,814
Dengarkan aku...

1261
01:22:12,230 --> 01:22:14,314
Berita ini pasti sudah terjadi
sudah keluar cukup cepat.

1262
01:22:14,480 --> 01:22:17,314
Koran saya tidak
mengungkap beberapa penipuan tersembunyi.

1263
01:22:17,439 --> 01:22:23,272
Terima kasih kepada koranmu. Itu
siapa yang tidak tahu juga tahu.

1264
01:22:23,355 --> 01:22:24,314
Tunggu saja dan lihat...

1265
01:22:24,397 --> 01:22:27,400
...kakak ipar akan datang
kembali ke rumah karena artikel ini.

1266
01:22:27,480 --> 01:22:28,314
Bagaimana?

1267
01:22:28,939 --> 01:22:31,730
Keluarga pengantin wanita tidak pernah suka
lihat berita seperti itu di surat kabar.

1268
01:22:31,897 --> 01:22:33,150
Pasti ada kekacauan
di rumah mereka.

1269
01:22:33,230 --> 01:22:34,230
Semuanya pasti begitu
sepenuhnya terguncang.

1270
01:22:41,105 --> 01:22:42,772
'Kamu bilang...'

1271
01:22:43,022 --> 01:22:46,022
Bisakah seseorang tolong turunkan volumenya
kita bisa mendiskusikan masalah yang lebih penting?

1272
01:22:46,230 --> 01:22:50,230
Inilah yang disebut isu-isu 'penting'
adalah apa yang merusak negara.

1273
01:22:50,522 --> 01:22:53,275
"Berapa lama kita akan pergi
berduka dan menangis."

1274
01:22:53,355 --> 01:22:56,189
"Tarik selimutnya
kepalamu dan tidurlah."

1275
01:22:56,730 --> 01:22:57,980
Harap tetap diam.

1276
01:22:58,689 --> 01:22:59,984
Aku tidak bisa mendengarnya
dialog, ibu.

1277
01:23:00,064 --> 01:23:02,109
Tentu saja, dengarkan saja
ke dialog.

1278
01:23:02,189 --> 01:23:03,814
Apakah ada yang membaca
surat kabar saat ini?

1279
01:23:03,980 --> 01:23:05,772
Apa yang menjadi milik semua orang
pendapat tentang hal itu?

1280
01:23:05,939 --> 01:23:09,314
Ini adalah kontribusi Kakka dalam 'Swacchta
Abhiyan' (GERAKAN INDIA BERSIH).

1281
01:23:09,397 --> 01:23:12,605
Surat kabar hari ini cocok untuk itu
digunakan sebagai sampah dan itulah yang kulakukan.

1282
01:23:12,772 --> 01:23:17,314
Sampah harus selalu masuk
keranjang sampah.

1283
01:23:17,439 --> 01:23:19,147
- 'Mereka akan mati untukmu?
- Ya.'

1284
01:23:20,147 --> 01:23:23,189
'Tapi aku tidak seperti itu
mereka. Aku berbeda.'

1285
01:23:27,730 --> 01:23:28,814
jempolku.

1286
01:23:40,230 --> 01:23:41,897
Jempol menantu perempuan?

1287
01:23:48,855 --> 01:23:50,855
Bagaimana jika Rastogi
benar, saudara?

1288
01:23:51,147 --> 01:23:53,317
Mungkin kakak ipar akan datang
kembali setelah membaca berita ini.

1289
01:23:53,397 --> 01:23:54,980
Dia tidak akan melakukannya.

1290
01:23:55,147 --> 01:23:57,272
Aku bertanya-tanya berapa kali aku
akan tetap merasa terhina...

1291
01:23:57,297 --> 01:23:58,004
Tidak berguna!

1292
01:23:59,147 --> 01:24:01,564
Kalian berdua tidak berguna!

1293
01:24:01,855 --> 01:24:02,980
Tidak berguna!

1294
01:24:04,022 --> 01:24:05,772
Ini...

1295
01:24:06,480 --> 01:24:09,230
Jempol palsu yang kamu buat ini...

1296
01:24:09,564 --> 01:24:11,605
Ini bukan untuk saya atau agama.

1297
01:24:11,814 --> 01:24:16,564
Dia meninggalkannya untuk
Anda, nyonya puncak Anda.

1298
01:24:16,897 --> 01:24:23,022
Dan sekarang... bahkan Tuhan
tidak bisa menyelesaikan masalahmu.

1299
01:24:23,272 --> 01:24:24,814
- Tapi, ayah, hanya adik ipar...
- Diam.

1300
01:24:24,980 --> 01:24:27,942
Jangan berani-berani menyebutkannya
namanya di sini lagi?

1301
01:24:28,022 --> 01:24:28,897
Ya, ayah.

1302
01:24:30,564 --> 01:24:32,939
Mereka ingin pertunjukan
agama jari.

1303
01:24:33,522 --> 01:24:34,689
Berhentilah berpura-pura!

1304
01:24:35,855 --> 01:24:37,314
Bangunlah saudara.

1305
01:24:55,605 --> 01:24:57,564
Lapangan cerah.. sunyi.

1306
01:24:57,647 --> 01:24:58,234
Memukau.

1307
01:24:58,314 --> 01:25:00,192
- Siap, Pak.
- Tindakan.

1308
01:25:00,272 --> 01:25:02,105
Apakah aku terlihat bodoh di matamu?

1309
01:25:02,230 --> 01:25:04,230
- Saya minta maaf.
- Maaf sekali.

1310
01:25:11,772 --> 01:25:13,317
Anda pikir saya tidak bisa melihat.

1311
01:25:13,397 --> 01:25:15,564
Anda menggodanya,
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1312
01:25:17,105 --> 01:25:19,105
Anda tidak percaya padaku.
Anda percaya padaku kan?

1313
01:25:25,522 --> 01:25:26,314
Aku mencintaimu.

1314
01:25:26,397 --> 01:25:27,105
Potong itu.

1315
01:25:29,730 --> 01:25:32,814
Begitu... jadi ini kebesaran
kotak adalah toilet.

1316
01:25:33,980 --> 01:25:36,272
Kakak iparmu akan menjadi seperti itu
sangat nyaman dalam hal ini.

1317
01:25:38,314 --> 01:25:38,939
Hah?

1318
01:25:39,564 --> 01:25:42,355
Saudaraku, menurutku tidak
niatmu baik.

1319
01:25:43,564 --> 01:25:45,855
Hati-hati. Hati-hati.

1320
01:25:46,397 --> 01:25:47,689
Tarik.. Tarik..

1321
01:25:48,980 --> 01:25:51,484
Bagaimana perasaan Anda membawa toilet
di pundakmu, Rastogi?

1322
01:25:51,564 --> 01:25:53,939
- Saya merasa seperti Ibu India.
- Begitu...

1323
01:25:54,064 --> 01:25:56,397
Saudara Keshav, sepertinya baru.

1324
01:25:56,730 --> 01:25:58,897
Jangan publikasikan ini
di koran Anda.

1325
01:25:59,064 --> 01:26:03,400
Saudaraku, setelah pemukulan itu, aku akan melakukannya
hanya cetak apa yang Anda suruh.

1326
01:26:03,480 --> 01:26:05,817
Saudaraku, bagaimana jika mereka mengajukan a
mengadu ke polisi?

1327
01:26:05,897 --> 01:26:07,564
Hanya jika mereka menemukannya.

1328
01:26:07,855 --> 01:26:09,897
Di mana kita akan menyembunyikannya?

1329
01:26:10,147 --> 01:26:12,734
Kami akan menyembunyikannya di kami
halaman selama satu atau dua hari.

1330
01:26:12,814 --> 01:26:13,397
Dan tutupi.

1331
01:26:13,480 --> 01:26:16,022
Nanti, saat ayah berangkat
Agra kita pindahkan ke kamarku.

1332
01:26:16,105 --> 01:26:16,772
Ayo.

1333
01:26:46,189 --> 01:26:47,814
Tidak bisa hidup tanpaku?

1334
01:26:48,230 --> 01:26:49,564
Ada sesuatu yang aku
ingin memberitahumu.

1335
01:26:49,689 --> 01:26:51,855
Itulah gunanya telepon.

1336
01:26:52,314 --> 01:26:53,522
Tidak seperti ini.

1337
01:26:53,730 --> 01:26:54,855
Mari kita bertemu.

1338
01:26:55,314 --> 01:26:56,397
Ada apa kali ini?

1339
01:26:56,480 --> 01:26:57,855
Beberapa perbaikan cepat lagi.

1340
01:26:58,022 --> 01:27:00,480
Tidak ada perbaikan cepat... kali ini
Saya punya ide.

1341
01:27:01,272 --> 01:27:02,272
Bisakah kita bertemu?

1342
01:27:03,105 --> 01:27:04,189
Lalu pulanglah.

1343
01:27:04,439 --> 01:27:05,480
Saya tidak akan pulang.

1344
01:27:05,772 --> 01:27:07,272
Segalanya akan berjalan lancar
menjadi rumit.

1345
01:27:07,897 --> 01:27:09,564
Mengapa? Apakah kamu merasa
malu?

1346
01:27:09,939 --> 01:27:11,855
Baiklah, mari kita bertemu malam ini.

1347
01:27:12,105 --> 01:27:12,855
Mengapa?

1348
01:27:13,230 --> 01:27:14,855
Apakah kamu malu untuk melakukannya
temui aku di siang hari?

1349
01:27:14,980 --> 01:27:15,942
Tentu saja saya.

1350
01:27:16,022 --> 01:27:18,189
Saya tidak ingin orang-orang melakukannya
berpikir bahwa aku menyerah.

1351
01:27:20,439 --> 01:27:22,689
Jadi kemana kita akan pergi
bertemu istriku tercinta?

1352
01:27:24,147 --> 01:27:25,939
Dekat lapangan dengan menara.

1353
01:27:26,355 --> 01:27:28,355
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1354
01:27:34,064 --> 01:27:38,397
Apakah Anda menikmati, bertemu secara diam-diam
seperti ini meskipun kami sudah menikah.

1355
01:27:38,480 --> 01:27:41,272
Ya... aku sudah mengalaminya
menyenangkan selama 36 tahun, nyonya.

1356
01:27:41,647 --> 01:27:44,564
Saya menggunakan semua trik di lengan baju saya
untuk mendapatkan seorang istri tetapi dia meninggalkanku juga.

1357
01:27:45,647 --> 01:27:47,897
Kita seharusnya kawin lari saja.

1358
01:27:48,397 --> 01:27:50,564
Jarak ini adalah
mulai berpengaruh pada Anda.

1359
01:27:52,814 --> 01:27:55,397
Jadi beri tahu saya...mengapa demikian
kamu memanggilku ke sini?

1360
01:27:56,147 --> 01:27:58,480
Lebih baik persiapkan dirimu
untuk kembali ke rumah.

1361
01:27:58,564 --> 01:28:00,647
Saya baru saja menyelesaikan ini
masalah secara permanen.

1362
01:28:00,939 --> 01:28:03,064
Begitu... Bagaimana caranya?

1363
01:28:03,314 --> 01:28:04,564
Lihat sendiri.

1364
01:28:05,022 --> 01:28:08,980
Sebentar lagi aku akan mengantarmu pulang,
seperti prosesi pernikahan.

1365
01:28:09,272 --> 01:28:11,855
Anda bisa saja mengatakannya
ini melalui telepon.

1366
01:28:17,189 --> 01:28:19,147
Aku ingin bertemu denganmu.

1367
01:28:20,689 --> 01:28:22,480
Tapi bukan aku.

1368
01:28:25,189 --> 01:28:28,314
Mengapa kamu online?
tadi malam jam 12.30?

1369
01:28:28,855 --> 01:28:31,189
Apakah kamu menonton
foto profilku?

1370
01:28:31,522 --> 01:28:35,605
Anda pasti sudah menggerakkan jari Anda
di fotoku, seperti ini.

1371
01:28:39,022 --> 01:28:41,689
Begitu... bagaimana kamu tahu?

1372
01:28:42,730 --> 01:28:44,230
Apakah kamu mengawasiku?

1373
01:28:45,314 --> 01:28:48,814
Saya memiliki drone yang melayang
atas rumah ayahmu.

1374
01:28:49,189 --> 01:28:50,814
Dan itu terus memberitahuku.

1375
01:28:51,855 --> 01:28:57,189
Kau tahu, sejak aku pergi, aku sudah melakukannya
sedang tidur sambil memeluk fotomu.

1376
01:28:57,439 --> 01:28:59,397
Jadi... berhenti melakukannya sampai
lusa.

1377
01:28:59,480 --> 01:29:03,314
- Mengapa?
- Semua orang akan mengira kamu menyerah.

1378
01:29:11,314 --> 01:29:12,897
Ponselmu bergetar.

1379
01:29:16,022 --> 01:29:17,147
Tunggu.

1380
01:29:19,314 --> 01:29:20,647
Bicaralah, kutukan sialan.

1381
01:29:32,272 --> 01:29:34,064
Sekarang kalian mencuri
toilet juga.

1382
01:29:34,564 --> 01:29:38,022
Karena orang sepertimu malah mug
harus dirantai di toilet kereta.

1383
01:29:38,147 --> 01:29:42,397
Baiklah, tapi aku tidak ingin menonjol
di tempat terbuka seperti kalian dan kencing.

1384
01:29:43,189 --> 01:29:44,522
Apakah Anda mendengarkan ejekannya?

1385
01:29:45,189 --> 01:29:47,230
Anda mengambil yang diperlukan
tindakan, Inspektur.

1386
01:29:47,480 --> 01:29:49,522
Dia telah mencemari agamaku.

1387
01:29:49,730 --> 01:29:51,189
Dengan membawa pulang dosa ini?

1388
01:29:51,272 --> 01:29:53,442
Mereka telah melakukan hal tersebut
dosa sampai sekarang, Inspektur.

1389
01:29:53,522 --> 01:29:55,192
Apa yang dilakukannya
menantu perempuan berbuat salah?

1390
01:29:55,272 --> 01:29:57,230
Hanya hewan yang buang air besar
di tempat terbuka.

1391
01:29:58,105 --> 01:29:59,314
<i>Saya lihat...</i>

1392
01:30:02,397 --> 01:30:06,814
Saya membesarkannya dalam hal ini
Pria berusia 37 tahun seperti sekarang.

1393
01:30:06,897 --> 01:30:09,730
Dan sekarang kamu berpikir itu salah
untuk buang air besar di tempat terbuka.

1394
01:30:10,189 --> 01:30:13,189
Anda benar. kamu
membesarkanku menjadi seorang laki-laki.

1395
01:30:14,064 --> 01:30:16,522
Itu sebabnya saya tidak pernah
memikirkan tentang wanita.

1396
01:30:20,439 --> 01:30:21,772
Biarkan dia tetap di penjara.

1397
01:30:32,189 --> 01:30:34,234
Nenek. Nenek,
masuklah. Tolong.

1398
01:30:34,314 --> 01:30:37,275
- Silakan masuk.
- Aku tidak akan pernah melewati ambang ini!

1399
01:30:37,355 --> 01:30:38,855
aku datang ke sini hanya untuk mengatakan..

1400
01:30:38,980 --> 01:30:41,814
..bahwa kamu telah membesarkanmu
putri dengan beberapa nilai-nilai yang besar.

1401
01:30:41,980 --> 01:30:45,397
Keshav mencuri toilet untuknya.

1402
01:30:45,730 --> 01:30:48,689
Dan sekarang dia dikurung
di penjara, karena mencuri.

1403
01:30:49,105 --> 01:30:50,234
Dan putri ini...

1404
01:30:50,314 --> 01:30:53,105
Dia duduk di dalamnya
rumah, di toilet.

1405
01:30:54,189 --> 01:30:55,397
Luar biasa, nenek.

1406
01:30:55,689 --> 01:30:57,234
Anda bahkan mengatakan ini
padahal kamu seorang wanita.

1407
01:30:57,314 --> 01:31:00,650
Saya mengatakan ini karena saya seorang wanita.
Kami harus berkompromi sepanjang waktu.

1408
01:31:00,730 --> 01:31:02,275
Itulah penderitaan perempuan.

1409
01:31:02,355 --> 01:31:04,855
Tapi dia meninggalkan rumahnya.
Bukan itu caranya.

1410
01:31:04,980 --> 01:31:07,689
Ini tidak pernah terjadi di
desa kami sebelumnya.

1411
01:31:08,480 --> 01:31:09,689
Keluarlah dalam kegembiraanmu lagi-.

1412
01:31:11,564 --> 01:31:14,730
Para pria bisa melakukannya dengan benar
di halaman belakang rumah mereka.

1413
01:31:14,980 --> 01:31:16,314
Tapi kami wanita.

1414
01:31:16,439 --> 01:31:18,855
Kami harus bekerja lebih keras
untuk segalanya.

1415
01:31:19,022 --> 01:31:19,980
Bukan?

1416
01:31:20,105 --> 01:31:22,230
Kami diharapkan berhasil
semua kompromi.

1417
01:31:22,480 --> 01:31:24,439
Karena itulah yang menjadi milik kita
budaya mengajarkan kita.

1418
01:31:24,605 --> 01:31:25,984
Kendalikan dorongan Anda.

1419
01:31:26,064 --> 01:31:27,814
Tunggu sampai malam tiba.

1420
01:31:28,105 --> 01:31:30,150
Pria bisa melakukannya saat bermain tanah liat, tapi
kamu harus melakukannya dalam kegelapan.

1421
01:31:30,230 --> 01:31:31,355
Tapi tetap diam!

1422
01:31:32,814 --> 01:31:36,067
Jika pria memandangmu dengan penuh nafsu
mata lalu tutupi saja wajahmu..

1423
01:31:36,147 --> 01:31:37,314
..tapi tetap diam!

1424
01:31:37,980 --> 01:31:39,775
Dan ketika beberapa orang mesum
menyorotkan senternya padamu...

1425
01:31:39,855 --> 01:31:41,814
...lalu tutupi wajahmu
daripada menutupi punggungmu!

1426
01:31:42,064 --> 01:31:43,900
Agar dia bisa pergi ke
teman-temannya dan berkata...

1427
01:31:43,980 --> 01:31:46,439
"Aku melihatnya sekilas, tapi
tidak tahu siapa orangnya."

1428
01:31:48,314 --> 01:31:50,025
Setiap hari mereka terus berkedip
lampu depan mereka tertuju padamu...

1429
01:31:50,105 --> 01:31:51,689
...tapi itu tidak pernah mengejutkanmu.

1430
01:31:52,314 --> 01:31:56,689
Anda senang karena pesta LOTA
punya agenda baru untuk didiskusikan!

1431
01:31:58,897 --> 01:32:00,355
Tidak apa-apa, Neelam.

1432
01:32:00,939 --> 01:32:03,105
Jika Anda sedang menstruasi,
menjauhlah dari kuil.

1433
01:32:03,230 --> 01:32:04,897
Jika ada tumpukan kayu yang membakar kita
menjauhlah dari krematorium.

1434
01:32:05,022 --> 01:32:07,147
Dan jika kita ingin meringankan
kita pergi ke luar desa.

1435
01:32:07,564 --> 01:32:08,480
Mengapa?

1436
01:32:09,147 --> 01:32:12,314
Mengapa membuat peraturan ini?
Kenapa hanya untuk kita?

1437
01:32:14,647 --> 01:32:18,234
Itu salah mereka... tapi
sekarang, ini salah kami!

1438
01:32:18,314 --> 01:32:19,484
Apa yang kamu inginkan, Jaya?

1439
01:32:19,564 --> 01:32:20,980
Apakah Anda mengharapkan kami pergi
rumah kami seperti kamu?

1440
01:32:21,147 --> 01:32:23,147
Kami tidak memiliki toilet
bahkan di rumah orang tua kita.

1441
01:32:23,397 --> 01:32:24,397
Aku tidak tahu.

1442
01:32:24,647 --> 01:32:26,564
Saya hanya menemukan solusi
untuk masalah saya.

1443
01:32:26,647 --> 01:32:29,480
Namun yang lain bahkan tidak melakukannya
sadarlah bahwa kamu sedang dalam masalah!

1444
01:32:30,897 --> 01:32:33,397
Suatu hari nanti... Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
menjadi abu di guci ini.

1445
01:32:33,689 --> 01:32:35,772
Bahkan sekarang kamu terjebak
di dalamnya selagi kamu masih hidup!

1446
01:32:42,022 --> 01:32:44,314
Sajikan air untuk Anda
suami di guci ini...

1447
01:32:45,439 --> 01:32:48,939
...dan kita akan lihat... apakah
mereka membuat keributan, atau tidak.

1448
01:33:17,897 --> 01:33:19,480
- Ayo, tuan.
- Silakan.

1449
01:33:20,897 --> 01:33:23,442
- Saudara laki-laki.
- Halo Pak.

1450
01:33:23,522 --> 01:33:24,522
Ya...

1451
01:33:26,689 --> 01:33:27,855
Jaya.

1452
01:33:32,064 --> 01:33:33,689
- Tuan...
- Ya terima kasih.

1453
01:33:38,355 --> 01:33:40,772
Ini adalah solusi Anda
untuk masalahku?

1454
01:33:43,397 --> 01:33:45,480
Bantu aku, Keshav.

1455
01:33:46,647 --> 01:33:49,272
Tidak ada lagi perbaikan cepat bagi saya.

1456
01:33:52,522 --> 01:33:53,772
Maafkan aku.

1457
01:33:53,897 --> 01:33:55,397
Jangan berkata begitu, Jaya.

1458
01:34:02,772 --> 01:34:06,647
Aneh, Anda melakukan penyelamatan
orang yang mencuri toiletmu.

1459
01:34:07,480 --> 01:34:10,855
Tidak ada pencuri di dunia yang mau melakukannya
mencuri toilet, Inspektur.

1460
01:34:11,105 --> 01:34:11,980
<i>Saya lihat...</i>

1461
01:34:12,897 --> 01:34:13,855
Oke.

1462
01:34:14,314 --> 01:34:16,189
- Biarkan Keshav pergi.
- Terima kasih, tuan.

1463
01:34:28,230 --> 01:34:30,689
Ayo, saudara. Saya rasa
akan turun hujan.

1464
01:34:31,147 --> 01:34:32,564
Biarkan hujan turun, Naru.

1465
01:34:33,314 --> 01:34:36,314
Bahkan Tuhan mengejekku sekarang.

1466
01:34:36,939 --> 01:34:40,772
Sepertinya kamu mabuk...
kamu tidak sadar.

1467
01:34:41,355 --> 01:34:45,355
Saya mabuk... dan bahkan
lebih bertekad sekarang.

1468
01:34:56,772 --> 01:34:57,897
- Mama.
- Ya.

1469
01:34:58,022 --> 01:34:59,939
Di mana ikat pinggang perakku?

1470
01:35:00,689 --> 01:35:01,980
<i>Wah...</i>

1471
01:35:02,064 --> 01:35:05,355
Jika Keshav melihatmu hari ini, dia
akan membawamu kembali ke rumah.

1472
01:35:05,772 --> 01:35:07,025
Biarkan dia datang.

1473
01:35:07,105 --> 01:35:08,772
Aku akan menghancurkannya
kepala dengan tongkat.

1474
01:35:08,855 --> 01:35:10,022
Dengar...

1475
01:35:10,355 --> 01:35:12,314
Dia tidak meminta mahar.

1476
01:35:13,189 --> 01:35:14,605
Atau mengangkat tangannya padamu?

1477
01:35:15,314 --> 01:35:18,105
Dia mencintaimu, pikirkanlah.

1478
01:35:18,355 --> 01:35:20,314
Akhiri ini di sini
dan kembali ke rumah.

1479
01:35:20,439 --> 01:35:22,022
Anda telah membuat lebih banyak hal
rumit dari itu.

1480
01:35:22,105 --> 01:35:23,105
Rumit?

1481
01:35:23,772 --> 01:35:26,189
Bravo, Vidya. Bagus.

1482
01:35:26,397 --> 01:35:29,314
Tahukah Anda apa yang terjadi
dengan anak-anak di Badhai?

1483
01:35:29,564 --> 01:35:31,480
Anak-anak malang keluar
di malam hari.

1484
01:35:31,605 --> 01:35:33,772
Mereka diperkosa dan
digantung di pohon.

1485
01:35:33,939 --> 01:35:36,984
Dan seorang gadis berusia 17 tahun masuk
Jharkhand, bunuh diri.

1486
01:35:37,064 --> 01:35:40,064
Mengapa? Karena ayahnya
tidak membangun toilet.

1487
01:35:41,397 --> 01:35:45,064
Amit-amit kalau ada yang seperti itu
itu terjadi pada anak kita...

1488
01:35:45,189 --> 01:35:47,772
... apakah kamu masih akan mengatakan itu
dia mempersulit keadaan.

1489
01:35:47,980 --> 01:35:50,314
Kalian para wanita adalah milik kalian
memiliki musuh yang lebih buruk.

1490
01:35:50,439 --> 01:35:51,730
Seperti yang mereka katakan, Vidya...

1491
01:35:51,814 --> 01:35:53,855
Jangan menunggu sampai terlambat.

1492
01:35:54,355 --> 01:35:56,689
Untunglah kita
anak mengambil langkah ini.

1493
01:35:56,897 --> 01:35:58,314
Saat Keshav muncul hari ini...

1494
01:35:58,397 --> 01:36:00,480
... pukul dia dengan keras
juga atas namaku.

1495
01:36:00,897 --> 01:36:03,480
Lupakan saja, kakek. saya tidak
bahkan akan melihatnya.

1496
01:36:20,314 --> 01:36:24,442
"Aku ingin melihatmu sekilas..."

1497
01:36:24,522 --> 01:36:28,484
"...dan akhirnya aku sadar."

1498
01:36:28,564 --> 01:36:36,897
"Aku ingin menggosok lumpur di bawah kakimu
di atas kepalaku dan menyucikan dosa-dosaku."

1499
01:36:45,022 --> 01:36:48,984
"Kamu tidak mengundangku... tapi aku
masih mengikuti jejakmu."

1500
01:36:49,064 --> 01:36:55,605
"Kau bisa menghukumku karena itu
semua perlakuan tidak adil."

1501
01:37:01,730 --> 01:37:05,564
"Kamu tidak mengundangku... tapi aku
masih mengikuti jejakmu."

1502
01:37:05,855 --> 01:37:09,442
"Kau bisa menghukumku karena itu
semua perlakuan tidak adil."

1503
01:37:09,522 --> 01:37:12,689
"Jangan menyayangkanmu
sayang hari ini..."

1504
01:37:12,897 --> 01:37:14,734
"...karena dia tidak pernah belajar."

1505
01:37:14,814 --> 01:37:18,230
"Pukulanmu terasa manis sekali."

1506
01:37:18,772 --> 01:37:22,480
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1507
01:37:22,855 --> 01:37:25,064
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1508
01:37:25,147 --> 01:37:28,689
"Hanya kamu yang kucintai."

1509
01:37:29,064 --> 01:37:33,147
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1510
01:37:52,230 --> 01:38:01,484
"Saat kerudungku berkibar..."

1511
01:38:01,564 --> 01:38:04,734
"...kamu mewarnainya
dengan cintamu."

1512
01:38:04,814 --> 01:38:09,272
"...kamu mewarnainya
dengan cintamu."

1513
01:38:09,480 --> 01:38:17,859
"Saat aku menatap matamu..."

1514
01:38:17,939 --> 01:38:21,397
"... mataku kewalahan."

1515
01:38:21,480 --> 01:38:25,605
"...mereka kewalahan."

1516
01:38:25,689 --> 01:38:29,984
"Mataku penuh air mata
tidak bisa tidur sepanjang malam."

1517
01:38:30,064 --> 01:38:32,025
"Mereka tergila-gila padamu."

1518
01:38:32,105 --> 01:38:34,025
"Mereka tergila-gila padamu."

1519
01:38:34,105 --> 01:38:38,064
"Saat aku mendengar suaramu
pembicaraan yang manis..."

1520
01:38:38,230 --> 01:38:40,442
"...hatiku terpikat."

1521
01:38:40,522 --> 01:38:42,775
"Hatiku terpikat.."

1522
01:38:42,855 --> 01:38:46,730
"Aku datang kepadamu untuk pergi
dunia di belakang."

1523
01:38:47,105 --> 01:38:51,189
“Saya memutuskan semua hubungan
hanya untuk bersamamu."

1524
01:38:54,897 --> 01:38:56,942
"Nyanyikan Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1525
01:38:57,022 --> 01:38:59,359
"Nyanyikan Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1526
01:38:59,439 --> 01:39:03,359
"Nyanyikan Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1527
01:39:03,439 --> 01:39:07,355
“Aku telah meninggalkan segalanya untukmu,
sekarang hukumlah aku sesukamu."

1528
01:39:07,439 --> 01:39:10,900
“Kami tidak lengkap
tanpa satu sama lain."

1529
01:39:10,980 --> 01:39:15,275
"Nyanyikan Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1530
01:39:15,355 --> 01:39:19,314
"Nyanyikan Radhe-Radhe-Radhe-Radhe."

1531
01:39:19,439 --> 01:39:24,355
"Berdoalah kepada Tuhanmu untukku."

1532
01:39:26,939 --> 01:39:30,022
"Aku sudah melepaskan perisai ini."

1533
01:39:30,272 --> 01:39:31,859
"Warna aku dengan merah..."

1534
01:39:31,939 --> 01:39:35,525
"...hanya kamu yang bisa mengaturnya
hal yang tepat untukku."

1535
01:39:35,605 --> 01:39:39,355
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1536
01:39:39,647 --> 01:39:41,730
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1537
01:39:41,814 --> 01:39:45,230
"Hanya kamu yang kucintai."

1538
01:39:45,689 --> 01:39:49,897
"Ayo sayang dan pukul aku dengan keras."

1539
01:40:19,022 --> 01:40:21,022
Ini sungguh
memalukan, saudara.

1540
01:40:21,855 --> 01:40:23,980
Berhenti bertingkah seperti Romeo.

1541
01:40:24,314 --> 01:40:26,525
Ayo masuk ke dalam.. Ini
rumah mertuamu.

1542
01:40:26,605 --> 01:40:28,022
Lemparkan beban Anda.

1543
01:40:28,689 --> 01:40:30,230
Bagaimana saya bisa menunjukkan wajah saya?

1544
01:40:31,855 --> 01:40:33,314
Saya membuat kesalahan besar.

1545
01:40:42,772 --> 01:40:45,609
Baiklah... coba kamu bicara
kepada kakak ipar.

1546
01:40:45,689 --> 01:40:47,272
aku akan menunggumu
di sudut itu.

1547
01:40:49,272 --> 01:40:51,314
Dan siapa pun yang melemparkannya
balon itu ke arahku...

1548
01:40:51,397 --> 01:40:52,900
...Aku akan menunjukkan padanya kapan
dia datang ke desaku.

1549
01:40:52,980 --> 01:40:55,025
Aku tutup mulut karena
ini rumah kakak iparku.

1550
01:40:55,105 --> 01:40:56,564
Kalau tidak, aku akan menunjukkannya
Anda bagaimana kami bermain Holi.

1551
01:41:45,272 --> 01:41:46,689
Itu tidak akan ada gunanya.

1552
01:41:46,980 --> 01:41:48,272
Oleskan sedikit kotoran.

1553
01:41:48,980 --> 01:41:50,147
Oleskan sedikit kotoran!

1554
01:41:50,647 --> 01:41:51,814
Terapkan beberapa kotoran sebagai gantinya.

1555
01:41:52,314 --> 01:41:54,189
Anda tidak akan pernah melakukannya
bergerak maju dari itu.

1556
01:41:54,897 --> 01:41:56,650
Anda mengaku memiliki GK terbaik...

1557
01:41:56,730 --> 01:41:59,397
...tapi jangan pernah menggunakannya
itu dalam kehidupan nyata.

1558
01:41:59,980 --> 01:42:01,605
Akankah kotoran menyembuhkan lukamu?

1559
01:42:02,730 --> 01:42:04,939
Tapi itu pasti akan terjadi
menyebabkan infeksi.

1560
01:42:09,272 --> 01:42:12,147
Kalian semua telah membuat kekacauan di dalamnya
nama tradisi dan adat istiadat.

1561
01:42:13,064 --> 01:42:15,897
Saat dalam kesulitan, temukan
jalan keluar yang mudah.

1562
01:42:16,730 --> 01:42:19,397
Ubah orang lain, tapi bukan diri Anda sendiri.

1563
01:42:23,105 --> 01:42:26,314
Sejak aku lahir, aku sudah melakukannya
selalu menggunakan toilet, Keshav.

1564
01:42:27,814 --> 01:42:29,522
Mengapa saya harus berubah
kebiasaanku sekarang?

1565
01:42:36,689 --> 01:42:40,855
Dengar... itu sungguh
menyakitkan, bukan?

1566
01:42:41,730 --> 01:42:43,397
Kamulah yang melakukannya
dipukuli.

1567
01:42:49,605 --> 01:42:52,689
Tapi aku memberimu luka.

1568
01:42:55,314 --> 01:42:56,814
Kembalilah ke rumah.

1569
01:42:58,022 --> 01:43:00,022
Aku bersumpah aku akan mengubah segalanya.

1570
01:43:01,189 --> 01:43:02,397
Apa yang akan kamu ubah?

1571
01:43:04,314 --> 01:43:05,647
Pendapat semua orang?

1572
01:43:12,314 --> 01:43:13,855
Aku tidak akan mati tanpamu.

1573
01:43:15,439 --> 01:43:16,730
saya senang-

1574
01:43:54,397 --> 01:43:55,855
Kamu tidak pergi?

1575
01:43:56,689 --> 01:44:02,105
Soalnya, saudara tidak pernah meninggalkan pasien
di rumah sakit atau kekasih sendirian.

1576
01:44:02,355 --> 01:44:04,522
Apa yang dilakukan kakak ipar
katakan? Apakah dia akan kembali?

1577
01:44:07,605 --> 01:44:10,939
Tidak, Naruto. Dan dia
juga tidak seharusnya.

1578
01:44:12,314 --> 01:44:14,605
Saya akhirnya sadar sekarang.

1579
01:44:15,564 --> 01:44:18,564
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu yang dia
tidak pernah melakukannya seumur hidupnya?

1580
01:44:31,272 --> 01:44:33,022
Ini bukan hanya tentang toilet...

1581
01:44:33,814 --> 01:44:35,230
Ini tentang pandangan semua orang.

1582
01:44:36,022 --> 01:44:40,439
Jhoni... beritahu aku
semuanya. Apa yang telah terjadi?

1583
01:44:40,564 --> 01:44:44,064
Apa yang bisa saya katakan, nenek...
ini menjadi tidak nyaman?

1584
01:44:44,522 --> 01:44:48,647
Mereka selalu berada di hutan sebelumnya
kami, dengan lampu dan kameranya.

1585
01:44:48,730 --> 01:44:51,355
Awalnya kami berpikir
itu kru penembakan.

1586
01:44:51,647 --> 01:44:54,022
Namun segera kami menyadarinya
mereka mengejar kita.

1587
01:44:54,230 --> 01:44:56,189
Sepertinya mereka berasal dari
beberapa saluran berita.

1588
01:44:56,605 --> 01:45:00,105
Mereka merekam kita sebagaimana adanya
terlibat dalam pemanasan.

1589
01:45:00,397 --> 01:45:03,022
Ini sepenuhnya Keshav
dan kesalahan istrinya.

1590
01:45:03,189 --> 01:45:07,689
Laxmi... apa yang dia lakukan sekarang?

1591
01:45:08,022 --> 01:45:11,689
Berita Anda dipublikasikan di
koran dan kami membayar harganya.

1592
01:45:12,022 --> 01:45:15,939
Jhoni, kamu mengaku sebagai
pemimpin partai LOTA...

1593
01:45:16,105 --> 01:45:18,230
...lalu kenapa malu sekali
untuk tampil di TV?

1594
01:45:18,314 --> 01:45:20,230
Apa yang kamu katakan, Keshav?

1595
01:45:20,314 --> 01:45:23,230
- Apakah kamu mabuk?
- Ya, nenek, aku mabuk.

1596
01:45:23,355 --> 01:45:25,067
Ini seluruhnya
salahmu, Keshav.

1597
01:45:25,147 --> 01:45:26,939
Dampak dari mendapatkan
seorang istri yang berpendidikan.

1598
01:45:27,022 --> 01:45:29,150
Anda harus berterima kasih kepada kami.

1599
01:45:29,230 --> 01:45:31,647
Anda telah menjadi model di
usia ini, terima kasih kepada kami.

1600
01:45:31,897 --> 01:45:33,439
Setiap hari Anda buang air besar
di tempat terbuka.

1601
01:45:33,605 --> 01:45:35,980
Jadi bagaimana kalau menunjukkan beberapa
kulit untuk TV juga.

1602
01:45:48,314 --> 01:45:52,564
Tidak apa-apa, Panditji. Dia tidak melakukannya
tahu bagaimana menghormati wanita.

1603
01:45:52,647 --> 01:45:56,022
Para wanita di negara ini
tidak bisa menghargai diri mereka sendiri.

1604
01:45:56,397 --> 01:46:00,439
Kalau tidak, mereka tidak akan pernah setuju
tentang buang air besar di tempat terbuka.

1605
01:46:07,689 --> 01:46:10,189
Dia terlalu banyak bicara.

1606
01:46:37,064 --> 01:46:38,439
Anda tidak khawatir.

1607
01:46:39,397 --> 01:46:41,064
Persetan dengan orang-orang ini.

1608
01:46:41,605 --> 01:46:43,189
Kami akan menemukan solusinya.

1609
01:46:43,564 --> 01:46:45,230
- Kami akan...
- Tidak, Naruto.

1610
01:46:46,939 --> 01:46:49,022
Kami mengkloning dengan menemukan
solusi cepat.

1611
01:46:50,814 --> 01:46:52,647
Saatnya melakukan hal yang mustahil.

1612
01:46:57,730 --> 01:47:00,647
Agenda pertama hari ini.

1613
01:47:00,897 --> 01:47:04,189
Penembakan sedang berlangsung
perbatasan kedua desa tersebut.

1614
01:47:04,355 --> 01:47:06,730
Kru penembakan
telah diperingatkan...

1615
01:47:07,022 --> 01:47:09,022
...bahwa mereka harus melakukannya
berhenti membuang-buang air.

1616
01:47:09,272 --> 01:47:11,564
Masalahnya sudah terkendali sekarang.

1617
01:47:13,022 --> 01:47:16,647
Agenda selanjutnya, Keshav
istri telah meninggalkannya.

1618
01:47:17,480 --> 01:47:19,984
Dan Keshav telah memasukkannya
dalam permintaan...

1619
01:47:20,064 --> 01:47:23,022
...untuk membangun toilet umum
di luar desa.

1620
01:47:23,147 --> 01:47:28,772
Bagi yang setuju dapat menandatangani atau membubuhkan tanda tangannya
kesan jempol pada makalah ini.

1621
01:47:32,022 --> 01:47:33,355
Aku tidak tahu.

1622
01:47:33,439 --> 01:47:35,689
Kami tidak akan memberikan milik kami
kesan ibu jari.

1623
01:47:37,230 --> 01:47:40,814
Anak muda, apakah kamu mengerti ini
ide dari kru syuting?

1624
01:47:40,897 --> 01:47:45,939
Orang tidak akan melupakan nilai-nilai mereka
bahkan jika Anda membuat toilet untuknya.

1625
01:47:46,022 --> 01:47:47,939
Dan berhenti buang air besar
di ladang?

1626
01:47:48,022 --> 01:47:50,439
Simpanlah kebodohan ini
tertahan di rumahmu.

1627
01:47:50,564 --> 01:47:52,564
Berhentilah bercanda, kepala desa.

1628
01:47:52,689 --> 01:47:54,439
Saya sudah ditangkap satu kali.

1629
01:47:54,522 --> 01:47:56,397
Jika Anda mencoba membebani kami
dengan masalahmu...

1630
01:47:56,480 --> 01:47:58,397
...kalau begitu, kita akan melakukannya
untuk menghadapi musik.

1631
01:47:58,522 --> 01:48:00,314
Kami mendapat kebebasan dari
pemerintahan Inggris...

1632
01:48:00,397 --> 01:48:02,609
...apakah kamu ingin kami menjadi seperti itu
budak budaya mereka?

1633
01:48:02,689 --> 01:48:04,064
Itu tidak benar, kepala desa.

1634
01:48:04,355 --> 01:48:05,692
Ada wanita lain
di desa.

1635
01:48:05,772 --> 01:48:08,105
Dan keamanan mereka adalah desa
tanggung jawab dewan.

1636
01:48:08,397 --> 01:48:10,692
- Kami senang dengan pesta LOTA kami.
- Ya.

1637
01:48:10,772 --> 01:48:13,897
Dan bagaimana dengan secara terbuka
mempermalukan diri sendiri.

1638
01:48:14,105 --> 01:48:16,939
Keshav, jangan bicara
tentang rasa hormat.

1639
01:48:17,022 --> 01:48:18,980
Istrimu meninggalkanmu.

1640
01:48:19,439 --> 01:48:21,150
Tunjukkan rasa hormat kepada orang lain.

1641
01:48:21,230 --> 01:48:24,105
Itu yang dia inginkan. Itu
kami buang air besar di rumah kami.

1642
01:48:24,230 --> 01:48:25,814
Atau mungkin kotoran di dapur kita.

1643
01:48:25,897 --> 01:48:27,817
Saya hanya menginginkannya
dewan desa...

1644
01:48:27,897 --> 01:48:31,230
...untuk mengajukan permintaan
pemerintah untuk toilet.

1645
01:48:31,522 --> 01:48:33,355
Jangan mencoba mengajari kami
tanggung jawab kita.

1646
01:48:33,522 --> 01:48:34,980
Ini adalah desa leluhur.

1647
01:48:35,314 --> 01:48:37,984
Nenek moyang kita tidak membangun
toilet di rumah kita...

1648
01:48:38,064 --> 01:48:39,650
...dan kami juga bukan Dewa.

1649
01:48:39,730 --> 01:48:42,609
Jika kita membangun kamar mandi di rumah kita
rumah, bukankah itu akan mengotori rumah kita.

1650
01:48:42,689 --> 01:48:44,525
Dan bagaimana dengan baunya.

1651
01:48:44,605 --> 01:48:46,064
Anda ingin kami mengundang
penyakit di rumah kita.

1652
01:48:46,230 --> 01:48:48,859
Jangan mencoba untuk mengajarkannya
penduduk desa, Keshav.

1653
01:48:48,939 --> 01:48:50,980
- Kami tidak ingin kamar mandi.
- Tentu saja.

1654
01:48:51,064 --> 01:48:53,480
Kita tidak membutuhkannya, jadi ayo
tidak mengganggu pemerintah.

1655
01:48:53,647 --> 01:48:54,484
Ayo pergi. Ayo, ayo pergi.

1656
01:48:54,564 --> 01:48:56,567
- Cukup pelayanan sosial untuk satu hari.
- Ayo pergi. Ayo.

1657
01:48:56,647 --> 01:48:58,900
Hei ayo pergi dari sini.

1658
01:48:58,980 --> 01:49:02,400
Nak, Komite Blok adalah
di atas Dewan Desa.

1659
01:49:02,480 --> 01:49:04,189
Temui Vasudha
Tiwari di kantornya.

1660
01:49:04,480 --> 01:49:08,939
Pradhan, berhenti
menyesatkan anak itu.

1661
01:49:09,314 --> 01:49:12,855
Dan kamu.. Jangan coba-coba
tantang budaya kita, nak.

1662
01:49:13,064 --> 01:49:19,939
[Nyanyian Sansekerta]

1663
01:49:20,355 --> 01:49:22,689
Manu telah menulis
yang 'Manu-Smriti'.

1664
01:49:22,814 --> 01:49:25,439
Seseorang harus buang air besar
jauh dari rumah.

1665
01:49:25,689 --> 01:49:30,689
Katakan padaku, teman-teman, apakah Ram-Sita
membangun kamar mandi di hutan?

1666
01:49:32,022 --> 01:49:32,859
Lihat ini..

1667
01:49:32,939 --> 01:49:35,855
Siapa yang akan menyelesaikannya
'Shlok' (AYAT), kepala desa?

1668
01:49:36,730 --> 01:49:39,689
Apakah Anda mengabaikan halaman berikutnya?

1669
01:49:41,564 --> 01:49:48,230
[Nyanyian Sansekerta]

1670
01:49:50,314 --> 01:49:52,234
'Shloka' juga menyatakan bahwa...

1671
01:49:52,314 --> 01:49:56,022
...tidak boleh buang air besar didekatnya
sungai atau badan air apa pun.

1672
01:49:57,147 --> 01:50:00,689
Dan cuci tangan mereka sesudahnya.

1673
01:50:01,022 --> 01:50:05,314
Lupakan mencuci tangan. kamu
bahkan membersihkan pantatmu di sungai.

1674
01:50:07,147 --> 01:50:11,147
Orang seperti Anda menggunakan agama
sesuai dengan kenyamanan Anda sendiri.

1675
01:50:11,564 --> 01:50:12,939
Apa yang kamu pikirkan?

1676
01:50:13,230 --> 01:50:14,525
Hanya karena tidak ada seorang pun
tahu bahasa Sansekerta...

1677
01:50:14,605 --> 01:50:16,230
...kamu bisa mengatakan apa saja
kamu suka dan pergi.

1678
01:50:16,564 --> 01:50:19,355
Jangan mencoba mengajariku
Kitab Suci, Kepala Desa.

1679
01:50:19,980 --> 01:50:21,439
Dan ingat...

1680
01:50:22,105 --> 01:50:27,189
Apakah istri saya kembali atau tidak, saya
akan membangun kamar mandi di desa ini.

1681
01:50:27,855 --> 01:50:29,397
Radhe-Radhe.

1682
01:50:47,022 --> 01:50:48,109
- Lihat, paman..
- Apa yang terjadi?

1683
01:50:48,189 --> 01:50:50,314
Lihatlah negara kita
nasib buruk. Lihat di sini.

1684
01:50:50,480 --> 01:50:53,150
Keshav tidak tahu siapa
dia akan melawan.

1685
01:50:53,230 --> 01:50:54,897
Penipuan Tiga Puluh Cr.

1686
01:50:55,064 --> 01:50:56,025
Tidak ada catatan.

1687
01:50:56,105 --> 01:50:58,897
Semua penipuan ini
empat tahun.

1688
01:50:59,064 --> 01:51:02,522
Semua orang terlibat. Baca ini.

1689
01:51:03,230 --> 01:51:04,775
Dan semua menteri ini
terlibat dalam penipuan ini.

1690
01:51:04,855 --> 01:51:08,439
Bukan hanya para menteri.
Semua orang terlibat.

1691
01:51:10,855 --> 01:51:13,189
Apa yang harus saya kirim ke Keshav?

1692
01:51:15,897 --> 01:51:17,689
Lihatlah penipuan ini.

1693
01:51:22,439 --> 01:51:23,939
Luar biasa, kakak ipar.

1694
01:51:25,022 --> 01:51:26,397
Bacalah dengan cermat.

1695
01:51:27,189 --> 01:51:28,730
- Terima kasih.
- Selamat datang.

1696
01:51:29,772 --> 01:51:30,734
Mendengarkan.

1697
01:51:30,814 --> 01:51:33,064
Jika Anda pergi ke toilet, jangan
lupa mengunci pintu.

1698
01:51:34,647 --> 01:51:37,355
- Lakukan itu nanti.. Jangan gila.
- Pergi.

1699
01:51:37,522 --> 01:51:38,605
Kamu keterlaluan.

1700
01:51:38,814 --> 01:51:41,314
- Berikan padaku berkasnya.
- Ambillah.

1701
01:51:42,397 --> 01:51:43,105
Hati-hati.

1702
01:51:45,439 --> 01:51:46,397
Sampai jumpa, kakak ipar.

1703
01:51:46,522 --> 01:51:47,522
- Selamat tinggal.
- Aku mencintaimu.

1704
01:52:00,480 --> 01:52:03,397
- Pak, dimana kamar DM Mathur?
- Ini yang ini.

1705
01:52:03,564 --> 01:52:04,939
- Tunggu...
- Tunggu..

1706
01:52:05,022 --> 01:52:06,980
- Ini mendesak.
- Kamu tidak bisa masuk ke dalam seperti ini.

1707
01:52:08,564 --> 01:52:10,105
Keshav dari Mandgaon.

1708
01:52:11,022 --> 01:52:14,359
Begitu... jadi kamu adalah Keshav.

1709
01:52:14,439 --> 01:52:15,855
- Ya, itu aku.
- Saya membaca di koran.

1710
01:52:15,939 --> 01:52:18,317
Pertama-tama, semua uang itu
kamu menipu orang miskin...

1711
01:52:18,397 --> 01:52:19,817
...di mana kamu mengeluarkannya?

1712
01:52:19,897 --> 01:52:21,314
- Saudara...
- Tunggu.

1713
01:52:21,689 --> 01:52:25,647
Dimana ini... Tiga Puluh Kr
toilet. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

1714
01:52:25,855 --> 01:52:29,772
Begitu ya... kebangkitan masyarakat.

1715
01:52:30,564 --> 01:52:32,692
Ya, akhirnya setelah itu
bertahun-tahun ini...

1716
01:52:32,772 --> 01:52:35,105
...seseorang datang bertanya
untuk penjelasan.

1717
01:52:35,564 --> 01:52:36,564
Apa yang kamu inginkan dariku?

1718
01:52:36,647 --> 01:52:40,022
Toilet... yang mana
janji pemerintah kepada kita.

1719
01:52:40,522 --> 01:52:44,230
Sebenarnya... aku
akan mengeksposmu.

1720
01:52:44,355 --> 01:52:45,525
<i>Saya lihat...</i>

1721
01:52:45,605 --> 01:52:49,689
Pastikan Anda tidak melakukannya
mengekspos dirimu sendiri.

1722
01:52:52,147 --> 01:52:54,522
Perhatikan baik-baik, teman-teman.

1723
01:52:56,272 --> 01:52:59,317
Ini adalah tempat pangkas rambut,
kandang kuda...

1724
01:52:59,397 --> 01:53:01,147
...dan yang ini toko penjahit.

1725
01:53:01,272 --> 01:53:03,272
Jadi apa buktinya?

1726
01:53:03,397 --> 01:53:05,480
Ini semua toilet umum...

1727
01:53:05,564 --> 01:53:07,772
...yang kalian gunakan
untuk keuntungan pribadi Anda.

1728
01:53:08,022 --> 01:53:11,105
Pemerintah membuat
skema toilet...

1729
01:53:11,355 --> 01:53:13,105
...tapi kalian menolaknya.

1730
01:53:13,272 --> 01:53:15,442
Dan kalian tidak peduli.
Persetan dengan dananya.

1731
01:53:15,522 --> 01:53:18,689
Kami tidak akan membangun
toilet di rumah kita.

1732
01:53:20,314 --> 01:53:23,397
Lihatlah Keshav ini, itu
rencanakan rumah Anda.

1733
01:53:23,730 --> 01:53:24,775
Beberapa rumah
di desamu...

1734
01:53:24,855 --> 01:53:26,605
...dibangun di bawah
skema rehabilitasi pemerintah.

1735
01:53:26,730 --> 01:53:28,105
Tapi sisanya
rumah leluhur.

1736
01:53:29,105 --> 01:53:32,317
Jadi tidak pernah ada fasilitas apa pun
untuk toilet di rumah kami.

1737
01:53:32,397 --> 01:53:35,480
Pemerintah memasang
saluran pembuangan limbah di rumah Anda.

1738
01:53:35,564 --> 01:53:37,439
Tapi kalian mematikannya.

1739
01:53:37,647 --> 01:53:38,897
Itu belum selesai.

1740
01:53:39,230 --> 01:53:41,064
Dibuat oleh pemerintah
pengaturan...

1741
01:53:41,272 --> 01:53:45,397
...tapi menghubungkan saluran pembuangan
dengan toilet Anda adalah tugas Anda.

1742
01:53:46,855 --> 01:53:48,855
Jadi siapa penjahatnya sekarang?

1743
01:53:50,772 --> 01:53:52,897
Maksudmu kami tidak melakukannya
punya pilihan sekarang.

1744
01:53:53,022 --> 01:53:54,605
Tahukah Anda apa itu PIL?

1745
01:53:54,897 --> 01:53:56,730
Litigasi Kepentingan Umum.

1746
01:53:56,814 --> 01:53:57,980
Temui pengacara.

1747
01:53:58,105 --> 01:53:59,567
Daftarkan PIL melawan
Dewan Desa...

1748
01:53:59,647 --> 01:54:01,564
...yang kamu inginkan a
toilet di desamu.

1749
01:54:01,814 --> 01:54:03,647
Ya, akhirnya setelah itu
bertahun-tahun ini...

1750
01:54:03,980 --> 01:54:07,689
...setidaknya seseorang berpikir
toilet itu bermasalah.

1751
01:54:08,564 --> 01:54:10,609
Sebenarnya pak, sampai masalahnya
tidak bersifat pribadi...

1752
01:54:10,689 --> 01:54:13,397
...tidak ada yang siap untuk itu
melawan... atau mencari solusi.

1753
01:54:23,522 --> 01:54:25,022
- Pak, bolehkah saya masuk?
- Datang.

1754
01:54:48,647 --> 01:54:50,525
- Paman, tunjukkan wajahmu.
- Ya.

1755
01:54:50,605 --> 01:54:51,692
- Paman.
- Mengambil fotoku. Tunggu...

1756
01:54:51,772 --> 01:54:53,064
- Mengambil fotoku. Tunggu...
- Paman.

1757
01:54:53,397 --> 01:54:54,689
Saya mengambil gambar ini di belokan.

1758
01:54:55,647 --> 01:54:57,900
Ini adalah tempat pangkas rambut,
yang ini adalah toko penjahit.

1759
01:54:57,980 --> 01:55:00,480
Yang ini kandang sapi, bukan
ini yang dikatakan pengacara itu?

1760
01:55:16,939 --> 01:55:20,147
Pak, saya sudah membawa semuanya
bukti. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

1761
01:55:38,605 --> 01:55:39,605
Ini akan menyelesaikan pekerjaan.

1762
01:55:40,022 --> 01:55:43,022
Saya akan mendapat sanksi dari pemerintah
membangun toilet di Mandgaon.

1763
01:55:43,230 --> 01:55:44,230
- Oke?
- Ya.

1764
01:55:44,814 --> 01:55:47,230
Ini akan memakan waktu 11 bulan.

1765
01:55:48,147 --> 01:55:50,605
Ya, itu hampir satu tahun.

1766
01:55:50,689 --> 01:55:52,647
Itu pemerintah...

1767
01:55:52,939 --> 01:55:54,647
...bekerja dengan kecepatannya sendiri.

1768
01:55:54,730 --> 01:55:57,105
Selama ini kamu
hidup tanpa toilet.

1769
01:55:57,314 --> 01:55:58,939
Satu tahun lagi. Benar.

1770
01:56:01,189 --> 01:56:04,772
Saya bisa hidup tanpa toilet
tapi tanpa istriku.

1771
01:56:08,105 --> 01:56:11,272
Ingat siapa penjahatnya,
dalam hal ini, Keshav.

1772
01:56:11,772 --> 01:56:13,730
Anda menantang budaya kami.

1773
01:56:14,564 --> 01:56:15,564
Dipahami!

1774
01:56:16,439 --> 01:56:19,522
Dan itu tidak mudah
menang atas budaya.

1775
01:56:19,772 --> 01:56:21,480
Ini adalah cobaan yang sulit.

1776
01:56:22,064 --> 01:56:26,147
Di negara ini, berperang melawan
kebudayaan bukanlah suatu hal yang mudah.

1777
01:56:34,022 --> 01:56:36,814
Saudaraku, aku punya ide sekarang...

1778
01:56:37,647 --> 01:56:40,109
...apa budaya ini
semua orang mengoceh.

1779
01:56:40,189 --> 01:56:41,230
Siapa itu?

1780
01:56:42,189 --> 01:56:45,484
Budaya adalah sesuatu yang tidak
seseorang melihat atau mendengar...

1781
01:56:45,564 --> 01:56:47,522
... namun, milik semua orang
menempel padanya.

1782
01:56:48,022 --> 01:56:51,189
Budaya itulah yang membuat kita memberikan donasi
kotak di kuil dan masjid...

1783
01:56:51,314 --> 01:56:54,484
...tapi membuat manusia buang air besar
di tempat terbuka seperti binatang.

1784
01:56:54,564 --> 01:56:55,772
Itu budaya.

1785
01:57:01,480 --> 01:57:04,814
[MENYANYIKAN DOA]

1786
01:57:19,980 --> 01:57:21,730
Apa yang dia lakukan?

1787
01:57:36,647 --> 01:57:38,314
Ini milik pandit
pulang ke rumah.

1788
01:57:38,689 --> 01:57:41,397
Jadi penghormatan adalah suatu keharusan sebelumnya
memulai perbuatan baik apa pun.

1789
01:57:41,939 --> 01:57:43,064
Demi kebahagiaanmu.

1790
01:57:43,230 --> 01:57:45,189
Perbuatan baik apa, Nak?

1791
01:57:45,272 --> 01:57:46,730
Meletakkan fondasi
batu, nenek.

1792
01:57:47,522 --> 01:57:48,939
Saya sedang membangun a
toilet di rumah kami.

1793
01:57:49,939 --> 01:57:51,939
Sekarang, ubahlah
berpikir, ayah.

1794
01:57:52,397 --> 01:57:54,230
Dan berhentilah kencing
di selokan.

1795
01:57:57,189 --> 01:57:58,230
Oke, nak.

1796
01:58:00,022 --> 01:58:01,564
Anda telah melewati semua batasan.

1797
01:58:02,189 --> 01:58:03,355
Lakukan sesukamu.

1798
01:58:05,189 --> 01:58:08,147
Saya tidak akan makan a
sepotong makanan sekarang.

1799
01:58:08,230 --> 01:58:10,314
Hebat, tidak ada makanan, tidak ada stres.

1800
01:58:10,855 --> 01:58:12,022
Radhe-Radhe.

1801
01:58:14,689 --> 01:58:16,314
Apa... Apa dia...

1802
01:58:26,897 --> 01:58:28,772
“Dunia sedang bersiap
untuk mendarat di Mars..."

1803
01:58:28,980 --> 01:58:31,522
"...sementara bulan
dijual di bumi."

1804
01:58:34,939 --> 01:58:36,609
"Dari hitam/putih menjadi berwarna..."

1805
01:58:36,689 --> 01:58:38,564
"...dan sekarang semuanya dalam 3D."

1806
01:58:38,647 --> 01:58:42,192
"Ribuan orang telah mendaki...
Everest..."

1807
01:58:42,272 --> 01:58:48,150
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1808
01:58:48,230 --> 01:58:54,022
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1809
01:58:55,147 --> 01:58:58,317
"Berapa lama kamu akan menyimpannya
melakukannya secara sembarangan?"

1810
01:58:58,397 --> 01:59:04,189
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1811
01:59:04,980 --> 01:59:07,025
- Bolehkah aku memberimu ide?
- Apa?

1812
01:59:07,105 --> 01:59:08,564
Biarkan kamar mandi tidak tertutup.

1813
01:59:09,439 --> 01:59:10,105
Mengapa?

1814
01:59:10,230 --> 01:59:12,022
Apakah kamu akan mengubur
Anarkali di sini?

1815
01:59:12,147 --> 01:59:14,064
Ayo... cepatlah.

1816
01:59:15,439 --> 01:59:16,564
Ayah...

1817
01:59:18,272 --> 01:59:21,272
Ayah, makananmu..
Silakan makan makananmu.

1818
01:59:22,605 --> 01:59:26,814
“Buang air besar di tempat terbuka
memalukan..."

1819
01:59:27,105 --> 01:59:30,605
"...itulah yang terjadi
budaya memberitahu kita."

1820
01:59:30,855 --> 01:59:35,022
"Tutupi dirimu
sampai pinggangmu..."

1821
01:59:35,147 --> 01:59:38,775
"...dan duduk di tempat terbuka."

1822
01:59:38,855 --> 01:59:40,775
"Adik ipar berangkat
saat fajar..."

1823
01:59:40,855 --> 01:59:43,025
"...sementara yang laki-laki
menunggu dalam perjalanan untuk melirik."

1824
01:59:43,105 --> 01:59:46,275
"Duduk dan perhatikan
apa yang terjadi."

1825
01:59:46,355 --> 01:59:52,067
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1826
01:59:52,147 --> 01:59:57,855
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1827
01:59:59,105 --> 02:00:02,234
"Berapa lama lagi kamu akan pergi
terus berbelit-belit?"

1828
02:00:02,314 --> 02:00:07,980
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1829
02:00:14,772 --> 02:00:18,730
“Setiap jalur di negara ini berbau busuk,
bahkan sulit untuk bernapas."

1830
02:00:18,814 --> 02:00:22,730
“India akan bersih kembali, lihat
sesuai dengan kondisi rumahmu."

1831
02:00:22,814 --> 02:00:24,734
"Jika kamu duduk di sebelah
ke sungai..."

1832
02:00:24,814 --> 02:00:26,772
"...airnya akan
bersihkan semuanya."

1833
02:00:26,855 --> 02:00:28,484
“Dan air itu akan mengalir
melalui keran..."

1834
02:00:28,564 --> 02:00:30,817
"...dan kamu akan menjadi seperti itu
terpaksa meminumnya."

1835
02:00:30,897 --> 02:00:34,734
“Berhentilah buang air besar
di lapangan."

1836
02:00:34,814 --> 02:00:38,734
"Hentikan orang lain
dari pergi juga."

1837
02:00:38,814 --> 02:00:42,484
“Kalau buang air besar sembarangan itu persoalan
kesombongan maka berhentilah memakai pakaian.”

1838
02:00:42,564 --> 02:00:46,734
“Tidak semuanya merupakan tradisi,
berhenti bersembunyi di baliknya."

1839
02:00:46,814 --> 02:00:48,692
“Berhentilah bersembunyi di baliknya.”

1840
02:00:48,772 --> 02:00:51,109
“Berhentilah bersembunyi di baliknya.”

1841
02:00:51,189 --> 02:00:54,192
“Jangan salahkan budaya
karena kesalahanmu."

1842
02:00:54,272 --> 02:01:00,109
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1843
02:01:00,189 --> 02:01:06,022
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1844
02:01:06,980 --> 02:01:10,109
"Berapa lama lagi kamu akan pergi
terus berbelit-belit?"

1845
02:01:10,189 --> 02:01:16,022
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1846
02:01:16,189 --> 02:01:21,980
"Tuan... lebih baik
buatlah toilet sekarang."

1847
02:02:07,230 --> 02:02:08,189
Hei...

1848
02:02:09,939 --> 02:02:10,939
Berhenti!

1849
02:02:27,105 --> 02:02:29,439
Keshav, berhenti. Berhenti.. Keshav.

1850
02:02:40,189 --> 02:02:40,980
Berhenti!

1851
02:02:42,980 --> 02:02:44,859
Tinggalkan dia Keshav. Apa
sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku.

1852
02:02:44,939 --> 02:02:47,064
Keshav. Tinggalkan aku.

1853
02:03:02,272 --> 02:03:03,189
Tersesat...

1854
02:03:03,772 --> 02:03:04,939
Tersesat...

1855
02:03:05,314 --> 02:03:06,439
Tersesat...

1856
02:03:07,064 --> 02:03:08,022
Tersesat...

1857
02:03:08,689 --> 02:03:09,817
Jangan datang di hadapanku.

1858
02:03:09,897 --> 02:03:14,522
- Apa yang terjadi, saudara?
- Naru, bencana telah dihindari.

1859
02:03:14,980 --> 02:03:17,564
Rumah seorang Brahmana terselamatkan
agar tidak tercemar.

1860
02:03:18,355 --> 02:03:20,189
Tidak ada yang terjadi
untuk berubah di sini.

1861
02:03:20,564 --> 02:03:22,272
Jika Anda terluka, oleskan kotoran.

1862
02:03:22,689 --> 02:03:24,647
Jika Anda terkilir, terapkan s***

1863
02:03:26,439 --> 02:03:28,192
Jika buang air besar dan toilet
adalah hal yang buruk...

1864
02:03:28,272 --> 02:03:29,897
...lalu kenapa Tuhan
beri kami perut?

1865
02:03:30,022 --> 02:03:31,730
Tanpa perut, tanpa toilet.

1866
02:03:32,397 --> 02:03:36,064
Kepala desa, buka milikmu
kitab suci dan katakan padaku...

1867
02:03:36,480 --> 02:03:39,359
Apakah itu kewajiban moral kita untuk melakukannya
tontonan dari istri kami...

1868
02:03:39,439 --> 02:03:41,272
...atau melakukan <i>kotoran</i> di dalam
terbuka memberi kami keselamatan?

1869
02:03:41,605 --> 02:03:42,647
Beri tahu saya!

1870
02:03:48,314 --> 02:03:52,772
Savri... kamu tidak merasakannya
malu memiliki enam anak.

1871
02:03:52,897 --> 02:03:55,397
Tapi kamu merasa malu
untuk berbicara tentang toilet.

1872
02:03:56,439 --> 02:04:00,442
Orang-orang seperti mereka bergaul
malu dengan agama.

1873
02:04:00,522 --> 02:04:01,730
Kamu orang.

1874
02:04:02,105 --> 02:04:03,564
Anda seharusnya malu.

1875
02:04:09,105 --> 02:04:11,775
Panditji... kamu tadi
sangat malu...

1876
02:04:11,855 --> 02:04:14,150
...untuk membaca tentang Anda
menantu perempuan di koran.

1877
02:04:14,230 --> 02:04:17,105
Tapi tidak ada salahnya untuk buang air kecil
keluar di selokan.

1878
02:04:17,439 --> 02:04:20,022
Sudah jelas sekali
para wanita melarikan diri.

1879
02:04:20,355 --> 02:04:23,022
Kita terjebak dalam hal ini
permainan agama yang buta.

1880
02:04:23,272 --> 02:04:29,897
Sebentar lagi... tak seorang pun akan memberi
kamu tangan putri mereka lagi.

1881
02:04:30,105 --> 02:04:32,397
Semua orang akan mati sebagai bujangan.

1882
02:04:35,564 --> 02:04:36,730
Lanjutkan...

1883
02:04:37,022 --> 02:04:40,814
Pulanglah... rayakan.

1884
02:04:41,355 --> 02:04:43,355
Ceritakanlah cerita pada anak anda...

1885
02:04:44,022 --> 02:04:47,859
Tentang bagaimana kita berjiwa pemberani
memecahkan Taj Mahal Keshav!

1886
02:04:47,939 --> 02:04:50,480
Ayo... beritahu mereka!

1887
02:05:05,522 --> 02:05:06,980
Nenek...

1888
02:05:07,772 --> 02:05:11,355
Nenek... atur
piring untuk anakmu.

1889
02:05:11,605 --> 02:05:13,647
Dia akan berbuka puasa hari ini.

1890
02:05:14,105 --> 02:05:16,022
Dia baru saja menghancurkan seluruh rumah.

1891
02:05:19,689 --> 02:05:21,397
Dia menghancurkan segalanya.

1892
02:05:28,855 --> 02:05:41,897
"Saya merasa sangat disayangkan."

1893
02:05:44,355 --> 02:05:56,939
"Aku tidak pantas untukmu."

1894
02:05:59,730 --> 02:06:14,647
"Tidak ada lagi..."
"rumit dari cinta."

1895
02:06:15,689 --> 02:06:19,480
Ya, Jaya. Saya mencoba segalanya.

1896
02:06:21,022 --> 02:06:23,230
Kita harus menunggu selama 11 bulan.

1897
02:06:23,689 --> 02:06:24,980
Tidak, Keshav.

1898
02:06:26,564 --> 02:06:28,480
Jangan telepon aku lagi.

1899
02:06:30,314 --> 02:06:33,730
Dan jika Anda mengira saya bercanda,
maka jangan salah.

1900
02:06:33,897 --> 02:06:35,064
Saya punya ide.

1901
02:06:44,439 --> 02:06:46,189
Saya akan memperbaiki Jalan Goswami.

1902
02:06:46,480 --> 02:06:48,150
Saya akan memperbaikinya dari kuota saya.

1903
02:06:48,230 --> 02:06:49,647
Lihat apa yang dipublikasikan di
koran, kepala desa.

1904
02:06:49,730 --> 02:06:50,692
Bencana telah menimpa
di desa kami.

1905
02:06:50,772 --> 02:06:52,272
Perceraian demi toilet.

1906
02:06:52,647 --> 02:06:54,064
Desa kami telah terkena sial.

1907
02:06:54,439 --> 02:06:55,647
Ini benar-benar bencana.

1908
02:06:56,897 --> 02:06:59,564
Desa kami akan dipermalukan
di seluruh distrik.

1909
02:06:59,939 --> 02:07:02,814
Terlalu banyak pendidikan
juga tidak bagus.

1910
02:07:04,147 --> 02:07:05,522
Ini sangat buruk.

1911
02:07:06,147 --> 02:07:07,772
Saudara Keshav hancur.

1912
02:07:07,897 --> 02:07:10,772
Kemana dia bisa pergi? Dia tidak bisa
tinggal di desa ini lagi.

1913
02:07:10,980 --> 02:07:13,689
Tidak ada perceraian di rumah kami
desa selama 1700 tahun terakhir.

1914
02:07:13,855 --> 02:07:15,814
Ini sungguh
mengerikan, Panditji.

1915
02:07:16,522 --> 02:07:17,439
Apa yang bisa saya katakan?

1916
02:07:18,355 --> 02:07:20,605
Saya tidak pernah membayangkan saya akan pernah melakukannya
mendengar kata ini dalam hidupku.

1917
02:07:21,564 --> 02:07:22,772
Dia ingin bercerai.

1918
02:07:23,189 --> 02:07:24,605
Apakah menurutnya itu hanya lelucon?

1919
02:07:25,189 --> 02:07:28,105
Pak, bukankah dia sama
Keshav siapa yang datang menemuimu?

1920
02:07:30,439 --> 02:07:33,480
Tidak, dia adalah 'Keshav' yang sama
yang memulai 'Mahabharata'.

1921
02:07:33,689 --> 02:07:35,900
Masalah 'Keshav' itu
mendapatkan banyak perhatian.

1922
02:07:35,980 --> 02:07:37,567
Kami di sini untuk
mewawancarai istrinya.

1923
02:07:37,647 --> 02:07:38,980
Aku akan memberitahumu begitu aku sampai di sana.

1924
02:07:40,564 --> 02:07:42,605
Jaga kamar mandi
di latar belakang.

1925
02:07:43,522 --> 02:07:45,647
Cerita ini tentang Jaya
dari desa Sabrana...

1926
02:07:45,772 --> 02:07:49,355
...siapa yang akan menceraikan suaminya
hanya 6 bulan setelah pernikahan mereka.

1927
02:07:49,522 --> 02:07:50,897
Alasan; toilet.

1928
02:07:54,355 --> 02:07:58,105
Jaya, apakah kamu benar-benar bercerai
suamimu untuk toilet?

1929
02:07:59,647 --> 02:08:01,647
Tidakkah menurutmu ini
alasannya cukup baik?

1930
02:08:01,814 --> 02:08:04,147
Kamu sudah di sini sejak pagi.
Anda datang jauh-jauh dari Delhi.

1931
02:08:04,397 --> 02:08:05,730
Apakah Anda menggunakan kamar mandi?

1932
02:08:06,022 --> 02:08:08,400
Sebenarnya kita mempunyai kesombongan
van, yang memiliki...

1933
02:08:08,480 --> 02:08:10,775
Itu sebabnya Anda berpikir demikian
bukanlah masalah sebenarnya.

1934
02:08:10,855 --> 02:08:14,397
Saya menyarankan Anda untuk tinggal di sini sendirian
malam. Pergi keluar dengan pesta LOTA.

1935
02:08:14,772 --> 02:08:16,980
Duduklah di tempat terbuka di antara ular,
kalajengking dan hewan lainnya.

1936
02:08:17,314 --> 02:08:19,314
Dan kemudian Anda akan melakukannya
menyadari masalahku.

1937
02:08:19,647 --> 02:08:22,772
Lihat... dia menjelaskan secara terbuka
perbuatannya di televisi.

1938
02:08:23,522 --> 02:08:26,480
Keshav, menurutmu itu
pemerintah bertanggung jawab?

1939
02:08:26,772 --> 02:08:29,105
Sejujurnya, kami harus melakukannya
disalahkan terlebih dahulu.

1940
02:08:29,355 --> 02:08:32,022
Penipuan itu terjadi karena
kami tidak ingin toilet.

1941
02:08:32,272 --> 02:08:33,772
Kami mencintai ladang kami.

1942
02:08:34,147 --> 02:08:37,400
Dan pemerintah mendistribusikan
buku catatan gratis untuk anak-anak...

1943
02:08:37,480 --> 02:08:39,730
...tapi tidak memberitahu mereka
apa yang harus ditulis di dalamnya.

1944
02:08:40,189 --> 02:08:42,647
Mereka membangun toilet, tapi tidak
mengajari siapa pun cara menggunakannya.

1945
02:08:42,814 --> 02:08:45,522
Ini milik pemerintah
tanggung jawab juga.

1946
02:08:45,730 --> 02:08:47,480
Mereka hanya melaksanakannya
setengah dari tugas mereka.

1947
02:08:47,730 --> 02:08:49,939
Namun pemerintah telah melakukannya
banyak mempromosikan kampanye ini.

1948
02:08:50,230 --> 02:08:53,439
Dan dibangun sekitar 6 juta
toilet dalam tiga tahun terakhir.

1949
02:08:53,814 --> 02:08:55,147
Mereka membangun toilet..

1950
02:08:55,314 --> 02:08:57,814
..tapi ini saatnya bagi pemerintah
membuat undang-undang tertentu juga.

1951
02:08:58,147 --> 02:08:59,355
Hukum apa?

1952
02:08:59,522 --> 02:09:01,980
Gunakan toilet untuk buang air besar.

1953
02:09:02,647 --> 02:09:04,814
Keshav, kamu membangun
toilet di rumah Anda.

1954
02:09:04,980 --> 02:09:06,314
Siapa yang memecahkannya?

1955
02:09:06,605 --> 02:09:10,814
Orang-orang di negara kita benar-benar merasakannya
bangga melakukannya di tempat terbuka.

1956
02:09:11,605 --> 02:09:15,147
Beberapa berpikiran sempit
pria itu merusak toiletku.

1957
02:09:16,439 --> 02:09:19,105
- Jadi...
- Sebenarnya, itu ayahku.

1958
02:09:20,064 --> 02:09:22,480
Jadi maksudmu kau tidak akan pernah melakukannya
melakukannya di tempat terbuka lagi.

1959
02:09:22,772 --> 02:09:25,689
Ya, dulu pada hari-hariku
akan berdiri di mana saja.

1960
02:09:25,772 --> 02:09:28,564
Tapi sekarang aku hanya akan berdiri
untuk kamar mandi.

1961
02:09:29,314 --> 02:09:32,109
Anda pasti pernah menghadapi banyak hal
penghinaan atas perceraian ini.

1962
02:09:32,189 --> 02:09:34,855
Jika saya melakukan kesalahan, sayalah yang melakukannya
pasti akan dihina.

1963
02:09:35,230 --> 02:09:36,897
Harus ada sebuah
toilet di dalam rumah.

1964
02:09:37,189 --> 02:09:39,605
Harus ada toilet di dalamnya
rumah untuk para wanita.

1965
02:09:39,814 --> 02:09:41,734
Sehingga laki-laki bisa menghentikannya
dari berkeliaran di luar.

1966
02:09:41,814 --> 02:09:44,772
Luar biasa, Bu. Benar-benar bengkok
pertanyaan untuk jawaban yang sederhana.

1967
02:09:45,064 --> 02:09:47,105
Apakah Anda dari saluran asing?

1968
02:09:47,564 --> 02:09:50,480
Kebebasan sejati bukanlah tentang
keluar untuk buang air besar.

1969
02:09:50,564 --> 02:09:53,939
Ini tentang pergi keluar
atas keinginan bebas Anda sendiri.

1970
02:09:54,522 --> 02:09:56,772
Tapi siapa yang akan menjelaskan
kepada para idiot ini?

1971
02:09:57,272 --> 02:10:00,480
Perjuangan kita adalah melawan...
ini. Pandangan mereka.

1972
02:10:00,689 --> 02:10:01,897
Pandangan mereka.

1973
02:10:02,189 --> 02:10:05,522
Tapi jika kamu kalah dalam pertarungan ini,
kamu juga bisa kehilangan istrimu.

1974
02:10:05,730 --> 02:10:07,772
Aku bisa kehilangan dia di
hutan terbuka juga.

1975
02:10:08,064 --> 02:10:10,397
[lebih baik kalah
dia seperti ini.

1976
02:10:11,105 --> 02:10:12,484
Caranya cukup sederhana, Bu.

1977
02:10:12,564 --> 02:10:16,189
Jika Anda menginginkan istri Anda, Anda
harus punya toilet.

1978
02:10:21,772 --> 02:10:24,355
Jaya, menurutmu siapa itu
bertanggung jawab atas perceraian ini.

1979
02:10:24,564 --> 02:10:26,605
Pemerintah atau tradisi kita.

1980
02:10:27,314 --> 02:10:31,314
Para wanita... siapa yang akan berangkat
lagi besok subuh.

1981
02:10:36,064 --> 02:10:40,109
Jaya dari desa Sabrana masih
teguh pada keputusannya untuk bercerai.

1982
02:10:40,189 --> 02:10:42,772
Apakah ini akan berdampak pada pemerintah
pejabat di pula?

1983
02:10:44,314 --> 02:10:46,605
Akan ada perang.

1984
02:10:52,647 --> 02:10:55,650
Semua penipuan kita di masa lalu akan terjadi
terekspos, Yadav.

1985
02:10:55,730 --> 02:10:56,897
Apakah kamu mengerti?

1986
02:10:58,355 --> 02:11:00,859
Saya rasa kita pun harus melakukannya
mandi di tempat terbuka sekarang.

1987
02:11:00,939 --> 02:11:02,525
Saya bisa melihat bintang
di siang hari, Pak.

1988
02:11:02,605 --> 02:11:03,564
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...

1989
02:11:03,647 --> 02:11:04,730
Kamu seharusnya membawanya
keluar sebagian dari pekerjaan.

1990
02:11:04,897 --> 02:11:05,980
Sekarang CM menelepon
untuk pertemuan.

1991
02:11:06,189 --> 02:11:08,105
Ini salah, Swamiji.

1992
02:11:08,272 --> 02:11:09,567
Negara ini akan melakukannya
tidak pernah mengalami kemajuan.

1993
02:11:09,647 --> 02:11:11,897
Apa hasilnya?
dari gerakan ini?

1994
02:11:12,189 --> 02:11:17,397
Bangun toilet! Bangun toilet!

1995
02:11:18,230 --> 02:11:19,689
Tenang!

1996
02:11:20,939 --> 02:11:22,772
Negara kita sedang mengalami kemunduran.

1997
02:11:24,605 --> 02:11:27,022
Ya, sudah ada beberapa
aktivitas di lingkungan pemerintahan.

1998
02:11:27,355 --> 02:11:30,147
Dari 11 bulan, itu
turun menjadi 10 bulan.

1999
02:11:30,522 --> 02:11:34,272
Jika pemerintah berfungsi lebih cepat
maka pasti akan runtuh.

2000
02:11:45,605 --> 02:11:47,814
Saya juga seorang Brahmana.

2001
02:11:48,480 --> 02:11:52,439
Saya akan minum air dan juga teh.

2002
02:11:53,230 --> 02:11:54,814
Ya, aku akan mengambilnya.

2003
02:11:57,897 --> 02:11:59,272
Katakan padaku sesuatu, Pandit.

2004
02:12:00,147 --> 02:12:02,439
Apakah kamu menonton Sunny?
Film Leone?

2005
02:12:03,522 --> 02:12:05,272
Radhe-Radhe.

2006
02:12:07,564 --> 02:12:09,980
Inikah yang ingin kamu tanyakan?

2007
02:12:10,564 --> 02:12:13,105
Anda telah hidup sendirian
selama bertahun-tahun.

2008
02:12:14,314 --> 02:12:16,772
Saya yakin Anda menontonnya secara diam-diam.

2009
02:12:18,022 --> 02:12:20,189
Ini sudah diharapkan dari Anda.

2010
02:12:20,439 --> 02:12:22,605
Seseorang dapat melihat nilai-nilai Anda
tercermin pada putri Anda.

2011
02:12:22,814 --> 02:12:24,022
Itu benar.

2012
02:12:24,480 --> 02:12:27,814
Kami mengajarinya untuk berbicara,
bukannya diam saja.

2013
02:12:29,064 --> 02:12:32,980
Nilai-nilai Anda tentang memasuki ini
rumah dengan bantuan kebohongan.

2014
02:12:33,189 --> 02:12:37,064
Nilai-nilai yang memfitnah kehormatan keluarga
dengan memberikan wawancara di televisi.

2015
02:12:37,314 --> 02:12:41,272
Dan mempersulit yang sederhana
masalah seperti toilet.

2016
02:12:41,605 --> 02:12:43,400
Bahkan Anda mengakuinya adalah sebuah
masalah yang tidak rumit.

2017
02:12:43,480 --> 02:12:45,564
Jadi bangunlah toilet di rumah juga.

2018
02:12:46,064 --> 02:12:47,355
<i>Saya lihat...</i>

2019
02:12:47,730 --> 02:12:49,855
Jadi, Anda ingin kami melakukannya
membangun toilet...

2020
02:12:49,939 --> 02:12:51,359
...di halaman yang sama
tempat kami berdoa kepada 'Tulsi'.

2021
02:12:51,439 --> 02:12:53,397
Luar biasa, Panditji.

2022
02:12:54,147 --> 02:12:56,064
Anda Berdoa kepada Gangga juga.

2023
02:12:56,439 --> 02:12:58,689
Tapi jangan kamu mandi
dosamu juga di dalamnya?

2024
02:12:59,230 --> 02:13:00,772
Anda tidak akan membangun
toilet di rumahmu...

2025
02:13:00,939 --> 02:13:02,980
...tapi, kamu sudah membalikkannya
seluruh negara menjadi toilet besar.

2026
02:13:03,064 --> 02:13:07,897
Anda dapat membuka ritsleting atau melepaskannya
tali serut Anda di mana pun Anda suka.

2027
02:13:08,230 --> 02:13:10,480
Berubah seiring waktu.

2028
02:13:11,814 --> 02:13:12,897
Mengubah?

2029
02:13:13,772 --> 02:13:15,355
Dan lupakan budaya kita.

2030
02:13:15,480 --> 02:13:19,275
Orang sepertimu sudah berkurang
budaya menjadi hanya 'Sansekerta.'

2031
02:13:19,355 --> 02:13:22,897
Joshi... kita hidup
untuk budaya kita...

2032
02:13:23,272 --> 02:13:26,314
...dan kami para Pandit bisa
bahkan mati demi budaya kita.

2033
02:13:27,147 --> 02:13:28,939
Aku tahu kamu paham
Gelar Jepang...

2034
02:13:29,064 --> 02:13:31,064
...tapi, apakah kamu pernah
membaca kitab suci?

2035
02:13:31,939 --> 02:13:35,522
Sri Krishna menyapa a
masalah serius di Gita.

2036
02:13:35,772 --> 02:13:39,230
Dunia bertarung satu sama lain tetapi
hanya yang berani yang bertarung dengan dirinya sendiri.

2037
02:13:39,689 --> 02:13:42,522
Jika Anda bisa menaklukkannya
dirimu sendiri, Pandit...

2038
02:13:43,064 --> 02:13:46,314
...lalu, kamu bisa menyelamatkan anak-anak
dunia agar tidak berantakan.

2039
02:13:48,772 --> 02:13:50,314
Dan ingat...

2040
02:13:51,189 --> 02:13:55,355
Jika Anda tidak mengubah apa pun,
tidak akan ada yang terjadi.

2041
02:13:56,064 --> 02:13:57,439
Radhe-Radhe.

2042
02:14:12,272 --> 02:14:14,480
Tidak ada lagi
kita bisa melakukannya, Keshav.

2043
02:14:15,980 --> 02:14:19,814
Kami gagal mengguncang pemerintah
atau mengubah pendapat ayah.

2044
02:14:22,230 --> 02:14:24,689
Semua rencana kami menjadi bumerang.

2045
02:14:26,314 --> 02:14:28,897
Bahkan rencana kita untuk mendapatkannya
'perceraian' gagal-.

2046
02:14:36,189 --> 02:14:37,314
Jadi apa?

2047
02:14:39,647 --> 02:14:43,189
Besok pagi kita akan pergi ke pengadilan
dan menarik permohonan perceraian kami.

2048
02:14:45,647 --> 02:14:47,522
Kami akan meninggalkan rumah kami...

2049
02:14:47,897 --> 02:14:49,772
...dan membangun milik kita
tempat tinggal kecilnya sendiri.

2050
02:14:51,397 --> 02:14:53,647
Saya tidak bisa putus
rumahmu, Keshav.

2051
02:14:59,022 --> 02:15:01,230
Tapi aku bisa menghancurkan pernikahan ini.

2052
02:15:09,397 --> 02:15:11,605
Ini bukan hanya pertarunganku saja.

2053
02:15:14,397 --> 02:15:17,522
Setiap putri, setiap
wanita itu menatapku.

2054
02:15:19,105 --> 02:15:20,359
Jika aku menyerah sekarang...

2055
02:15:20,439 --> 02:15:23,022
...tidak ada wanita yang akan berkelahi
untuknya lagi.

2056
02:15:28,272 --> 02:15:29,939
Lihat... sekarang suaramu terdengar
seperti seorang pemimpin.

2057
02:15:35,147 --> 02:15:36,147
Maaf...

2058
02:15:38,230 --> 02:15:40,147
Aku tidak bisa menjadi istrimu.

2059
02:15:40,689 --> 02:15:45,689
Anda menjadi istri saya pada hari Anda melayani
makan malam ayah setelah seluruh kegagalan...

2060
02:15:45,814 --> 02:15:47,897
...dan bahkan pergi
keluar ke ladang.

2061
02:15:50,022 --> 02:15:51,692
Dan hari ini... saat kamu berada
bersiap meninggalkanku...

2062
02:15:51,772 --> 02:15:53,314
...untuk membawa perubahan
di negara ini.

2063
02:15:57,105 --> 02:16:00,730
Itu lebih seperti istri Keshav.

2064
02:16:04,064 --> 02:16:06,105
Dan sejauh milik kita
perceraian itu mengkhawatirkan...

2065
02:16:06,397 --> 02:16:07,522
Berikan aku ponselmu.

2066
02:16:10,897 --> 02:16:12,022
Di sini...

2067
02:16:12,230 --> 02:16:14,230
Aku sudah menghapus nomormu.

2068
02:16:17,605 --> 02:16:19,939
Aku bahkan bisa berjalan
tiang gantungan untukmu.

2069
02:16:20,980 --> 02:16:22,939
Perceraian adalah langkah yang sangat kecil.

2070
02:16:26,189 --> 02:16:28,189
Sampai jumpa besok di
pengadilan keluarga.

2071
02:16:29,480 --> 02:16:30,522
Radhe-Radhe.

2072
02:16:35,439 --> 02:16:37,897
Ayo... aku akan mengantarmu pulang.

2073
02:16:40,855 --> 02:16:43,105
Aku bersumpah aku tidak akan kawin lari
bersamamu. Ayo.

2074
02:16:44,272 --> 02:16:52,105
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

2075
02:16:57,855 --> 02:17:03,480
"Dulu aku merasakan... cinta
terlalu dibuat-buat untukku..."

2076
02:17:03,772 --> 02:17:09,064
"...karena aku tidak punya mimpi."

2077
02:17:09,272 --> 02:17:14,442
"Saya sepenuhnya
hilang di matamu."

2078
02:17:14,522 --> 02:17:19,609
“Seperti kayu cendana
larut dalam air."

2079
02:17:19,689 --> 02:17:27,855
“Hati bersedia
untuk melakukan apa pun."

2080
02:17:28,230 --> 02:17:35,730
"Berhentilah tersenyum, konyol,
atau aku akan jatuh cinta."

2081
02:17:40,439 --> 02:17:43,230
Saat ini jika ada
argumen sang istri keluar dari rumah.

2082
02:17:43,730 --> 02:17:45,647
Sekalipun milik suami
Hrithik Roshan.

2083
02:17:46,147 --> 02:17:47,772
Anda benar sekali.

2084
02:17:47,939 --> 02:17:49,689
Putri Joshi itu
tidak menyerah.

2085
02:17:49,939 --> 02:17:51,439
Dia akan pergi ke pengadilan...

2086
02:17:51,689 --> 02:17:53,689
Mereka bahkan mungkin akan bercerai.

2087
02:17:53,772 --> 02:17:56,419
Sejujurnya, dia
suami sangat mencintainya.

2088
02:17:56,431 --> 02:17:57,317
Ya.

2089
02:17:57,397 --> 02:17:59,859
Apakah kamu tidak melihat... dia
mencoba levelnya yang terbaik.

2090
02:17:59,939 --> 02:18:01,272
Namun apa manfaatnya?

2091
02:18:01,355 --> 02:18:03,272
Hanya sandiwara lain
tanpa alasan.

2092
02:18:03,439 --> 02:18:05,314
Untuk hal-hal kecil yang menciptakan
sebuah masalah. Dia hanya membuat keributan.

2093
02:18:05,522 --> 02:18:08,814
Siapa yang lari dari rumah dan menuntut
perceraian karena masalah sepele seperti itu?

2094
02:18:09,147 --> 02:18:11,189
Saya pikir permintaannya sah.

2095
02:18:11,272 --> 02:18:13,147
Apa yang dia minta?

2096
02:18:13,355 --> 02:18:15,525
Hal yang malang tidak terbiasa
keluar di tempat terbuka...

2097
02:18:15,605 --> 02:18:16,317
...apa lagi yang bisa
dia telah melakukannya?

2098
02:18:16,397 --> 02:18:19,230
Jadi sekarang dia bisa duduk
toiletnya dengan bangga.

2099
02:18:19,564 --> 02:18:20,189
Dan kita?

2100
02:18:28,272 --> 02:18:30,814
Kami akan terus berjalan
keluar... seperti yang kita lakukan.

2101
02:18:34,230 --> 02:18:37,980
Anda tahu... apa yang akan terjadi
jika kita mengajukan permintaan yang sama?

2102
02:18:38,355 --> 02:18:40,939
Jangan bicara padaku dengan nada Jaya.

2103
02:18:41,439 --> 02:18:42,564
Apa yang telah terjadi?

2104
02:18:43,022 --> 02:18:44,855
Dia hanya membawa
aib bagi desa kami.

2105
02:18:44,980 --> 02:18:47,650
- Ayo... sajikan makan malam.
- Aku tidak memasak makan malam.

2106
02:18:47,730 --> 02:18:48,980
Apa maksudmu kamu
tidak memasak makan malam?

2107
02:18:49,189 --> 02:18:51,355
Jika kita makan, kita harus pergi.

2108
02:18:51,730 --> 02:18:53,730
Tidak ada makanan, tidak ada jalan keluar.

2109
02:18:54,022 --> 02:18:55,397
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

2110
02:18:56,355 --> 02:18:58,647
Sebenarnya, itu semua
masuk akal sekarang.

2111
02:19:33,980 --> 02:19:37,022
- Vimu...
- Siapa?

2112
02:19:37,147 --> 02:19:38,605
- Ya ampun...
- Ibu!

2113
02:19:38,730 --> 02:19:42,230
- Ya ampun...
- Ibu!

2114
02:19:43,272 --> 02:19:44,439
Apa yang telah terjadi?

2115
02:19:45,355 --> 02:19:47,525
- Apa yang telah terjadi?
- Sepertinya tulangku patah.

2116
02:19:47,605 --> 02:19:49,189
Tapi bagaimana kamu bisa jatuh?

2117
02:19:49,314 --> 02:19:51,567
- Seseorang menumpahkan minyak di sini.
- Minyak?

2118
02:19:51,647 --> 02:19:53,689
Aku sedang menuju ke lapangan.

2119
02:19:53,814 --> 02:19:55,730
Cepat, bawa aku ke lapangan.

2120
02:19:55,814 --> 02:19:58,105
Cepatlah... cepat. Angkat aku.

2121
02:19:59,397 --> 02:20:00,605
Ibu...

2122
02:20:01,189 --> 02:20:01,959
Ibu...

2123
02:20:01,971 --> 02:20:04,317
Tidak.. aku rasa aku tidak bisa
berjalan sampai ke lapangan.

2124
02:20:04,397 --> 02:20:07,692
- Dan aku juga tidak bisa mengendalikannya lagi.
- Ibu..

2125
02:20:07,772 --> 02:20:10,689
- Cepat... angkat aku.
- Ibu..

2126
02:20:13,147 --> 02:20:15,314
Bisakah saya masuk ke sana?

2127
02:20:19,605 --> 02:20:23,355
Apa yang kamu pikirkan?
Ibumu sedang sekarat!

2128
02:20:24,647 --> 02:20:27,317
Cepat... angkat aku.

2129
02:20:27,397 --> 02:20:29,355
Ibu, tidak.. Tidak..

2130
02:20:29,897 --> 02:20:31,859
Angkat aku.

2131
02:20:31,939 --> 02:20:35,480
Angkat aku. Ya Tuhan! Ya Tuhan!

2132
02:20:37,564 --> 02:20:38,192
Hati-hati.

2133
02:20:38,272 --> 02:20:41,230
Cepat, bawa aku. Bawa aku, nak.

2134
02:20:41,439 --> 02:20:45,605
Bawa aku cepat. Ya Tuhan!

2135
02:22:09,147 --> 02:22:14,025
Kami tidak bisa buang air besar
di tempat terbuka!

2136
02:22:14,105 --> 02:22:19,314
Kami tidak bisa buang air besar
di tempat terbuka!

2137
02:22:19,480 --> 02:22:21,314
jika Jaya Joshi bercerai...

2138
02:22:21,397 --> 02:22:22,942
...kalau begitu, kita semua akan melakukannya
bercerai.

2139
02:22:23,022 --> 02:22:27,772
Kami tidak bisa buang air besar
di tempat terbuka!

2140
02:22:28,230 --> 02:22:29,942
Kami akan bertarung. Ambil
menurunkan permintaan kami.

2141
02:22:30,022 --> 02:22:31,064
Ini bukan caranya.

2142
02:22:31,147 --> 02:22:33,192
Kenapa kamu tidak mengerti? Ini
bukanlah cara Anda bercerai.

2143
02:22:33,272 --> 02:22:34,814
Aku memintamu, silakan pergi.

2144
02:22:34,980 --> 02:22:36,647
- Kami juga ingin bercerai.
- Pergi saja dari sini.

2145
02:22:36,980 --> 02:22:39,272
Kita semua pernah mendengarnya
pernikahan massal...

2146
02:22:39,355 --> 02:22:41,442
...tapi tidak pernah tentang massa
perceraian sebelum hari ini.

2147
02:22:41,522 --> 02:22:43,564
Satu alasan; toilet.

2148
02:22:43,939 --> 02:22:46,397
Ini adalah sebuah tantangan
kepada pemerintah.

2149
02:22:47,022 --> 02:22:48,522
- Verma.
- Ya, tuan.

2150
02:22:48,772 --> 02:22:49,817
Apa ini?

2151
02:22:49,897 --> 02:22:52,022
Birokrasi, Pak.

2152
02:22:52,147 --> 02:22:53,900
Dari kesejahteraan masyarakat
panitia ke desa...

2153
02:22:53,980 --> 02:22:56,105
...file-file itu harus dibuang
melalui tujuh kantor.

2154
02:22:56,272 --> 02:22:58,230
Dan mereka semua punya...

2155
02:22:58,314 --> 02:22:59,355
Dimengerti!

2156
02:22:59,647 --> 02:23:01,439
Verma, lakukan satu hal hari ini.

2157
02:23:01,772 --> 02:23:03,105
Kemudian beli tujuh kunci...

2158
02:23:03,480 --> 02:23:07,109
...dan mengunci semuanya
toilet di kantor-kantor itu.

2159
02:23:07,189 --> 02:23:07,917
Pak..

2160
02:23:07,929 --> 02:23:10,147
Tidak ada yang akan pergi ke
toilet selama tujuh hari.

2161
02:23:10,480 --> 02:23:12,855
Mereka yang ingin pergi akan mendapatkannya
untuk menemukan solusinya sendiri.

2162
02:23:13,189 --> 02:23:14,147
Tapi, tuan..

2163
02:23:14,272 --> 02:23:18,730
Hanya yang terluka yang tahu
kesakitan, dan bukan orang lain.

2164
02:23:18,855 --> 02:23:20,480
Tapi pak, bagaimana mungkin?

2165
02:23:20,855 --> 02:23:25,025
Jika Perdana Menteri kita bisa melarang uang kertas
demi kepentingan negara...

2166
02:23:25,105 --> 02:23:28,939
...maka kita bisa
tutup toilet juga.

2167
02:23:29,439 --> 02:23:30,439
Ya, tuan.

2168
02:23:57,480 --> 02:24:00,355
Jaya Joshi meninggalkan suaminya
pulang pada tanggal 15 Februari.

2169
02:24:00,480 --> 02:24:03,147
Dan hari ini mereka bertemu
langsung di pengadilan.

2170
02:24:03,605 --> 02:24:07,772
Dan alasan perpisahan mereka
adalah penipuan toilet 3000 Cr.

2171
02:24:07,855 --> 02:24:10,105
Kami belum pernah bercerai
dalam 1700 tahun terakhir.

2172
02:24:10,189 --> 02:24:12,192
Jika Tuhan Krishna
kembali ke Radha...

2173
02:24:12,272 --> 02:24:13,939
...akankah Rukmini menceraikannya?

2174
02:24:14,147 --> 02:24:15,775
Pertengkaran seharusnya terjadi
diselesaikan di rumah.

2175
02:24:15,855 --> 02:24:17,942
- Dan tidak dijadikan tontonan umum.
- Kamu benar.

2176
02:24:18,022 --> 02:24:21,605
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
sebaiknya kita menggunakan toilet...

2177
02:24:21,772 --> 02:24:23,275
... lalu apa ini
perseteruan semua tentang?

2178
02:24:23,355 --> 02:24:25,689
Saya berharap Keshav mengerti
bab tentang Manusmriti...

2179
02:24:25,772 --> 02:24:27,772
...maka dia tidak akan menjadi seperti itu
menghadapi masalah ini.

2180
02:24:27,855 --> 02:24:30,939
Sepertinya memang begitu
menentang pembangunan toilet.

2181
02:24:31,022 --> 02:24:33,522
Mereka percaya itu benar
menentang budaya mereka.

2182
02:24:33,605 --> 02:24:34,730
Katakan padaku...

2183
02:24:34,897 --> 02:24:37,314
Bagaimana dengan Perdana Menteri
'Kebersihan Berkendara'?

2184
02:24:37,397 --> 02:24:40,522
Jika kita membangun toilet di rumah
bagaimana kita bisa menjaga rumah kita tetap bersih?

2185
02:24:40,730 --> 02:24:43,230
Jadi itulah pendapat mereka tentang
'Penggerak Kebersihan'.

2186
02:24:43,314 --> 02:24:45,900
Sebuah desa di mana toilet
dianggap tidak higienis...

2187
02:24:45,980 --> 02:24:47,855
... pasti
mengalami perceraian seperti itu.

2188
02:24:54,397 --> 02:24:55,439
Halo.

2189
02:25:17,855 --> 02:25:19,564
Nyonya, segera tandatangani ini.

2190
02:25:23,314 --> 02:25:24,817
- Nyonya... Nyonya...
- Tunggu.

2191
02:25:24,897 --> 02:25:26,900
- Jaya...
- Apa itu?

2192
02:25:26,980 --> 02:25:29,480
Akankah mudah bagi putri Anda untuk melakukannya
tinggal di desa setelah perceraian ini?

2193
02:25:29,647 --> 02:25:30,314
Mengapa?

2194
02:25:30,439 --> 02:25:32,317
Apakah dia menyebabkan
banjir atau kiamat?

2195
02:25:32,397 --> 02:25:33,125
Tidak, aku...

2196
02:25:33,137 --> 02:25:35,355
Apakah ada orang di keluarga Anda
pernah bercerai sebelumnya?

2197
02:25:35,480 --> 02:25:37,275
Lupakan keluargaku, ayo
berbicara tentang negara.

2198
02:25:37,355 --> 02:25:39,314
Apakah ada yang pernah punya
perceraian demi toilet?

2199
02:25:39,439 --> 02:25:40,817
Putriku akan mengatur
contoh. Ayo.

2200
02:25:40,897 --> 02:25:43,147
Apakah menurut Anda perceraian adalah hal yang paling penting
solusi untuk masalah ini?

2201
02:25:43,272 --> 02:25:44,897
Ini adalah solusinya
untuk masalah saya.

2202
02:25:45,272 --> 02:25:47,109
- Satu pertanyaan lagi...
- Sudah cukup... Ayo, minggir.

2203
02:25:47,189 --> 02:25:49,859
Pak-pak... Anda sudah mencoba level Anda
terbaik untuk menyelamatkan pernikahanmu.

2204
02:25:49,939 --> 02:25:51,317
Tapi, jika ini hanya
tentang toilet kalau begitu..

2205
02:25:51,397 --> 02:25:52,939
..kenapa kamu tidak pergi
tinggal bersama istrimu?

2206
02:25:53,230 --> 02:25:54,605
Ya, itu ide yang bagus.

2207
02:25:54,855 --> 02:25:56,692
Tapi saya tidak tahu bagaimana caranya
lari dari masalahku.

2208
02:25:56,772 --> 02:25:58,234
Pak, cuacanya tidak terlalu cerah...

2209
02:25:58,314 --> 02:25:59,814
... namun kamu
memakai kacamata hitam.

2210
02:25:59,939 --> 02:26:01,522
Apakah kamu mencoba melakukannya
menyembunyikan air matamu?

2211
02:26:01,647 --> 02:26:04,939
Lihat, Nyonya, milik semuanya
dibutakan oleh kesombongan palsu.

2212
02:26:05,189 --> 02:26:06,730
Lagi pula, ini
adalah Rayban palsu.

2213
02:26:07,022 --> 02:26:08,439
Tapi dunia punya
yang nyata di mata mereka.

2214
02:26:08,564 --> 02:26:10,605
Apakah Anda akan menantang
pemerintah setelah ini?

2215
02:26:11,147 --> 02:26:14,647
Tugas Anda adalah menyalahkannya
pemerintah untuk segalanya.

2216
02:26:15,105 --> 02:26:17,147
Anda harus mengambil beberapa
tanggung jawab diri Anda sendiri.

2217
02:26:17,272 --> 02:26:19,439
Keshav, apakah kamu sedih karenanya?
istrimu meninggalkanmu?

2218
02:26:19,605 --> 02:26:20,980
Tidak, aku menyukainya.

2219
02:26:21,230 --> 02:26:22,814
Sekarang aku akan membeli yang baru
istri untuk diriku sendiri.

2220
02:26:22,939 --> 02:26:23,900
- Ayolah, itu sudah cukup.
- Pak, satu pertanyaan lagi.

2221
02:26:23,980 --> 02:26:25,772
- Pak.. Pak.. Tolong Pak.
- Itu sudah cukup.

2222
02:26:28,272 --> 02:26:29,522
Saya merasakan semuanya
akan baik-baik saja.

2223
02:26:29,605 --> 02:26:31,439
Mereka tidak tahu bagaimana cara berbicara.

2224
02:26:31,522 --> 02:26:32,032
Maksudku...

2225
02:26:32,044 --> 02:26:33,609
Orang-orang ini mendapatkan
bercerai juga.

2226
02:26:33,689 --> 02:26:35,230
Aku tidak tahu.

2227
02:26:35,647 --> 02:26:37,397
- Radhe-Radhe.
- Salam. Salam.

2228
02:26:45,772 --> 02:26:49,147
Kami tidak punya banyak
tamu bahkan di pernikahan kami.

2229
02:26:50,564 --> 02:26:52,814
Saya belum melihat kami
video pernikahan belum.

2230
02:26:53,564 --> 02:26:56,147
Tapi perceraian kami disiarkan
ditayangkan langsung di televisi nasional.

2231
02:26:59,564 --> 02:27:01,355
Perbaiki rambutmu, sayang.

2232
02:27:04,897 --> 02:27:07,230
Berhentilah tersenyum konyol,
aku akan jatuh cinta.

2233
02:27:18,689 --> 02:27:20,650
Sekarang waktunya istirahat sejenak.

2234
02:27:20,730 --> 02:27:23,734
Di sisi lain waktu istirahat, kami akan melakukannya
tunjukkan tanda tangan Jaya dan Keshav.

2235
02:27:23,814 --> 02:27:26,522
Tetap bersama kami di Abhi
Tak Channel, siaran langsung.

2236
02:27:26,772 --> 02:27:29,900
Setelah perceraian ini, orang-orangnya
akan menceraikan pemerintahan ini.

2237
02:27:29,980 --> 02:27:32,272
Karena ini milik mereka
kegagalan terbesar.

2238
02:27:32,439 --> 02:27:35,480
Dilihat dari besarnya masalah ini, ini
adalah kontroversi yang menunggu untuk terjadi.

2239
02:27:35,605 --> 02:27:38,067
Jika apa Keshav dan
Jaya sedang melakukan...

2240
02:27:38,147 --> 02:27:41,105
...mengantar perubahan
maka itu selalu diterima.

2241
02:27:41,230 --> 02:27:43,855
Anda tahu, saya adalah orang pertama yang melakukannya
laporkan berita ini di koran saya.

2242
02:27:44,064 --> 02:27:46,189
Tapi aku tidak pernah memikirkannya
akan meningkat menjadi perceraian.

2243
02:27:46,355 --> 02:27:48,480
Itu semua karena kesempitan pikiran
dari mereka yang bodoh.

2244
02:27:48,689 --> 02:27:50,814
Tapi saudara Keshav
mencoba yang terbaik.

2245
02:28:16,147 --> 02:28:18,355
Jaya dan Keshav.

2246
02:28:21,564 --> 02:28:24,022
Apakah kalian berdua masih berdiri
tegas pada keputusanmu?

2247
02:28:28,147 --> 02:28:29,272
<i>Ya...</i>

2248
02:28:29,355 --> 02:28:32,105
Tidak ada toilet, tidak ada pernikahan.

2249
02:28:45,480 --> 02:28:48,105
Pak, surat ini sudah sampai
dari kantor CM.

2250
02:28:59,022 --> 02:29:04,522
Pengadilan menolak Jaya dan
Permohonan cerai Keshav.

2251
02:29:11,397 --> 02:29:14,317
Pemerintah telah menerimanya
Permintaan Keshav...

2252
02:29:14,397 --> 02:29:17,189
...untuk membangun a
toilet di desanya.

2253
02:29:25,605 --> 02:29:30,939
Pembangunannya dimulai besok pagi
di tanah di luar desa.

2254
02:29:31,147 --> 02:29:36,314
Sampai saat itu... penduduk desa akan melakukannya
difasilitasi dengan porta-loo.

2255
02:29:40,647 --> 02:29:42,317
- Kenapa kamu merajuk?
- Tidak ada apa-apa.

2256
02:29:42,397 --> 02:29:44,314
Selamat, saudara.

2257
02:29:44,522 --> 02:29:47,275
File yang tidak kemana-mana di 12
bulan mendapat sanksi dalam 12 menit.

2258
02:29:47,355 --> 02:29:49,355
Dan tahukah Anda apa itu
Ketua Menteri melakukannya?

2259
02:29:49,480 --> 02:29:52,230
Dia mengunci semua toilet
di setiap kantor pemerintahan.

2260
02:29:52,314 --> 02:29:54,439
Saat itulah petugas tersebut
mempelajari pelajaran mereka.

2261
02:29:54,647 --> 02:29:56,814
Ingat apa yang kamu katakan
di kantor Pak Mathur.

2262
02:29:57,064 --> 02:29:58,400
“Sampai masalahnya
tidak menjadi masalah pribadi..."

2263
02:29:58,480 --> 02:30:00,397
"...tidak ada yang mau
bertarung, temukan solusinya."

2264
02:30:00,480 --> 02:30:02,105
Anda benar-benar
benar, saudara.

2265
02:30:03,772 --> 02:30:05,275
Ada apa sekarang, Keshav.

2266
02:30:05,355 --> 02:30:07,689
Kami menemukan solusi dan
melakukan hal yang mustahil.

2267
02:30:07,897 --> 02:30:09,480
Kami punya toilet.

2268
02:30:10,397 --> 02:30:14,314
Jaya, aku berjanji akan memberi
kamu toilet pribadimu.

2269
02:30:14,647 --> 02:30:15,855
Saya tidak bisa melakukannya.

2270
02:30:16,105 --> 02:30:18,147
Mungkin bukan pribadi, tapi pada
setidaknya ada toilet.

2271
02:30:18,314 --> 02:30:21,397
- Saya senang.
- Aku juga tidak bisa mengubah pandangan ayah.

2272
02:30:22,439 --> 02:30:24,647
Aku tidak bisa mengantarmu
kembali ke rumah itu.

2273
02:30:25,064 --> 02:30:26,397
Keshav!

2274
02:30:27,355 --> 02:30:29,564
Anda akan selalu menjadi orang yang bodoh.

2275
02:30:30,105 --> 02:30:31,605
Anda melawan
seluruh dunia...

2276
02:30:31,814 --> 02:30:35,064
...dan sekarang kamu bilang kamu
tidak akan membawanya pulang.

2277
02:30:37,939 --> 02:30:40,689
Menantu perempuan, biarkan saja.

2278
02:30:40,980 --> 02:30:44,772
Teka-teki palsu, palsu
jempol, kebanggaan palsu.

2279
02:30:44,897 --> 02:30:48,564
Tinggalkan semua ini dan
lalu masuk ke dalam rumah.

2280
02:30:48,939 --> 02:30:50,564
- Apakah dia sakit?
- Saya kira demikian.

2281
02:30:50,730 --> 02:30:52,022
Aku tidak sakit, Nak.

2282
02:30:52,230 --> 02:30:54,064
Faktanya, saya lebih baik sekarang.

2283
02:30:54,980 --> 02:30:56,189
Anda lihat...

2284
02:30:57,189 --> 02:30:59,939
Saatnya untuk mengambil
butalah mata kita...

2285
02:31:00,272 --> 02:31:02,564
...dan menaruhnya di toilet.

2286
02:31:03,522 --> 02:31:06,064
Itu luar biasa, ayah.

2287
02:31:06,397 --> 02:31:09,355
- Itu luar biasa.
- Maaf, menantu perempuan. Maaf.

2288
02:31:09,605 --> 02:31:12,647
Untuk pertama kalinya, aku melakukannya
melakukan sesuatu yang baik.

2289
02:31:12,772 --> 02:31:16,480
Jadi hanya menantu perempuan
akan meresmikan toilet saya.

2290
02:31:16,564 --> 02:31:17,855
- Toiletku, ayah?
- Ya.

2291
02:31:18,064 --> 02:31:19,772
Tapi saudaranya menjual miliknya
sepeda untuk membayar ini..

2292
02:31:19,855 --> 02:31:21,984
- ..kamu tidak menghabiskan satu sen pun.
- Tersesat... diam.

2293
02:31:22,064 --> 02:31:23,980
- Hanya berpikir, ayah.
- Biarlah.

2294
02:31:24,189 --> 02:31:25,484
- Ini tidak benar.
- Diam.

2295
02:31:25,564 --> 02:31:28,022
Tidak.. Tidak.. Ayolah.

2296
02:31:32,772 --> 02:31:34,067
- Apa yang telah terjadi?
- Kakak ipar, lihat di sini.

2297
02:31:34,147 --> 02:31:36,605
Saudara Keshav... Grup
foto. Ya. Ya.

2298
02:31:36,814 --> 02:31:37,772
Siap.

2299
02:32:15,022 --> 02:32:17,105
Tertulis dalam kitab suci.

2300
02:32:17,522 --> 02:32:23,105
Manusia tidak seharusnya tampil setiap hari
tindakan di depan matahari atau bulan.

2301
02:32:23,272 --> 02:32:26,397
Lalu penggunaan toilet
harus dijadikan wajib.

2302
02:32:26,772 --> 02:32:28,522
Saya sudah memberi tahu Keshav.

2303
02:32:28,605 --> 02:32:31,484
Pengorbanan ini harus dilakukan di
kepentingan kebersihan masyarakat.

2304
02:32:31,564 --> 02:32:35,772
Anak-anak terbiasa pergi
toilet sejak kecil.

2305
02:32:35,980 --> 02:32:37,772
Jika Anda buang air besar di
terbuka, kamu akan mengalahkan.

2306
02:32:37,855 --> 02:32:41,150
Mendapatkan kesenangan besar.
Hidupku telah berubah.

2307
02:32:41,230 --> 02:32:43,067
Ayah tidak menyetujui hal ini.

2308
02:32:43,147 --> 02:32:45,522
Tapi bilang tidak. Toilet
pasti akan dibuat.

2309
02:32:45,605 --> 02:32:46,692
Kenapa kakak ipar
pergi ke toilet.

2310
02:32:46,772 --> 02:32:49,234
Atau mengapa wanita mana pun harus melakukannya
keluar? Ini salah.

2311
02:32:49,314 --> 02:32:51,147
Selamat untuk
Keshav dan Jaya.

2312
02:32:51,230 --> 02:32:53,897
Sekarang para wanita di rumah tidak
harus pergi di tempat terbuka.

2313
02:32:53,980 --> 02:32:57,734
Keshav benar. 'Jika kamu menginginkan milikmu
Istriku, kamu harus punya toilet.'

2314
02:32:57,814 --> 02:33:01,525
Uang yang pemerintah
memberi kami untuk membuat toilet...

2315
02:33:01,605 --> 02:33:02,980
...kami mengembalikannya.

2316
02:33:03,105 --> 02:33:06,689
Apakah kita mengambil uang dari
pemerintah membeli TV dan membekukannya?

2317
02:33:06,772 --> 02:33:08,359
Lalu mengapa mengambil uang
untuk membuat toilet.

2318
02:33:08,439 --> 02:33:10,897
Toiletnya akan menjadi
dibuat dengan uang kita sendiri.

2319
02:33:11,105 --> 02:33:12,150
Ingat....

2320
02:33:12,230 --> 02:33:15,605
'Jika kamu menginginkan istrimu, kamu
harus punya toilet.'